OLAC Logo OLAC resources in and about the Kilivila language

ISO 639-3: kij

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Kiriwina, Kitava, Sinaketa, Vakuta

Use faceted search to explore resources for Kilivila language.

Primary texts

  1. ONLINEReport on Arthur Capell Estate by Peter Newton. Peter Newton. 1995. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-000
  2. ONLINESiwai, Roviana, Babatana, Kiriwina. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (recorder). 1960. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-032
  3. ONLINEAnindilyaugwa, Maltese, Kiriwina, Sakau, Nupe, Ngalgbon (Dalaban), Yangman. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher). 1970. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-301
  4. ONLINEMila Mila - sound effects (Trobriand Islands Tape 1). Susan Cochrane (compiler). 1966. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:D160_5-035
  5. ONLINERecordings made by Jerry Leach in Trobriand / Kiriwinian. Jerry Wayne Leach (compiler); Jerry Wayne Leach (recorder). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:JL1-link
  6. ONLINEKilivila (wordlist). Malcolm Ross (compiler). 1980. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MR1-025
  7. ONLINEAntonio's earliest memories. Ralph Lawton (compiler); Ralph Lawton (recorder); Antonio Lubisa Bunaimata (speaker). 2000. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RL1-001
  8. ONLINEAntonio at Dobu. Ralph Lawton (compiler); Ralph Lawton (recorder); Antonio Lubisa Bunaimata (speaker). 1997. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RL1-002
  9. ONLINEAntonio back in Kiriwina. Ralph Lawton (compiler); Ralph Lawton (recorder); Antonio Lubisa Bunaimata (speaker). 1997. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RL1-003
  10. ONLINEAntonio. Ralph Lawton (compiler); Ralph Lawton (recorder); Antonio Lubisa Bunaimata (speaker). 1997. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RL1-004
  11. ONLINEFuneral singing, traditional chanting, drums and dancing. Ralph Lawton (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RL1-008
  12. ONLINELegends and Myths, Singing and Stringband sounds. Ralph Lawton (compiler); Grace Hull (translator). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RL1-009
  13. ONLINETraditional chanting, drums and singing. Ralph Lawton (compiler); Grace Hull (translator). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RL1-010
  14. ONLINESinging and Enchanting, Conversations on Traditional tribal battles. Ralph Lawton (compiler); Grace Hull (translator). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RL1-011
  15. ONLINESinging, chanting to the Spirit World of Ancestors. Ralph Lawton (compiler); Grace Hull (translator). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RL1-012
  16. ONLINESinging, stringband songs and drums.. Ralph Lawton (compiler); Grace Hull (translator). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RL1-013
  17. ONLINESinging, chanting, musical instruments and stringbands. Ralph Lawton (compiler); Grace Hull (translator). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RL1-014
  18. ONLINEVitouula. Bible Society of Papua New Guinea. 1997. Bible Society of Papua New Guinea. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_kij_gen-1

Lexical resources

  1. ONLINEKiriwina vocabulary. Arthur Capell. 1932. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-OLVOC112
  2. ONLINERotuma vocabulary and notes on Kiriwina classification. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-OLVOC206
  3. ONLINEComaparative word list of languages from East and South Divisions in Papua. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-OLVOC402
  4. ONLINESection M 1-13 Milne Bay languages: Collected by Andrew Pawley and Wiliiam Tomasetti, 1969-70, from students at various high schools in Milne Bay District. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor); Andrew Pawley (compiler); William Tomasetti (compiler). 1970. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-PNGMBCV114
  5. ONLINEKilivila Swadesh List. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_kij_swadesh-1

