OLAC Logo OLAC resources in and about the Ixil language

ISO 639-3: ixl

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Use faceted search to explore resources for Ixil language.

Primary texts

  1. ONLINEResources in the Ixil language. n.a. 2014. Archive of the Indigenous Languages of Latin America (AILLA). oai:ailla.utexas.org:ixl
  2. ONLINELa Creación y los primeros habitantes en Ixil de Cotzal. Summer Insitute of Linguistics. 1981. New York International Bible Society. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ixl_gen-1
  3. ONLINEGuatemalan Maya texts. Townsend, Paul G. 1980. Guatemala: Summer Institute of Linguistics. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ixl_vertxt-1
  4. Ixil. Elliott, Helen; Elliott, Raymond. 1972. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26305
  5. Ixil text from Cotzal. Met T., Laẍ; Townsend, Paul G. 1980. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26326
  6. Ixil. Elliott, Helen; Elliott, Raymond. 1971. SIL International Publications in Linguistics 32. oai:sil.org:8566

Lexical resources

  1. A' u u' uva'a uva' molel ca ink'a kuyolb'al atz tuch' yolb'al castiiya (Diccionario Ixil de Chajul - Español, Español - Ixil de Chajul). Jewett, Dwight (compiler); Willis, Mark (compiler). 1996. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26230

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 2.3 Resources for Ixil. n.a. 2014. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:ixil1251
  2. ONLINENoun Phrases in Cotzal Ixil. Townsend, Sean. 1986. Guatemala: Summer Institute of Linguistics. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ixl_phon-1
  3. Alfabeto ixil. Elliott, Helen; Elliott, Raymond. 1977. Instituto Indigenista Nacional. oai:sil.org:26314
  4. Notas sobre algunas caracteristicas lingüísticas de idiomas indígenas guatemaltecos. Elliott, Raymond L. 1967-10. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:55506
  5. Ixil. Elliott, Helen; Elliott, Raymond. 1966. Janua Linguarum, series practica. oai:sil.org:800
  6. Mayan studies 1. Elson, Benjamin F. (editor). 1961. SIL International Publications in Linguistics 5. oai:sil.org:8824

Other resources about the language

  1. ONLINETeco-A New Mayan Language. Kaufman, Terrence. 1969. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:1058
  2. ONLINEGramática del idioma ixil. Poma S., Maximiliano; de la Cruz, Tabita J. T. 1996. Asociación Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín, PLFM. oai:refdb.wals.info:3993
  3. ONLINEIxil clause structure. Elliot, Ray. 1960. Mayan Studies 1. oai:refdb.wals.info:4115
  4. ONLINEIxil Dictionary. Kaufman, Terrence. 1974. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:5407
  5. Baxa uʼuj. Elliott, Helen; Elliott, Raymond. 1957. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26900
  6. Tẍocb'al kupuak o' ink'a aj tenam tẍajuul: tz'ib'an tetz u yol u pa'p c'a'nay tuch' u mal vi. n.a. 1994. ILV. oai:sil.org:27200
  7. Ech micaa k'u tachb'al cuk'ii tza'. Me'c Tz'u'n; Te'c Sam. n.d. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27401
  8. Talax txocob, I, II. Elliott, Raymond. 1959. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27402
  9. Kanʼich iveet maʼl pach. Cruz, Baltazar. 2000. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26903
  10. Aʼ unjolol kʼul iyol kʼu cucʼuy cumam tzaʼ. Townsend, Paul G.; Townsend, Sharon. 1981. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27404
  11. Noun phrases in Cotzal Ixil. Townsend, Paul G. 1986. Serie gramatical = Grammar series. oai:sil.org:26206
  12. I alfabeto cu yolbal. Elliott, Helen; Elliott, Raymond. 1957. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27306
  13. Ixil. Elliott, Helen; Elliott, Raymond. 1966. Cuadernos del Seminario de Integración Social Guatemalteca. oai:sil.org:26207
  14. U kechbubal. Ramírez Brol, Jacinto (translator). 1968. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27008
  15. Vak'onibal In Me'c Tz'u'n. n.a. n.d. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:48008
  16. Tẍusb'alib' ti' isic'lel u' (Cartilla de lectura). n.a. 1994. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:27109
  17. Ukʼa txo. Elliott, Helen; Elliott, Raymond. 1957. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27309
  18. Echen sakilbʼe kibʼ ech yeʼc yaabʼil saʼatin takʼo. Cruz V., María; Cruz V., Marta; Townsend, Paul G. 1987. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27010
  19. Según nuestros antepasados: Textos folklóricos de Guatemala y Honduras. Shaw, Mary (editor). 1972. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26211
  20. Cuentos y leyendas. Santiago M., Pedro. 1973. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27011
  21. Qitzʼlebʼal: tu yolbʼal Naʼbʼaj. Comité de Apoyo Cristiano del Idioma Ixil de Nebaj. 1999. Comité de Apoyo Cristiano del Idioma Ixil de Nebaj. oai:sil.org:27111
  22. Xeʼtebʼal chusbʼalibʼ tu cuyolbʼal. Elliott, Helen. 1986. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27311
  23. Cognitive studies of southern Mesoamerica. Arnold, Dean E. (editor); Neuenswander, Helen L. (editor). 1977. Publications in Ethnography 3. oai:sil.org:7913
  24. Aʼ laʼ kootzaki cam nic tulbʼe inkʼa ixok ibʼanax inkʼa chem: Tzʼibʼan tetz u yol mal viʼ. Townsend, Paul G.; Townsend, Sharon. 1985. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27114
  25. Chʼexpub txumbal otzajib tzʼib otzajib tzii tioẍ: Untxʼajul itzʼin atzic tu u yolbal Tioẍ banonnaj tetz u uʼ tzaʼ. Townsend, Paul G.; Townsend, Sharon. n.d. Centro de Alfabetización y Evangelización. oai:sil.org:27214
  26. Aʼ u akʼon nituch tiʼ u sajchii tetz u cutenam tzaʼ. Rodríguez, Miguel. 1986. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27314
  27. Languages of Guatemala. Mayers, Marvin K. (editor). 1966. Janua Linguarum, series practica. oai:sil.org:1215
