OLAC resources in and about the Bargam language

ISO 639-3: mlp

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

• Primary texts
• Lexical resources
• Language descriptions
• Other resources about the language
• Other resources in the language

Other known names and dialect names: Mugil, Saker

Use faceted search to explore resources for Bargam language.

Primary texts

1. ONLINEBargam Genesis Translation. The Long Now Foundation. 1991. SIL Printing Department. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mlp_gen-1

Lexical resources

1. ONLINECrúbadán language data for Bargam. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:mlp
2. ONLINEBargam Swadesh List. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mlp_swadesh-1
3. ONLINEBargam dictionary. Hepner, Mark. 2002. SIL International. oai:sil.org:31118
4. ONLINEtransnewguinea.org Resources for Bargam. Simon J. Greenhill (editor). 2025. transnewguinea.org (transnewguinea.org). oai:transnewguinea.org:mlp.713

Language descriptions

1. ONLINEGlottolog 5.2 Resources for Bargam. n.a. 2025. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:barg1252
2. ONLINEBargam grammar sketch. Hepner, Mark. 2006. SIL International. oai:sil.org:31205
3. ONLINEBargam Organised Phonology Data. Hepner, Mark. 1992. SIL International. oai:sil.org:42423
4. ONLINEWALS Online Resources for Bargam. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:mug
5. ONLINEWOLD Resources for Bargam. n.a. 2013. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wold.clld.org:70

Other resources about the language

1. ONLINEClassificatory and typological studies in languages of the Madang district. Z'graggen, John A. 1969. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:3299
2. ONLINEBargam: a language of Papua New Guinea. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:mlp
3. ONLINELINGUIST List Resources for Bargam. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2017-09-27. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_mlp
4. Muluk awagamun. Husam, Sireo. 1992. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:21325
5. Salaw awagamun. Husam, Sireo. 1993. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:21571
6. Bargam Nanib Leta Amulik-mulikmo Ginan. Hepner, Carol; Hepner, Mark. 1992. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:21754
7. Bargam nan ahol waqad bilaquq!. Hepner, Carol; Hepner, Mark. 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:22366
8. ONLINETense, aspect and modality in Bargam. Hepner, Mark. 1995. SIL International. oai:sil.org:22757
9. A graded curriculum for vernacular reading clubs in the Bargam language. Hepner, Mark. 1995. SIL International. oai:sil.org:23183
10. ONLINEFunctions of the Bargam conjunction "teq". Hepner, Mark. 1996. SIL International. oai:sil.org:31027
11. ONLINEReferential coherence in Bargam. Hepner, Mark. 1992. SIL International. oai:sil.org:31155
12. ONLINEBargam phonology essentials. Hepner, Carol; Hepner, Mark. 1989. SIL International. oai:sil.org:31293
13. ONLINEBargam Awareness Campaign. Hepner, Mark. 2003. SIL International. oai:sil.org:41810
14. Kisim save long ritim Tokples Bargam. n.a. n.d. SIL International. oai:sil.org:63567
15. Gaun In Bul Kat Ugta Awagamun. Hepner, Mark (editor); Nuwayme, Joseph (editor); Inarbu, Nicholas (translator). 1991. SIL-PNG. oai:sil.org:90329
16. Nironiro Kwanib. n.a. 1988. SIL-PNG. oai:sil.org:90330
17. Wagam Asor Ayuquwun Inaqta. n.a. 1988. SIL-PNG. oai:sil.org:90331
18. Bargam Mataw Kwaziqmo Faq Haiqmo Osiyta Awagamun. Nuwayme, Joseph. 1988. SIL-PNG. oai:sil.org:90332
19. Nironiro Sawan Nironiro Kudor. n.a. 1988. SIL-PNG. oai:sil.org:90334
20. Wagam Hares No. 2. Tumuw, Lazarus; Kangar, Peter Ruga. 2009. SIL-PNG. oai:sil.org:90335
21. Nironiro Amo Amo. n.a. 1988. SIL-PNG. oai:sil.org:90336
22. Kurek Ayan Zaur Inaq Giwagamun. Yumelan. 1988. SIL-PNG. oai:sil.org:90337
23. Winim Sik Long Ples. Hepner, Mark (editor); Nuwayme, Joseph (editor); Inar, James (translator). 1989. SIL-PNG. oai:sil.org:92393
24. Wagam Amo Amo. n.a. n.d. SIL-PNG. oai:sil.org:92408
25. Mat Araq God Ago Sawab Lehad Ahol Atuw Bulim Lahta Awagamun. Hepner, Mark; Kumukin, Yakob (translator); Tumuw, Lazarus (translator); Banik, Hildegard (translator). 1996. SIL-PNG. oai:sil.org:92411
26. Bargam Nan Ahol Waqad Bilaquq! 5. Harrar, Michael (illustrator); Magi, Gilly (illustrator); Quii, S. Arick (illustrator). 1996. SIL-PNG. oai:sil.org:92472
27. Bargam Nan Ahol Waqad Bilaquq! 4. Harrar, Michael (illustrator); Magi, Gilly (illustrator); Quii, S. Arick (illustrator). 1996. SIL-PNG. oai:sil.org:92473
28. Bargam Nan Ahol Waqad Bilaquq! 3. Harrar, Michael (illustrator); Magi, Gilly (illustrator); Quii, S. Arick (illustrator). 1996. SIL-PNG. oai:sil.org:92474
29. Bargam Nan Ahol Waqad Bilaquq! 2. Harrar, Michael (illustrator); Magi, Gilly (illustrator); Quii, S. Arick (illustrator). 1996. SIL-PNG. oai:sil.org:92475
30. Bargam Nan Ahol Waqad Bilaquq!. Harrar, Michael (illustrator); Magi, Gilly (illustrator); Quii, S. Arick (illustrator). 1996. SIL-PNG. oai:sil.org:92477

Other resources in the language

1. ONLINEMataw ginan Juda haqay na gigo daq awagamun : how the Jews lived. Nuwayme, Joseph; Inar, James; Summer Institute of Linguistics. 1992. Ukarumpa, Papua New Guinea : Summer Institute of Linguistics. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1655346
2. ONLINEA comparative word list of the Northern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Z'graggen, J. A. 1980. Pacific linguistics. Series D ; no. 31. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1933212

Other known names and dialect names: Mugil, Saker

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography