ISO 639-3:
llp
The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:
Other known names and dialect names: Buninga, North Efate, Emau, Guna, Livara, Nakanamanga, Nguna, Ngunese, Paunangis, Sesake, Tongoa
Use faceted search to explore resources for North Efate language.
Primary texts
- ONLINEReport on Arthur Capell Estate by Peter Newton. Peter Newton. 1995. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC1-000
- ONLINEBoy and Coconut Story: Nguna, Pele (Part 1 continued on tape 202B). Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher). 1970. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC1-202A
- ONLINEBoy and Coconut Story: (cont. from tape 202A) Pele, Emau; Trilingual text: Nguna, Pele, Emau (Part 1, cont.on tape 202C). Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (recorder). 1970. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC1-202B
- ONLINETrilingual Text: (Part 2, cont. on tape 202B) Nguna, Pele, Emau; Aniwa: Boy and coconuts.. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (recorder). 1970. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC1-202C
- ONLINEProdigal Son in Efate Dialects. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (recorder). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC1-416
- ONLINEThe Gospel According to Luke in the language of Efate. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1877. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VEFAT501
- ONLINETusi Nafausien ni Nafisna Uia Ni Atua Efate. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VEFAT502
- ONLINETo Capell from Nancy H. Clark.. Nancy H. Clark. 1957. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VMAK16
- ONLINEText III translation of 'The Prodigal Son' done by Rev. Dr D. McDonald for his 1877 version of St. Luke in 'Samoa' (Havannah Harbour crossed out) dialect.. Arthur Capell (compiler); Peter Newton (depositor); Rev. Dr D. McDonald (translator). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VMAK17
- ONLINELetter from Nancy H. Clark about Tongoa Island Languages III. Nancy H. Clark. 1957. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VMAK203
- ONLINELetters from D. Macdonald about Havannah Harbour language and customs. D. Macdonald. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT101
- ONLINELetter from Peter Milne about Nguna language and people. Peter Milne. 1889. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT102
- ONLINENotes on Nguna-Efate dialects. J. Graham Miller. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT104
- ONLINEThe story of the coconuts in Tongoa language. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT106
- ONLINEPsalms in an unidentified language. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT107
- ONLINETongoa text. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1946. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT108
- ONLINENguna.. Arthur Capell (compiler); Peter Newton (depositor). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT13
- ONLINETarikpoamata Natuna Manga.. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT201
- ONLINESesake sentences. Arthur Capell. 1866. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT202
- ONLINEReview (Draft) of 'Nguna Grammar' by Albert J. Schutz. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT204
- ONLINEOriginal Tongoa texts. Usamoli. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT205
- ONLINELetter to Dr. Miller inquiring into North Efate dialects and Makura. Arthur Capell. 1946. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT210
- ONLINEA list of publications in the Nguna language. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1955. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT212
- ONLINENotebook containing information about Efate and other South Vanuatu languages. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VSEFAT301
- ONLINENguna/Tongoa text. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VSEFAT305
- ONLINEProdigal son text in Efate. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VSEFAT306
- ONLINEPeter Milne and Jack Tavim̃asoe. Albert Schütz (compiler); Albert Schütz (recorder); Jack Tavim̃asoe (speaker). 1966. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AS1-001
- ONLINEString and Voice. Albert Schütz (compiler); Albert Schütz (recorder). 1966. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AS1-002
- ONLINENguna elicitation. Albert Schütz (compiler); Albert Schütz (recorder). 1966. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AS1-003
- ONLINEConversation Edward and Shem. Albert Schütz (compiler); Albert Schütz (recorder). 1966. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AS1-004
- ONLINENguna texts. Albert Schütz (compiler); Albert Schütz (recorder); Jack Tavim̃asoe (speaker). 1966. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AS1-005
- ONLINEFarealapa. Albert Schütz (compiler); Albert Schütz (recorder). 1967. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AS1-006
- ONLINENguna grammar and texts. Albert Schütz. 1969. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AS1-007
- ONLINEMasaleo Recording 1. Eva Brandl (compiler); Eva Brandl (depositor); Peter Taserei (participant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:EB03-Masaleo1
- ONLINEMasaleo Recording 10. Eva Brandl (compiler); Eva Brandl (depositor); Peter Taserei (participant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:EB03-Masaleo10
- ONLINEMasaleo Recording 2. Eva Brandl (compiler); Eva Brandl (depositor); Peter Taserei (participant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:EB03-Masaleo2
- ONLINEMasaleo Recording 3. Eva Brandl (compiler); Eva Brandl (depositor); Peter Taserei (participant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:EB03-Masaleo3
- ONLINEMasaleo Recording 4. Eva Brandl (compiler); Eva Brandl (depositor); Peter Taserei (participant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:EB03-Masaleo4
- ONLINEMasaleo Recording 5. Eva Brandl (compiler); Eva Brandl (depositor); Peter Taserei (participant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:EB03-Masaleo5
- ONLINEMasaleo Recording 6. Eva Brandl (compiler); Eva Brandl (depositor); Peter Taserei (participant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:EB03-Masaleo6