  28. Chusb'alib' tu cuyolb'al, as tu castiiya umpajtej. Elliott, Elena; López Santiago, Manuel. 1991. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:51015
  29. Tetz u coʼm. Townsend, Paul G.; Townsend, Sharon. 1985. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26916
  30. Queʼch ibʼitix u jubʼ tzeʼ. Townsend, Paul G.; Townsend, Sharon. 1987. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27116
  31. Chusbʼalibʼ tu kuyolbʼal. Comité de Apoyo Cristiano del Idioma Ixil de Nebaj; Elliott, Helen. 1999. Comité de Apoyo Cristiano de Idioma Ixil de Nebaj. oai:sil.org:27219
  32. Lectura inicial en idioma ixil. n.a. 1970. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:56419
  33. Lectura inicial en idioma ixil. Alfaro P., Reinaldo (compiler). 1957. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:27220
  34. Chusb'alib' tu kuyolb'al, as tu kastiiya umpajtej. n.a. 1996. Comité de Apoyo Cristiano Ixil de Nebaj - C.O.A.C.I.N. oai:sil.org:51220
  35. Sketch of Nebaj Ixil ‘Christian’ lore and some implications for translation. Elliott, Raymond. 1984. Notes on Translation. oai:sil.org:7222
  36. Nebaj Ixil unitary kin terms. Elliott, Raymond. 1977. Publications in Ethnography 3. oai:sil.org:8022
  37. Tẍusb'alib' ti' isic'lel u' (Cartilla de lectura). Jewett, Dwight. 1983. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27323
  38. A' jolol ink'a na'yla yole alel ca ta'n ink'a k'es: tz'ib'an tetz ink'a yol tu tal u'a pa'p c'a'nay tuch' mal vi'. n.a. 1994. ILV. oai:sil.org:27325
  39. Términos de parentesco unitarios de los ixiles de Nebaj. Elliott, Raymond. 1977. Publications in Ethnography 3. oai:sil.org:7926
  40. Chusbʼalibʼ tiʼ isicʼlel uʼ tu cuyolbʼal. Palomino, Priscila; Ramos, Juana. 1986. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27330
  41. Bꞌaxa tẍusbꞌal ibꞌ tiꞌ isicꞌlel uꞌ. Ramos, Juana; Palomino, Priscila; Johnson, Merieta; Rivera, Rosa. 1995. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:50930
  42. Términos de parentesco unitarios de los ixiles de Nebaj. Elliott, Raymond. 1978. Guatemala Indígena. oai:sil.org:931
  43. Cat vocsa vib ti k'ab u cubaale'. Pérez, Domingo (speaker). 1972. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:48132
  44. A' jolol ink'a na'yla yole alel ca ta'n ink'a k'es: tz'ib'an tetz ink'a yol tu tal u'a pa'p c'a'nay tuch' mal vi'. n.a. 1994. ILV. oai:sil.org:26835
  45. U patria. Ramírez Brol, Jacinto (translator). 1968. Unión Panamericana. oai:sil.org:27336
  46. Ech takʼtu yaʼcʼil kʼu bʼaʼnla chaj echbʼubʼai tu cuchiʼl tzaʼ. Cruz V., María; Cruz V., Marta; Townsend, Paul G. 1987. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27140
  47. Los cuatro matrimonios entre los ixiles de nebaj. Elliott, Raymond. 1987. Winak. oai:sil.org:641
  48. Echen saqilb'e qib'. Cruz V., María; Cruz V., Marta. 1995. ILV. oai:sil.org:27341
  49. Impromptu literacy. Townsend, Paul G. 1985. READ. oai:sil.org:23442
  50. Ech kʼuʼl nichiaʼnca kʼu txocop tzaʼ. Townsend, Paul G.; Townsend, Sharon. 1981. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27243
  51. Ukʼa tzʼibʼ tu cuyolbʼal. Elliott, Helen. 1985. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27343
  52. Text analysis, phonological rules and casual speech processes of Nebaj Ixil. Elliott, Raymond. 1978. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:9645
  53. Chusbˀalibˀ tiˀ isikˀlel uˀ tu kuyolbˀal (Cartilla de lectura). Palomino, Priscila; Ramos, Juana; Townsend, Paul G. 1997. ILV. oai:sil.org:27145
  54. Uvaʼs ityej caj u ixiʼm s-naʼya. Jewett, Dwight; Jewett, Susan. 1986. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26949