Language descriptions

  1. Orthography and phonology database : Highlands and Papuan Regions. Hemmilä, Ritva; Summer Institute of Linguistics. Papua New Guinea Branch. 1999. Data papers on Papua New Guinea languages ; v. 44. oai:gial.edu:28275
  2. ONLINEGlottolog 3.2 Resources for Kilivila. n.a. 2018. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:glottolog.org:kili1267
  3. ONLINEComaparative word list of languages from East and South Divisions in Papua. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-OLVOC402
  4. ONLINEComparative Austronesian Dictionary: Kilivila. Lawton, Ralph. 1995. Berlin: Mouton de Gruyter. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_kij_phon-1
  5. ONLINEKiriwina Organised Phonology Data. n.a. 2011. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:42241
  6. ONLINEKiriwina Kavataqria Organised Phonology Data. Senft, G.; Lawton, Ralph. nd. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:42400
  7. ONLINEWALS Online Resources for Kilivila. n.a. 2008. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:klv
  8. ONLINELAPSyD Online page for Kilivila. Maddieson, Ian. 2009. www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr. oai:www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr:src225

Other resources about the language

  1. ONLINEKilivila, the Language of the Trobriand Islanders. Senft, Gunter. 1986. Mouton de Gruyter. oai:refdb.wals.info:762
  2. ONLINEKilivila. The Language of the Trobriand Islanders. Senft, Gunter. 1952. Mouton de Gruyter. oai:refdb.wals.info:3930
  3. Classificatory particles in Kilivila. Senft, Gunter, 1952-. 1996. Oxford studies in anthropological linguistics ; [1. oai:gial.edu:25381
  4. Topics in the description of Kiriwina. Lawton, Ralph. 1993. Pacific linguistics. Series D ; no. 85. oai:gial.edu:29049
  5. These ‘Procrustean’ feelings... . Some of my problems in describing Kilivila. Senft, Gunter. 1993. Semaian. oai:sil.org:23101
  6. Comparison of some idioms in Kiriwina and English. Noel, John C. 1975. Data Papers on Papua New Guinea Languages. oai:sil.org:23618
  7. Review of: Kilivila, the language of the Trobriand Islanders, by Günter Senft. Lithgow, David. 1988. Language and Linguistics in Melanesia. oai:sil.org:22852
  8. ONLINEBiga Boyowa - A notional study of the Trobriand Islands language. Father B. Baldwin. 1940. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PAMBU-DOC41
  9. ONLINEVocabulary of Biga Boyowa. Father B. Baldwin. 1936. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PAMBU-DOC63
  10. ONLINEMotu, Dobu, Hiri Motu, Toaripi, Wedau, Kiriwina, Mekeo. Arthur Capell (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-528
  11. ONLINEComparative Austronesian Dictionary: Kilivila. Lawton, Ralph. 1995. Berlin: Mouton de Gruyter. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_kij_detail-1
  12. ONLINELINGUIST List Resources for Kilivila. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2018-05-24. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_kij