- ONLINEMasaleo Recording 7. Eva Brandl (compiler); Eva Brandl (depositor); Peter Taserei (participant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:EB03-Masaleo7
- ONLINEMasaleo Recording 8. Eva Brandl (compiler); Eva Brandl (depositor); Peter Taserei (participant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:EB03-Masaleo8
- ONLINEMasaleo Recording 9. Eva Brandl (compiler); Eva Brandl (depositor); Peter Taserei (participant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:EB03-Masaleo9
- ONLINE1978 Tape #2. Ellen Facey (compiler). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:EF1-002
- ONLINE1978 Tape #6. Ellen Facey (compiler). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:EF1-006
- ONLINE1978 Tape #7. Ellen Facey (compiler). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:EF1-007
- ONLINE1978 Tape #9. Ellen Facey (compiler). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:EF1-009
- ONLINE1978 Tape #10. Ellen Facey (compiler). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:EF1-010
- ONLINE1978 Tape #11. Ellen Facey (compiler). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:EF1-011
- ONLINENguna Voices. Ellen Facey (compiler). 1988. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:EF1-Nguna_Voices
- ONLINENguna-Efate (Old Testament). The Long Now Foundation. 1908. London: British and Foreign Bible Society.
oai:rosettaproject.org:rosettaproject_llp_gen-1
- ONLINEEfate, North Genesis Translation. The Long Now Foundation. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language.
oai:rosettaproject.org:rosettaproject_llp_gen-2
- ONLINENguna Tongoa Bible. The Long Now Foundation. 1972. The Bible Society in the South Pacific.
oai:rosettaproject.org:rosettaproject_llp_gen-3
Lexical resources
- ONLINETenses in Tongoa. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VANEIT311
- ONLINELexicostatistical study of some Vanuatu languages. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VCGS201
- ONLINEVocabularies of New Hebrides Tongues. English-Aneityum-Futuna-Pt Resolution and Kwamera (Tanna I.) Waesial (Tanna I.)-Efatese. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (compiler); Peter Newton (depositor). 1920. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VCOMVO301A
- ONLINEBlack notebook. Original material in unknown hand (probably a missionary), augmented later by Capell.. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (data_inputter); Peter Newton (depositor). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VFN12C
- ONLINESpirax note book, N.H. III.. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VFN15
- ONLINENguna Phonetic Check List. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (compiler); Peter Newton (depositor). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT12
- ONLINENguna.. Arthur Capell (compiler); Peter Newton (depositor). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT13
- ONLINENguna vocabulary. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT206
- ONLINEEfatese vocabulary. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VSEFAT201
- ONLINENotebook containing information about Efate and other South Vanuatu languages. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VSEFAT301
- ONLINEVocabulary: Tongoan dialect of Efatese.. Arthur Capell (compiler); Peter Newton (depositor). 1980. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VTONNE
- ONLINENguna dictionary. Albert Schütz (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AS1-dictionary
- ONLINELaman's bay Lewo. Sandrine Bessis (compiler); Sandrine Bessis (interviewer); Sandrine Bessis (translator). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:SB01-20190812_LamansBay_Lewo
- ONLINENakanamang. Sandrine Bessis (compiler); Mary Walworth (interviewer); Sandrine Bessis (interviewer); Sandrine Bessis (translator); Daniel Sam (participant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:SB01-20190820_Votlo_Nakanamang
- ONLINENalema. Sandrine Bessis (compiler); Sandrine Bessis (interviewer); Sandrine Bessis (translator); Joel Zio (interviewer); Reggie Tariosa (participant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:SB01-20190926_Nalema_Nakanamang
Language descriptions
- ONLINEGlottolog 5.0 Resources for North Efate. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
oai:glottolog.org:nort2836
- ONLINETenses in Tongoa. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VANEIT311
- ONLINELexicostatistical study of some Vanuatu languages. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VCGS201
- ONLINEPronoun markers in North Efate languages. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VCGS202
- ONLINEConsonant changes in New Hebrides languages. Arthur Capell. 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VCOMVO204
- ONLINELetters from D. Macdonald about Havannah Harbour language and customs. D. Macdonald. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT101
- ONLINELetter from Peter Milne about Nguna language and people. Peter Milne. 1889. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT102
- ONLINESupplementary grammatical materials on Nguna. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT105
- ONLINEThe Nguna-Efate dialects. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (compiler). 1980. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT11
- ONLINEPerturbation of Word Order. Arthur Capell (compiler); Peter Newton (depositor). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT14
- ONLINENguna grammatical notes. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT203
- ONLINENotes on Tongoa language. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT207
- ONLINENguna relationship terms by W. V. Milne. W. V. Milne. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT208
- ONLINENguna grammatical notes. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT211
- ONLINEA list of publications in the Nguna language. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1955. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT212
- ONLINENguna grammar and texts. Albert Schütz. 1969. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AS1-007
- ONLINEA comparative study of the Melanesian Island languages. Ray, Sidney Herbert. 1967. Cambridge: Cambridge University Press.
