OLAC Logo OLAC resources in and about the Lewo language

ISO 639-3: lww

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Mate-Nul-Filakara, Tasiko, Varsu

Use faceted search to explore resources for Lewo language.

Primary texts

  1. ONLINEReport on Arthur Capell Estate by Peter Newton. Peter Newton. 1995. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-000
  2. ONLINEEromangan, Tasiriki, Ahamb, Lamenu. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (recorder). 1957. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-231B
  3. ONLINELetters to Capell from A.G. Horwell, Lemenu Mission, Vanuatu.. A.G. Horwell. 1955. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VEPI12
  4. ONLINEMarriage systems in Epi, New Hebrides.. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VEPI16
  5. ONLINENotes on Epi. Arthur Capell (compiler); Peter Newton (depositor); Jacob (consultant). 1926. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VEPI17
  6. ONLINETasiko vocabulary. Arthur Capell (compiler); Newton Peter (depositor). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VEPI18
  7. ONLINEProto MN - Tasiko - Baki affix table. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VEPI203
  8. ONLINEMoriu Custom Stories. Robert Early (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RE1-001
  9. ONLINETape 2 Lewo Stories. Robert Early (compiler); Johann (speaker). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RE1-002
  10. ONLINELewo stories 1991 (Neka). Robert Early (compiler). 1991. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RE1-003
  11. ONLINELewo stories. Robert Early (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RE1-004
  12. ONLINEIouano Tealo: Paki. Robert Early (compiler); Al Duruben (speaker). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RE1-005
  13. ONLINELewo Suniena Lala. Robert Early (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RE1-006
  14. ONLINELewo suniena lala (Mornu Nik). Robert Early (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RE1-009
  15. ONLINELewo Suniena Lala (Nuvi). Robert Early (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RE1-010
  16. ONLINESpeeches at assembly. Robert Early (compiler); James Louis Amadi (speaker). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RE1-011
  17. ONLINELewo Suniera Lala. Robert Early (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RE1-012
  18. ONLINELewo Stories & Sermon. Robert Early (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RE1-014
  19. ONLINELewo Stories. Robert Early (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RE1-015
  20. ONLINEUsino Musil. Robert Early (compiler); Elder Yoan (speaker); Ule (speaker); Mandes (speaker); Baso (speaker); John Kunai (speaker); Utunuba (speaker). 1980. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RE1-016
  21. ONLINELewo Suniena Lala. Robert Early (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RE1-017
  22. ONLINELewo stories & songs. Robert Early (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RE1-018
  23. ONLINELewo narrative. Robert Early (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RE1-019
  24. ONLINEStories. Robert Early (compiler). 1991. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RE1-020
  25. ONLINEConversations. Robert Early (compiler); Elder Toto (speaker); Rina (speaker). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RE1-021
  26. ONLINEMorin village meeting. Robert Early (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RE1-022
  27. ONLINENarratives. Robert Early (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RE1-023
  28. ONLINEChief Benjamin with E. Kapi. Robert Early (compiler). 2002. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RE1-BENJAMIN