  55. Achbʼal: yolbʼal tetz naʼbʼaj. Comité de Apoyo Cristiano del Idioma Ixil de Nebaj. 1999. Comité de Apoyo Cristiano del Idioma Ixil de Nebaj. oai:sil.org:27249
  56. A' unjolol k'ul iyol k'u cuc'uy cumam tza'. n.a. 1985. ILV. oai:sil.org:27053
  57. Poesias escolares en idioma Ixil de San Juan Cotzal. Medina T., Miguel. 1987. ILV. oai:sil.org:27153
  58. Aʼ unjolol qʼu chokich yol nichusuneʼ tzaʼ. Townsend, Paul G. (translator); Townsend, Sharon (translator). 2002. Helps International. oai:sil.org:27155
  59. Tetz u acʼ yaʼbʼ. Townsend, Paul G.; Townsend, Sharon. 1985. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27360
  60. Ech ibens txocop unjolol kʼu aanima tzaʼ. Townsend, Paul G.; Townsend, Sharon. 1981. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27361
  61. Bʼaxa tẍusbʼal ibʼ tiʼ sicʼlel uʼ. Ramos, Juana. 1987. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27262
  62. Linguistic comparisons [between Mayan languages]. Mayers, Marvin K. 1966. Janua Linguarum, series practica. oai:sil.org:2764
  63. Tẍocbʼal kupuak oʼ inkʼa aj tenam tẍajuul: Tzʼibʼan tetz u yol u paʼp cʼaʼnay tuchʼ u mal viʼ. Jewett, Dwight; Jewett, Susan. 1985. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27064
  64. Aʼ jolol inkʼa naʼyla yole alel ca taʼn inkʼa kʼes: tz'ib'an tetz ink'a yol tu tal u'a pa'p c'a'nay tuch' mal vi'. Jewett, Dwight. 1987. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27164
  65. La kuchus u tzʼibʼ tu kuyolbʼal. Elliott, Helen. 1997. Comité de Apoyo Cristiano de Idioma. oai:sil.org:26866
  66. Ech taq'onin kajay u kuchi'l tza'. Cruz V., Marta. 1995. ILV. oai:sil.org:27167
  67. Histoorias tetz talaj nitxaʼ. Townsend, Paul G. (translator); Townsend, Sharon (translator). 2002. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27171
  68. U yol tiʼ u koʼm. Townsend, Paul G. (translator); Townsend, Sharon (translator). 2002. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27271
  69. U uʼ uvaʼa tetz u tzaka oon. Jewett, Dwight; Jewett, Susan. 1987. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26872
  70. Aʼ kʼu tzʼibʼ nixeʼtcuchabʼa tzaʼ. Palomino, Priscila; Ramos, Juana. 1986. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27072
  71. Vunchab'at tz'ib' tu kuyolb'al. Cruz V., Marta. 1998. Helps International. oai:sil.org:27173
  72. Frases nominales en Ixil de Cotzal. Townsend, Paul G. 1987. Serie gramatical = Grammar series. oai:sil.org:26174
  73. A' unjolol q'u yol atich xo'l q'u kuk'uy kumam tza'. Medina T., Miguel; Medina, Nicolás. 1995. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27277
  74. Poesias en idioma ixil de San Juan Cotzal. Medina T., Miguel. 1995. ILV. oai:sil.org:27377
  75. Tẍusb'alib' ti' isic'lel u' (Cartilla de lectura). Jewett, Dwight. 1990. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26878
  76. Ech taq'tu ya'k'il q'u b'a'nla chaj echb'ub'al tu kuchi'l tza'. Cruz V., María; Cruz V., Marta. 1995. ILV. oai:sil.org:26978
  77. U viʼxh tukʼ u txʼiʼ: tu yolbʼal Naʼbʼaj. Chel Santiago, Felipe. 1999. Comité de Apoyo Cristiano del Idioma Ixil de Nebaj. oai:sil.org:27278
  78. Cam u veeʼ chij uch naʼytzan ni tal ukʼa kʼesla aamaeʼ 1, 2. López S., Manuel (compiler). 1985. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26979
  79. Aʼ u naʼyla yol tiʼ u maleruusa tuchʼ u meceraava. Jewett, Dwight; Jewett, Susan. 1985. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27379
  80. U xoʼ tukʼ u talaj akʼatx. Comité de Apoyo Cristiano del Idioma Ixil de Nebaj. 2000. Comité de Apoyo Cristiano del Idioma Ixil de Nebaj. oai:sil.org:27180
  81. Ech kʼuʼl iaʼn kʼu kʼetzʼoʼt tzaʼ. Townsend, Paul G.; Townsend, Sharon. 1981. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27380