oai:rosettaproject.org:rosettaproject_llp_morsyn-1
- ONLINEWALS Online Resources for Nguna. n.a. 2022. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
oai:wals.info:ngu
Other resources about the language
- ONLINENguna Texts. Schütz, Albert J. 1969. University of Hawaii Press.
oai:refdb.wals.info:4797
- ONLINENguna Grammar. Schütz, Albert J. 1969. University of Hawaii Press.
oai:refdb.wals.info:4838
- ONLINEA comparative study of the Melanesian island languages. Ray, Sidney Herbert. 1926. Cambrigde University Press.
oai:refdb.wals.info:5190
- ONLINEEfate, North: a language of Vanuatu. n.a. 2018. SIL International.
oai:ethnologue.com:llp
- ONLINELINGUIST List Resources for Efate, North. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org).
oai:linguistlist.org:lang_llp
- ONLINEA diachronic explanation for the origin of OVS in some Carib languages. Derbyshire, Desmond C. 1979. SIL International.
oai:sil.org:40050
- ONLINEEmae 1980 2. Ross Clark (compiler). 1980. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:RC1-002
- ONLINE1978 Tape #4. Ellen Facey (compiler). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:EF1-004
- ONLINE1978 Tape #5. Ellen Facey (compiler). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:EF1-005
- ONLINE1978 Tape #1. Ellen Facey (compiler). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:EF1-001
- ONLINE1978 Tape #3. Ellen Facey (compiler). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:EF1-003
- ONLINE1978 Tape #8. Ellen Facey (compiler). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:EF1-008
- ONLINE1978 Tape #12. Ellen Facey (compiler). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:EF1-012
- ONLINE1978 Tape #13. Ellen Facey (compiler). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:EF1-013
- ONLINE1979 Tape #1. Ellen Facey (compiler). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:EF1-014
- ONLINE1979 Tape #2. Ellen Facey (compiler). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:EF1-015
- ONLINE1979 Tape #3. Ellen Facey (compiler). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:EF1-016
- ONLINEWordlists and Language Reference Data. Sandrine Bessis (compiler). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:SB01-Wordlists
- ONLINEA Comparative Study of the Melanesian Island Languages. Ray, Sidney Herbert. 1967. Cambridge: Cambridge University Press.
oai:rosettaproject.org:rosettaproject_llp_Contents-1
Other resources in the language
- ONLINELopalis. Sandrine Bessis (compiler); Sandrine Bessis (interviewer); Sandrine Bessis (translator); Joel Zio (interviewer); Johny Esika (participant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:SB01-20190922_Lopalis
- ONLINEOreao. Sandrine Bessis (compiler); Sandrine Bessis (interviewer); Sandrine Bessis (translator); Joel Zio (interviewer); Kakae (participant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:SB01-20190922_Oreao
- ONLINETekelele. Sandrine Bessis (compiler); Sandrine Bessis (interviewer); Sandrine Bessis (translator); Joel Zio (interviewer); John Reino (participant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:SB01-20190923_Tekelele
- ONLINELopika. Sandrine Bessis (compiler); Sandrine Bessis (interviewer); Sandrine Bessis (translator); Joel Zio (interviewer); Chief Charlie Mato (participant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:SB01-20190923_Lopika
- ONLINEVilakara. Sandrine Bessis (compiler); Sandrine Bessis (interviewer); Sandrine Bessis (translator); Joel Zio (interviewer); Ben T (participant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:SB01-20190924_Vilakara
- ONLINETaolia. Sandrine Bessis (compiler); Sandrine Bessis (interviewer); Sandrine Bessis (translator); Joel Zio (interviewer); Paul Popongi (participant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:SB01-20190924_Taolia
- ONLINERed Ston. Sandrine Bessis (compiler); Sandrine Bessis (interviewer); Sandrine Bessis (translator); Joel Zio (interviewer); Chief John Supo (participant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:SB01-20190924_Red_Ston
- ONLINEKuga umai. n.a. 1973. Australia : Scripture Gift Mission.
oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:500517
- ONLINEThe Melanesian possessives and a study in method. Ray, Sidney Herbert, 1858-1939. 1919. [Place of publication not identified].
oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:522792
- ONLINEA pattern of morphophonemic alternation in Nguna, New Hebrides. The phonetic nature of Fijian consonant correspondences. Schütz, Albert J., 1936-. 1968. [Canberra, Australian National University.
oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:522816
- ONLINEMarriage regulations and kinship in the South Central New Hebrides. Guiart, Jean; École pratique des hautes études (France). 1959. Paris : Ecole Pratique des Hautes Etudes.
oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535321
- ONLINEYasu e pasapiseiki; doko navasaana maga go doko nawosiana maga : [Jesus teaches--words and works in Nguna language]. British and Foreign Bible Society. South Pacific. 1971. sl : Bible Society in the South Pacific.
oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:552230
- ONLINENavakilinaana ki tea maumaupauri. n.a. 1972. [Suva] : Bible Society in the South Pacific.
oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:553555
- ONLINEParallel development and shared innovation : a case study from central Vanuatu. Crowley, Terry. 1991. [Place of publication not identified : Publisher not identified.
oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:593495
- ONLINEA comparative study of the Melanesian Island languages. Ray, Sidney Herbert, 1858-1939. 1926. London : Cambridge University Press.
oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:878758
- ONLINENavasaana seara ni English grammar. Michelsen, Oscar. 1913. Melbourne, Arbuckle, Waddell and Fawckner Printers.
oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:880747
- ONLINENguna texts: a collection of traditional and modern narratives from the Central New Hebrides. Schütz, Albert J., 1936-. 1968. [Honolulu] University of Hawaii.
oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:880762
- ONLINENaatusiana sikai nalo ni nagisu ni Maniura. Tavim̃asoe, J. 197-?]. [Narwee, N.S.W., South Pacific Commission Publications Bureau, printed by Valcon Printing Co.
oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:880764
- ONLINEPiakirikiri pati, tusi kerua. Trudinger, Joyce. 1960. [Place of publication not identified] : Pacific Christian Literature Society.
oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:880769
- ONLINEPiakirikiri pati tusi vea. [Nguna (New Hebrides) primer. McRae, S. I. 1959. Sydney.
oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:880772
- ONLINETusi vea. Milne, Peter, 1834-1924. 1880. Guna.
oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:883408
- ONLINEThe Polynesian wanderings; tracks of the migration deduced from an examination of the proto-Samoan content of Efaté and other languages of Melanesia. Churchill, William, 1859-1920. 1911. Carnegie Institution of Washington publication ; 134.
oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:885481
- ONLINETusi ni Salamo Maga pae David Maga : Tea roaana paki navasaana ni Nguna-Tongoa, New Hebrides. n.a. 1912. London : British and Foreign Bible Society.
oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:901104
- ONLINETusi ni Salamo Maga pae David Maga. [The Psalms in Nguna-Tongoa]. n.a. 1955. London, British and Foreign Bible Society.
oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:903120
- ONLINETusi kerua ni Nguna, New Hebrides : Navasaana ki sup̃e e doko asa. n.a. [194-?]. London : Spottiswoode, Ballantyne.
oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:918627
- ONLINEErromanga, the martyr isle. Robertson, H. A. 1902. Toronto : Upper Canada Tract Society.
oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1175303
- ONLINESongs of Papua-New Guinea. Helfert, Roy. 1974. Milton, [Australia] : Jacaranda Press.
oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1335991
- ONLINENguna voices : text and culture from Central Vanuatu. Facey, Ellen E., 1954-. 1988. Calgary, Alta., Canada : University of Calgary Press.
oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1723712
- ONLINEThe Polynesian languages in Melanesia. [With notes on the neighbouring Melanesian languages]. Ray, Sidney Herbert, 1858-1939. 1919. Wien.
oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1935814
- ONLINE*Leo tuai : a comparative lexical study of north and central Vanuatu languages. Clark, Ross (D. Ross). 2009. Pacific linguistics ; 603.
oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3155725
Other known names and dialect names: Buninga, North Efate, Emau, Guna, Livara, Nakanamanga, Nguna, Ngunese, Paunangis, Sesake, Tongoa
Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography
http://www.language-archives.org/language.php/llp
Up-to-date as of: Sat Oct 5 7:15:44 EDT 2024