OLAC Logo OLAC resources in and about the North Efate language

ISO 639-3: llp

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Buninga, North Efate, Emau, Guna, Livara, Nakanamanga, Nguna, Ngunese, Paunangis, Sesake, Tongoa

Use faceted search to explore resources for North Efate language.

Primary texts

  1. ONLINEBoy and Coconut Story: Nguna, Pele (Part 1 continued on tape 202B). Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-202A
  2. ONLINEBoy and Coconut Story: (cont. from tape 202A) Pele, Emau;<p> Trilingual text: Nguna, Pele, Emau (Part 1, cont.on tape 202C). Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-202B
  3. ONLINETrilingual Text: (Part 2, cont. on tape 202B) Nguna, Pele, Emau;<p> Aniwa: Boy and coconuts.. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-202C
  4. ONLINEProdigal Son in Efate Dialects. Arthur Capell (compiler); Frank Davey (depositor); Arthur Capell (recorder). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-416
  5. ONLINEThe Gospel According to Luke in the language of Efate. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1877. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VEFAT501
  6. ONLINECatechism in the language of Efate. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VEFAT502
  7. ONLINELetter from Nancy H. Clark about Tongoa Island Languages III. Nancy H. Clark. 1957. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VMAK203
  8. ONLINELetters from D. Macdonald about Havannah Harbour language and customs. D. Macdonald. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT101
  9. ONLINELetter from Peter Milne about Nguna language and people. Peter Milne. 1889. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT102
  10. ONLINENotes on Nguna-Efate dialects. J. Graham Miller. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT104
  11. ONLINEThe story of the cocnuts in Tongoa language. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT106
  12. ONLINEPsalms in an unidentified language. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT107
  13. ONLINETongoa text. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1946. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT108
  14. ONLINENguna.. Arthur Capell (compiler); Corinne Bannister (depositor); Peter Newton (depositor). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT13
  15. ONLINETarikpoamata Natuna Manga.. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT201
  16. ONLINESesake sentences. Arthur Capell. 1866. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT202
  17. ONLINEReview (Draft) of 'Nguna Grammar' by Albert J. Schutz. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT204
  18. ONLINEOriginal Tongoa texts. Usamoli. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT205
  19. ONLINELetter to Dr. Miller inquiring into North Efate dialects and Makura. Arthur Capell. 1946. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT210
  20. ONLINEA list of publications in the Nguna language. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1955. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT212
  21. ONLINENotebook containing information about Efate and other South Vanuatu languages. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VSEFAT301
  22. ONLINENguna/Tongoa text. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VSEFAT305
  23. ONLINEProdigal son text in Efate. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VSEFAT306
  24. ONLINEPeter Milne and Jack Tavim̃asoe. Emeritus Prof Albert Schütz (compiler); Aidan Wilson (depositor); Al Schutz (recorder); Jack Tavim̃asoe (speaker). 1966. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AS1-001
  25. ONLINEString and Voice. Emeritus Prof Albert Schütz (compiler); Aidan Wilson (depositor); Al Schutz (recorder). 1966. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AS1-002
  26. ONLINENguna elicitation. Emeritus Prof Albert Schütz (compiler); Aidan Wilson (depositor); Al Schutz (recorder). 1966. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AS1-003
  27. ONLINEConversation Edward and Shem. Emeritus Prof Albert Schütz (compiler); Aidan Wilson (depositor); Al Schutz (recorder). 1966. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AS1-004
  28. ONLINENguna texts. Emeritus Prof Albert Schütz (compiler); Aidan Wilson (depositor); Al Schutz (recorder); Jack Tavim̃asoe (speaker). 1966. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AS1-005
  29. ONLINEFarealapa. Emeritus Prof Albert Schütz (compiler); Aidan Wilson (depositor); Al Schutz (recorder). 1967. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AS1-006
  30. ONLINENguna-Efate (Old Testament). The Long Now Foundation. 1908. London: British and Foreign Bible Society. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_llp_gen-1
  31. ONLINEEfate, North Genesis Translation. The Long Now Foundation. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_llp_gen-2
  32. ONLINENguna Tongoa Bible. The Long Now Foundation. 1972. The Bible Society in the South Pacific. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_llp_gen-3

