OLAC Logo OLAC resources in and about the Islander Creole English language

ISO 639-3: icr

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Bende, San Andrés Creole

Use faceted search to explore resources for Islander Creole English language.

Primary texts

  1. ONLINEDB2-001. Bickerton, Derek (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/40827
  2. ONLINEDB2-006. Bickerton, Derek (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/40832

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Islander Creole English. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:icr

Language descriptions

  1. ONLINEAPiCS Online Resources for San Andres Creole English. n.a. 2020. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:apics-online.info:10
  2. ONLINEGlottolog 4.5 Resources for San Andres Creole English. n.a. 2021. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:sana1297

Other resources about the language

  1. ONLINEIslander Creole English: a language of Colombia. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:icr
  2. ONLINEA report on the English-based creole of San Andres and Providence islands, Colombia. Decker, Kendall D.; Keener, Andy. 2001. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:9166
  3. Beginning reading in "standard" English for Islander children: the fourth 'big book' of four 'big books' introducing the sequence of letters to be taught in "standard" English …. Morren, Ronald C. (consultant); Morren, Diane (consultant). 2003. The Christian University Corporation of San Andres, Providence, and Santa Catalina. oai:sil.org:10347
  4. Beginning reading in "standard" English for Islander children: the first 'big book' of four 'big books' introducing the sequence of letters to be taught in "standard" English …. Morren, Ronald C. (consultant); Morren, Diane (consultant). 2003. The Christian University Corporation of San Andres, Providence, and Santa Catalina. oai:sil.org:10371
  5. Beginning reading for Islander children: the second 'big book' of three 'big books' introducing the sequence of letters to be taught in Islander English (Creole) …. Pomare, Dulph Mitchell (editor); Dawkins, Juan Ramirez (editor). 2001. The Christian University Corporation of San Andres, Providence, and Santa Catalina. oai:sil.org:10380
  6. Beginning social science for Islander children: the second 'big book' of two 'big books' introducing basic social science concepts …. Pomare, Dulph Mitchell (editor); Metzger, Ronald G. (editor). 2001. The Christian University Corporation of San Andres, Providence, and Santa Catalina. oai:sil.org:10395
  7. Beginning reading in "standard" English for Islander children: the second 'big book' of four 'big books' introducing the sequence of letters to be taught in "standard" English …. Morren, Ronald C. (consultant); Morren, Diane (consultant). 2003. The Christian University Corporation of San Andres, Providence, and Santa Catalina. oai:sil.org:10403
  8. Songs and chants for "standard" English language arts: Project 2000 trilingual pilot school program; First year songs; Second year songs, parts 1 and 2. Metzger, Lois; Metzger, Ronald G.; Morren, Ronald C.; Morren, Diane; Mitchell, Dulph; Bowie, Paulina; Kelly, Edessie; Mosquitto, Isilda. 2006. The Christian University of San Andres, Providence, and Kathleen Islands. oai:sil.org:10407
  9. Beginning natural science for islander children: the second 'big book' of two 'big books' introducing basic natural science concepts …. Pomare, Dulph Mitchell (editor); Metzger, Ronald G. (editor). 2002. The Christian University Corporation of San Andres, Providence, and Santa Catalina. oai:sil.org:10421
  10. Beginning social science for Islander children: the first 'big book' of two 'big books' introducing basic social science concepts …. Pomare, Dulph Mitchell (editor); Metzger, Ronald G. (editor). 2002. The Christian University Corporation of San Andres, Providence, and Santa Catalina. oai:sil.org:10428
  11. Shaat Stuoriz (An Islander English reader). Metzger, Lois (compiler); Metzger, Ronald G. (compiler); Educators in the Islander Creole Community (illustrator). 2001. The Christian University Corporation of San Andres, Providence and Kathleen. oai:sil.org:10444
  12. Beginning reading in "standard" English for Islander children: the third 'big book' of four 'big books' introducing the sequence of letters to be taught in "standard" English …. Morren, Ronald C. (consultant); Morren, Diane (consultant). 2003. The Christian University Corporation of San Andres, Providence, and Santa Catalina. oai:sil.org:10460
  13. Beginning natural science for Islander children: the first 'big book' of two 'big books' introducing basic natural science concepts …. Morren, Ronald C. (consultant); Morren, Diane (consultant); Pomare, Dulph Mitchell (editor); Metzger, Ronald G. (editor). 2002. The Christian University Corporation of San Andres, Providence, and Santa Catalina. oai:sil.org:10484
  14. First grade Islander math: in the Islander Creole English language of San Andres, Providence and Santa Catalina Islands, Western Caribbean. Metzger, Ronald G. (editor); Mitchell, Dulph (editor); Ramirez, Juan (editor); Hilburn, Melanie Jacks (editor). 2003. Trilingual Education Project. oai:sil.org:10496
  15. Beginning reading for Islander children: the third 'big book' of three 'big books' introducing the sequence of letters to be taught in Islander English (Creole) …. Pomare, Dulph Mitchell (editor); Dawkins, Juan Ramirez (editor). 2001. The Christian University Corporation of San Andres, Providence, and Santa Catalina. oai:sil.org:10510
  16. Beginning reading for Islander children: the first 'big book' of three 'big books' introducing the sequence of letters to be taught in Islander English (Creole) …. Pomare, Dulph Mitchell (editor); Dawkins, Juan Ramirez (editor). 2001. The Christian University Corporation of San Andres, Providence, and Santa Catalina. oai:sil.org:10545
  17. A B C Stuoriz (An Islander English reader). Metzger, Lois (compiler); Metzger, Ronald G. (compiler); Educators in the Islander Creole Community (illustrator). 2001. The Christian University Corporation of San Andres, Providence and Kathleen. oai:sil.org:10575
  18. The San Andres, Providence, and Kathleen Islands Creole trilingual educational project 2000. Metzger, Lois; Metzger, Ronald G.; Morren, Ronald C.; Morren, Diane; Mitchell, Dulph; Bowie, Paulina; Kelly, Edessie; Mosquitto, Isilda. 2006. Christian University Corporation of San Andres. oai:sil.org:10616
  19. ONLINECreole-based trilingual education in the Caribbean archipelago of San Andres, Providence and Santa Catalina. Morren, Ronald C. 2001. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:10617
  20. The San Andres, Providence, and Kathleen Islands Creole trilingual educational project. Metzger, Lois; Metzger, Ronald G.; Morren, Ronald C.; Morren, Diane; Mitchell, Dulph; Bowie, Paulina; Kelly, Edessie; Mosquitto, Isilda. 2005. Christian University Corporation of San Andres, Providence and Kathleen Islands. oai:sil.org:10620
  21. Di Koknat Trii. Ballard, Monte (consultant); Ellis, Gary (consultant); Morren, Ronald C. (consultant); Morren, Diane (consultant); Mitchell, Dulph (editor); Ramirez, Juan (editor); Hilburn, Melanie Jacks (editor). 2003. La Universidad Cristiana de San Andrés y Providencia. oai:sil.org:67171
  22. ONLINELINGUIST List Resources for Creole English, Islander. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-01-27. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_icr

Other known names and dialect names: Bende, San Andrés Creole

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography


http://www.language-archives.org/language.php/icr
Up-to-date as of: Fri Jan 28 6:42:45 EST 2022