OLAC Logo OLAC resources in and about the Masalit language

ISO 639-3: mls

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Kaana Masala, Kana Masaraka, Masale, Masaltang, Masara, Masaraka, Massalit, Massolit, Northern Masalit, Southern Masalit, Western Masalit

Use faceted search to explore resources for Masalit language.

Primary texts

  1. ONLINEMasalit Glossed Text. Edgar, John. 1989. Reimer. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mls_vertxt-1

Lexical resources

  1. KÛJI KANA MASARAKA NÎ SÛRAN̰ MBO. Mbanji, Bawe Ernest (illustrator); Youssouf Mbodou Wolli (illustrator); Mahmout, Edji (illustrator); Hisen, Adam Daud (illustrator). 2010. Association SIL. oai:sil.org:41259
  2. ONLINEKuji Kana Masarak Ni Suran Mbo. Kua, Eunice (compiler); Steyn, Marthinus (compiler); Prinz, Angela (compiler); Mbanji, Bawe Ernest (illustrator); Youssouf Mbodou Wolli (illustrator); Mahmout, Edji (illustrator); Hisen, Adam Daud (illustrator). 2011. Association SIL. oai:sil.org:43515
  3. Kitab kârifi ta. Mahamat Ibrahim Adam. 2019. SIL Tchad. oai:sil.org:80972
  4. ONLINEKitab kârifi ta. Mahamat Ibrahim Adam. 2021. SIL Tchad. oai:sil.org:89068
  5. ONLINEKiye, n̰ari, fir ke!. Kua, Eunice (translator); Nâjuwa Musa Sileman (translator); Samiya Issa Adam (translator). 2021. SIL Tchad. oai:sil.org:90161

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.2 Resources for Masalit. n.a. 2025. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:nucl1440
  2. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Masalit. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:nucl1440
  3. ONLINEMasalit Phonology. Edgar, John. 1989. Reimer. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mls_phon-1
  4. ONLINEWALS Online Resources for Masalit. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:msl