Lexical resources

  1. ONLINEPOLLEX-Online Resources for Nguna. Simon J. Greenhill (editor); Ross Clark (editor); Bruce Biggs (editor). 2013. POLLEX-Online (http://pollex.org.nz). oai:pollex.org.nz:llp.8

Language descriptions

  1. ONLINETenses in Tongoa. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VANEIT311
  2. ONLINELexicostatistical study of some Vanuatu languages. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VCGS201
  3. ONLINEPronoun markers in North Efate languages. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VCGS202
  4. ONLINEVocabularies of New Hebrides Tongues. English-Aneityum-Futuna-Pt Resolution and Kwamera (Tanna I.) Waesial (Tanna I.)-Efatese. Arthur Capell (compiler); Corinne Bannister (depositor); Arthur Capell (compiler); Peter Newton (depositor). 1920. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VCOMVO301A
  5. ONLINESpirax note book, N.H. III.. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VFN15
  6. ONLINELetters from D. Macdonald about Havannah Harbour language and customs. D. Macdonald. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT101
  7. ONLINELetter from Peter Milne about Nguna language and people. Peter Milne. 1889. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT102
  8. ONLINESupplementary grammatical materials on Nguna. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT105
  9. ONLINEThe Nguna-Efate dialects. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT11
  10. ONLINENguna Phonetic Check List. Arthur Capell (compiler); Corinne Bannister (depositor); Arthur Capell (compiler); Peter Newton (depositor). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT12
  11. ONLINENguna.. Arthur Capell (compiler); Corinne Bannister (depositor); Peter Newton (depositor). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT13
  12. ONLINEPerturbation of Word Order. Arthur Capell (compiler); Corinne Bannister (depositor); Peter Newton (depositor). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT14
  13. ONLINENguna grammatical notes. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT203
  14. ONLINENguna vocabulary. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT206
  15. ONLINENotes on Tongoa language. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT207
  16. ONLINENguna relationship terms by W. V. Milne. W. V. Milne. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT208
  17. ONLINENguna grammatical notes. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT211
  18. ONLINEA list of publications in the Nguna language. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1955. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT212
  19. ONLINENotebook containing information about Efate and other South Vanuatu languages. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VSEFAT301
  20. ONLINEA comparative study of the Melanesian Island languages. Ray, Sidney Herbert. 1967. Cambridge: Cambridge University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_llp_morsyn-1
  21. ONLINEWALS Online Resources for Nguna. Dryer, Matthew S. & Haspelmath, Martin (editor). 2011-02-08. Max Planck Digital Library. oai:wals.info:languoid/ngu

Other resources about the language

  1. ONLINENguna Texts. Schütz, Albert J. 1969. University of Hawaii Press. oai:refdb.wals.info:4797
  2. ONLINENguna Grammar. Schütz, Albert J. 1969. University of Hawaii Press. oai:refdb.wals.info:4838
  3. ONLINEA comparative study of the Melanesian island languages. Ray, Sidney Herbert. 1926. Cambrigde University Press. oai:refdb.wals.info:5190
  4. ONLINEA Comparative Study of the Melanesian Island Languages. Ray, Sidney Herbert. 1967. Cambridge: Cambridge University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_llp_Contents-1
  5. ONLINEEfate, North: a language of Vanuatu. n.a. 2013. SIL International. oai:ethnologue.com:llp
  6. ONLINELINGUIST List Resources for Efate, North. Anthony Aristar, Director of Linguist List (editor); Helen Aristar-Dry, Director of Linguist List (editor). 2013-05-18. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_llp

Other known names and dialect names: Buninga, North Efate, Emau, Guna, Livara, Nakanamanga, Nguna, Ngunese, Paunangis, Sesake, Tongoa

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/llp
Up-to-date as of: Sat May 18 4:05:44 EDT 2013