  82. Poesías en idioma ixil de San Juan Cotzal. Medina T., Miguel. 1981. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27081
  83. Incaparina. Elliott, Helen (translator); Elliott, Raymond (translator). 1969. Ministerio de Educación. oai:sil.org:26883
  84. Notas sobre algunas características lingüísticas de idiomas indígenas guatemaltecos. Elliott, Raymond. 1973. Guatemala Indígena. oai:sil.org:684
  85. Unjolol kʼu txocop niloch tib tuchʼ kʼu aanima. Townsend, Paul G.; Townsend, Sharon. 1981. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27384
  86. Chusbʼalibʼ tu cuyolbʼal: As tu castiiya umpajtej. Elliott, Helen. 1986. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26885
  87. Aʼ laʼ kootzaki cam nic tulbʼe inkʼa ixok ibʼanax inkʼa chem: Tzʼibʼan tetz u yol Mal Viʼ. Jewett, Dwight; Jewett, Susan. 1985. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27286
  88. Ixil clause structure. Elliott, Raymond. 1960. SIL International Publications in Linguistics 5. oai:sil.org:8487
  89. Lenguas de Guatemala. Mayers, Marvin K. (editor); Vielman, Julio (translator). 1966. Cuadernos del Seminario de Integración Social Guatemalteca. oai:sil.org:26289
  90. Poesías en idioma ixil de San Juan Cotzal. Medina T., Miguel. 1985. ILV. oai:sil.org:27189
  91. Chusbʼalibʼ tiʼ isikˀlel uˀ tu kuyolbʼal. Palomino, Priscila; Ramos, Juana. 2004. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27289
  92. Talaj txocop tu cuyolbʼal. Santiago M., Pedro. 1985. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26890
  93. Estudios cognitivos del sur de Mesoamérica. Arnold, Dean E. (editor); Neuenswander, Helen L. (editor). 1977. Publications in Ethnography 3. oai:sil.org:7891
  94. A unjolol qʼu chokich yol nichusuneʼ tzaʼ. Cruz V., Marta; Sambrano, Diego. 1999. Helps International. oai:sil.org:27291
  95. U viʼxh tukʼ u tzuy xeʼ u nimla aʼeʼ. Comité de Apoyo Cristiano del Idioma Ixil de Nebaj. 1999. Comité de Apoyo Cristiano del Idioma Ixil de Nebaj. oai:sil.org:27194
  96. Xolbʼal uʼuj. Comité de Apoyo Cristiano del Idioma Ixil de Nebaj. 1999. C.A.C.I.I.N. oai:sil.org:27294
  97. Review of: Languages of Guatemala, Marvin K. Mayers, editor. Bendor-Samuel, John T. 1968. Lingua. oai:sil.org:3796
  98. Ritual rhetoric from Cotzal. Cham, Teʼc; Ichʼ, Poʼẍ; Townsend, Paul G. 1980. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26196
  99. According to our ancestors: Folk texts from Guatemala and Honduras. Shaw, Mary (editor). 1971. SIL International Publications in Linguistics 32. oai:sil.org:8598
  100. El alfabeto ixil de San Juan Cotzal. Townsend, Sharon. 1982. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26798
  101. Unjolol qʼu yol atich xoʼl qʼu kukʼuy kuman. Medina T., Miguel; Medina, Nicolás. 2002. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26999
  102. ONLINEIxil: a language of Guatemala. n.a. 2013. SIL International. oai:ethnologue.com:ixl
  103. ONLINENoun Phrases in Cotzal Ixil. Townsend, Sean. 1986. Guatemala: Summer Institute of Linguistics. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ixl_detail-1
  104. ONLINELINGUIST List Resources for Ixil. Anthony Aristar, Director of Linguist List (editor); Helen Aristar-Dry, Director of Linguist List (editor). 2014-10-29. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_ixl

Other resources in the language

  1. ONLINEMultimedia Documentation of Ixil Maya Ritual Speech. Maria Luz Garcia (depositor); Endangered Languages Documentation Programme (sponsor). start=2011-01-01; end=2012-12-31;. Endangered Languages Archive. oai:elar.soas.ac.uk:0209

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography


http://www.language-archives.org/language.php/ixl
Up-to-date as of: Thu Oct 30 23:55:08 EDT 2014