Lexical resources

  1. ONLINETasiko vocabulary. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-OLVOC327
  2. ONLINELexicostatistical study of some Vanuatu languages. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VCGS201
  3. ONLINEComparative phrases [Epi dialects]. With Paama and Namakua.. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VEPI11
  4. ONLINEEnglish-Lewo vocabulary and text.. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VEPI14
  5. ONLINEProto MN - Tasiko - Baki affix table. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VEPI203
  6. ONLINELaman's bay Lewo. Sandrine Bessis (compiler); Sandrine Bessis (interviewer); Sandrine Bessis (translator); Nama Ben (participant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SB01-20190802_LamansBay_Lewo
  7. ONLINENiku's Lewo. Sandrine Bessis (compiler); Sandrine Bessis (interviewer); Sandrine Bessis (translator); Nimaki Foukoumali (participant); Nouwo Foukoumali (participant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SB01-20190803_Niku_Lewo
  8. ONLINEMarapahu's Lewo. Sandrine Bessis (compiler); Sandrine Bessis (interviewer); Sandrine Bessis (translator); Alik Samuel (participant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SB01-20190806_Marapahu_Lewo
  9. ONLINELaman's bay Lewo. Sandrine Bessis (compiler); Sandrine Bessis (interviewer); Sandrine Bessis (translator). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SB01-20190812_LamansBay_Lewo
  10. ONLINEMoriu's Lewo. Sandrine Bessis (compiler); Sandrine Bessis (interviewer); Sandrine Bessis (translator); Chief Paromasu (participant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SB01-20190812_Moriu_Lewo
  11. ONLINENivenuhe's Lewo. Sandrine Bessis (compiler); Sandrine Bessis (interviewer); Sandrine Bessis (translator); John Setty (participant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SB01-20190812_Nivenuhe_Lewo
  12. ONLINENgevin's Lewo. Sandrine Bessis (compiler); Sandrine Bessis (interviewer); Sandrine Bessis (translator); Mael Omo (participant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SB01-20190814_Ngevin_Lewo
  13. ONLINENouvi's Lewo. Sandrine Bessis (compiler); Simon (participant); Sandrine Bessis (interviewer); Sandrine Bessis (translator); Makin (participant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SB01-20190815_Nouvi_Lewo
  14. ONLINELewo Swadesh List. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_lww_swadesh-1

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.1 Resources for Lewo. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:lewo1242
  2. ONLINELexicostatistical study of some Vanuatu languages. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VCGS201
  3. ONLINENote on Tasiko grammar. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VEPI204
  4. ONLINEA comparative study of the Melanesian Island languages. Ray, Sidney Herbert. 1967. Cambridge: Cambridge University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_lww_morsyn-2
  5. ONLINEA grammar of Lewo, Vanuatu. Early, Robert J. 1994. SIL International. oai:sil.org:9808
  6. ONLINEWALS Online Resources for Lewo. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:lew

Other resources about the language

  1. ONLINEA Grammar of Lewo, Vanuatu. Early, Robert. 1994. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:3188
  2. ONLINELewo. Early, Robert. 1994. Typological Studies in Negation. oai:refdb.wals.info:4487
  3. ONLINELewo: a language of Vanuatu. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:lww
  4. Lewo. Early, Robert J. 1994. Benjamins. oai:sil.org:17481
  5. Lewo: Introduction and word list. Early, Robert J. 1995. Comparative Austronesian dictionary: an introduction to Austronesian studies, part 1: fascicle 2, Darrell T. Tryon (ed.). oai:sil.org:17482
  6. ONLINEStory about long time before. Robert Early (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RE1-007
  7. ONLINEWordlists and Language Reference Data. Sandrine Bessis (compiler). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SB01-Wordlists
  8. ONLINEA Comparative Study of the Melanesian Island Languages. Ray, Sidney Herbert. 1967. Cambridge: Cambridge University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_lww_Contents-1

Other resources in the language

  1. ONLINENalologena wo se Iesu Kristo kome Mataio : the Gospel according to Matthew in the language of Tasiko, Epi, New Hebrides. Michelsen, Oscar; British and Foreign Bible Society; Presbyterian Church of New Zealand. 1892. London : British and Foreign Bible Society. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:510583
  2. ONLINEParallel development and shared innovation : a case study from central Vanuatu. Crowley, Terry. 1991. [Place of publication not identified : Publisher not identified. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:593495
  3. ONLINEA comparative study of the Melanesian Island languages. Ray, Sidney Herbert, 1858-1939. 1926. London : Cambridge University Press. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:878758
  4. ONLINE*Leo tuai : a comparative lexical study of north and central Vanuatu languages. Clark, Ross (D. Ross). 2009. Pacific linguistics ; 603. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3155725

Other known names and dialect names: Mate-Nul-Filakara, Tasiko, Varsu

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/lww
Up-to-date as of: Mon May 19 23:51:05 EDT 2025