Other resources in the language

  1. ONLINEBuki tabu kaitala la vavagi Iesu Keriso, bonala kiriwina = The life of Jesus Christ : a selection of portions of the four Gospels. n.a. 1899. Sydney : Printed for the Australasian Wesleyan Methodist Missionary Society by S.E. Lees. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:510553
  2. ONLINEKinship and social structure of the Trobriand islanders. Fathauer, George H. 1954. [Cambridge?] Prepared for the Social Science Research Council Summer Seminar on Kinship, Harvard University. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535324
  3. ONLINEYaulabuta, the passion of Chief Kailaga : an historical poem from the Trobriand Islands. Kasaipwalova, John; Beier, Ulli. 1978. Port Moresby : Institute of Papua New Guinea Studies. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548125
  4. ONLINEYaulabuta, kolupa, deli Lekolekwa : (Pilatolu Kilivila Wosimwaya). Kasaipwalova, John; Institute of Papua New Guinea Studies. 1978. Papua New Guinea : Institute of Papua New Guinea Studies. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548896
  5. ONLINECoral gardens and their magic. Malinowski, Bronislaw, 1884-1942. 1965. Indiana University studies in the history and theory of linguistics. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:818537
  6. ONLINERhyme in the Pacific. Draper, John William, 1893-. 1959. West Virginia University bulletin, ser. 60, no. 2-1. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:874693
  7. ONLINEA comparative vocabulary of the dialects of British New Guinea. Ray, Sidney Herbert, 1858-1939. 1895. London : Society for Promoting Christian Knowledge. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:877897
  8. ONLINECoral gardens and their magic; a study of the methods of tilling the soil and of agricultural rites in the Trobriand Islands. Malinowski, Bronislaw, 1884-1942. 1935. New York, Cincinnati American Book Co. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:898503
  9. ONLINEPapers in five Austronesian languages. n.a. 1975. Workpapers in Papua New Guinea languages ; v. 12. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1462511
  10. ONLINEKilivila : the language of the Trobriand islanders. Senft, Gunter, 1952-. 1986. Mouton grammar library ; 3. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1490228
  11. ONLINETopics in the description of Kiriwina. Lawton, Ralph. 1993. Pacific linguistics. Series D, 0078-7531 ; 84. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1675353
  12. ONLINECulture change, language change : case studies from Melanesia. Dutton, Thomas Edward, 1935-. 1992. Pacific linguistics. Series C ; 120. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1675390
  13. ONLINEClassificatory particles in Kilivila. Senft, Gunter, 1952-. 1996. Oxford studies in anthropological linguistics ; [1]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1731348
  14. ONLINEKitawa oral poetry : an example from Melanesia. Scoditti, Giancarlo M. G. 1996. Pacific linguistics. Series D ; 87. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1739663
  15. ONLINEReferring to space : studies in Austronesian and Papuan languages. Senft, Gunter, 1952-. 1997. Oxford ; New York : Clarendon Press. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1761621
  16. ONLINESICOL : proceedings of the Second International Conference on Oceanic Linguistics. International Conference on Oceanic Linguistics 1995 : Suva, Fiji); Tent, Jan; Mugler, France. 1998. Pacific linguistics. Series C ; 141, 505. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1775342
  17. ONLINEOrthography and phonology database : highlands and Papuan Regions. Hemmil*a, Ritva; Summer Institute of Linguistics. 1999. Data papers on Papua New Guinea languages ; v. 44. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1808241
  18. ONLINETopics in descriptive Austronesian linguistics. Reesink, Ger P; Rijksuniversiteit te Leiden. Vakgroep Talen en Culturen van Zuidoost-Azië en Oceanië. 1993. Semaian, 0924-4840 ; 11. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2129458
  19. ONLINEThe boy from Bundaberg : studies in Melanesian linguistics in honour of Tom Dutton. Dutton, Thomas Edward, 1935-; Pawley, Andrew; Ross, Malcolm; Tryon, D. T. (Darrell T.). 2001. Pacific linguistics ; 514. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2149766
  20. ONLINEGilabwala and his sister : a Trobriand legend told by Chief Nalubutau. Malnic, Jutta. 2002. Wahroonga, N.S.W. ; [Great Britain] : Cowrie Books. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2281218
  21. ONLINEDeixis and demonstratives in Oceanic languages. Senft, Gunter, 1952-. 2004. Pacific linguistics ; 562. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2430931
  22. ONLINESerial verb constructions in Austronesian and Papuan languages. Senft, Gunter, 1952-; Australian National University. Pacific Linguistics. 2008. Canberra, ACT : Pacific Linguistics, Research School Of Pacific and Asian Studies, Australian National University. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3082007
  23. ONLINEThe Trobriand islanders' way of speaking. Senft, Gunter, 1952-. 2010. Trends in linguistics. Documentation ; v. 27. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3224448
  24. ONLINEThe Tuma underworld of love : erotic and other narrative songs of the Trobriand islanders and their spirits of the dead. Senft, Gunter, 1952-. 2011. Culture and language use ; 5. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3369425

Other known names and dialect names: Kiriwina, Kitava, Sinaketa, Vakuta

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography


http://www.language-archives.org/language.php/kij
Up-to-date as of: Thu May 24 23:59:59 EDT 2018