Other resources about the language

  1. ONLINEA Masalit Grammar. Edgar, John. 1989. Dietrich Reimer. oai:refdb.wals.info:2304
  2. ONLINEMasalit: a language of Sudan. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:mls
  3. Kana masaraka gêr meni!. Equipe de langue massalit. 2010. Association SIL. oai:sil.org:32602
  4. Agenda 2010. n.a. 2010. Association SIL. oai:sil.org:32676
  5. Taŋi: taŋu geya. Abakar Souleyman. 2010. Association SIL. oai:sil.org:32749
  6. Kidime kambas nî mbo mûcó nî mbo. Hainaut, Jacqueline; Tong-pa, André. 2010. Association SIL. oai:sil.org:32791
  7. Sîgi. McKone, Louise. 2010. Association SIL. oai:sil.org:32832
  8. Ajaja - Ajbaj (Enigmes). Abakar Souleyman. 2010. Association SIL. oai:sil.org:32911
  9. Kana masaraka gâr meni!. Equipe de langue massalit. 2012. Association SIL Tchad. oai:sil.org:43410
  10. ONLINEAjii Masaraa nîŋa. Gamar Mahamat Harun (illustrator). 2012. Association SIL Tchad. oai:sil.org:47981
  11. ONLINEKanaa masarak Kitab 2 madrasa tag (Caki gîlaŋgi gi). n.a. 2013. Association SIL. oai:sil.org:52796
  12. ONLINEKana masaraka gâr meni!. Maggi Jory (illustrator); McKone, Louise (illustrator). 2013. Association SIL Tchad. oai:sil.org:53737
  13. ONLINEKanaa masarak Kitab 2 madrasa tag (Caki gîlaŋgi gi). Adam Dawud Hissen (illustrator); Juma Adam Yaya (illustrator); Gamar Mahamat Harun (illustrator); Abakar Souleyman (illustrator). 2013. Association SIL Tchad. oai:sil.org:53738
  14. Kana masaraka gâr meni!. Maggi Jory (illustrator); McKone, Louise (illustrator). 2014. Association SIL Tchad. oai:sil.org:58533
  15. Kanaa masarak Kitab 2 madrasa tag (Caki gîlaŋgi gi). Adam Dawud Hissen (illustrator); Juma Adam Yaya (illustrator); Gamar Mahamat Harun (illustrator); Abakar Souleyman (illustrator). 2014. Association SIL Tchad. oai:sil.org:58583
  16. ONLINEKitab sede wara taŋa nî mbo kucice mbo. Mbanji, Bawe Ernest (illustrator); Nodjindaina, Jean-Bosco (illustrator); Gami Ssane Mogaye (illustrator); Day, Matt (illustrator); Pearce, Mary (illustrator); Rose, Susan (illustrator); Kua, Eunice (translator); Juma Ibrahim Harun (translator); Ishak Kamis Mahamat (translator); Matar Mahamat Sileman (translator); Nuraddin Ahmat Abdalla (translator); Gamar Mahamat Harun (translator); Prinz, Angela (translator). 2014. Association SIL. oai:sil.org:58589
  17. ONLINEKitab wajo nârkawira nî. n.a. 2014. Association SIL. oai:sil.org:58597
  18. ONLINENîkariya ambukula tag. Juma Ibrahim Harun (translator); Ishak Kamis Mahamat (translator); Nuraddin Ahmat Abdalla (translator). 2014. Association SIL. oai:sil.org:60002
  19. ONLINEKidime kambas nî mbo mûcoo nî mbo. Abakar Souleyman (translator). 2015. SIL Tchad. oai:sil.org:61812
  20. ONLINEDîk hille ta. Kua, Eunice (translator); Nuradin Ahmat Abdalla (translator); Juma Ibrahim Harun (translator); Ishak Kamis Mahamat (translator); Abderazik Mahamat Ahmat (translator); Gamar Mahamat Harun (translator); Abdalmajid Abdalla Sileman (translator). 2015. Association SIL. oai:sil.org:62756
  21. ONLINEKitab tîŋge mbo gûmma mbo nosinja (1). Mustafa Ibrahim Umar (illustrator); Mustafa Kamis Hamid (illustrator); Gamar Mahamat Harun (illustrator); Abdalmajid Abdalla Sileman (illustrator). 2015. SIL Tchad. oai:sil.org:63006
  22. ONLINEKitab tîŋge mbo gûmma mbo nosinja (2). Mustafa Ibrahim Umar (illustrator); Mustafa Kamis Hamid (illustrator); Gamar Mahamat Harun (illustrator); Abdalmajid Abdalla Sileman (illustrator). 2015. SIL Tchad. oai:sil.org:63098
  23. ONLINENintika Fatime taŋa. n.a. 2015. SIL Tchad. oai:sil.org:63099
  24. ONLINEFatime kimin̰ mbo tîrmila. Kua, Eunice (translator); Nuradin Ahmat Abdalla (translator); Juma Ibrahim Harun (translator); Ishak Kamis Mahamat (translator); Abderazik Mahamat Ahmat (translator); Gamar Mahamat Harun (translator); Abdalmajid Abdalla Sileman (translator). 2015. SIL Tchad. oai:sil.org:63133
  25. ONLINEŊga lo kedem tula?. Kua, Eunice (translator); Nuradin Ahmat Abdalla (translator); Juma Ibrahim Harun (translator); Ishak Kamis Mahamat (translator); Abderazik Mahamat Ahmat (translator); Gamar Mahamat Harun (translator); Abdalmajid Abdalla Sileman (translator). 2015. SIL Tchad. oai:sil.org:63134
  26. ONLINEKitab tîŋge mbo gûmma mbo nosinja. Mustafa Ibrahim Umar (illustrator); Mustafa Kamis Hamid (illustrator); Gamar Mahamat Harun (illustrator); Abdalmajid Abdalla Sileman (illustrator). 2015. SIL Tchad. oai:sil.org:63136
  27. ONLINEBîs tîŋgi. Kua, Eunice (translator); Nuradin Ahmat Abdalla (translator); Juma Ibrahim Harun (translator); Ishak Kamis Mahamat (translator); Abderazik Mahamat Ahmat (translator); Gamar Mahamat Harun (translator); Abdalmajid Abdalla Sileman (translator). 2015. Association SIL. oai:sil.org:63138
  28. ONLINEÎnje kâddi. Gamar Mahamat Harun; Kua, Eunice (translator); Nuradin Ahmat Abdalla (translator); Juma Ibrahim Harun (translator); Ishak Kamis Mahamat (translator); Abderazik Mahamat Ahmat (translator); Abdalmajid Abdalla Sileman (translator). 2015. Association SIL. oai:sil.org:63153
  29. ONLINEAndiyak niyana. Abderazik Mahamat Ahmat; Kua, Eunice (translator); Nuradin Ahmat Abdalla (translator); Juma Ibrahim Harun (translator); Ishak Kamis Mahamat (translator); Gamar Mahamat Harun (translator); Abdalmajid Abdalla Sileman (translator). 2015. Association SIL. oai:sil.org:63156
  30. ONLINEKitab ayeje nî 2016. Beadle, Jenni; Adam Dawud Hissen (illustrator); Assadik Harun Yaya (illustrator). 2015. SIL Tchad. oai:sil.org:63732
  31. Kitab tîŋge mbo gûmma mbo nosinja (2) : Caki mbarlaŋa gi (L-Z). Mustafa Ibrahim Umar (illustrator); Mustafa Kamis Hamid (illustrator); Gamar Mahamat Harun (illustrator); Abdalmajid Abdalla Sileman (illustrator). 2016. SIL Tchad. oai:sil.org:66469
  32. ONLINEKitab tîŋge mbo gûmma mbo nosinja. Mustafa Ibrahim Umar (illustrator); Mustafa Kamis Hamid (illustrator); Gamar Mahamat Harun (illustrator); Abdalmajid Abdalla Sileman (illustrator). 2016. SIL Tchad. oai:sil.org:66470
  33. ONLINEAjii Masaraa nîŋa. Juma Ibrahim Harun (editor); Ishak Kamis Mahamat (editor); Matar Mahamat Sileman (editor); Abderazik Mahamat Ahmat (editor); Abdalla Mahamat Ibrahim (editor); Gamar Mahamat Harun (editor). 2016. SIL Tchad. oai:sil.org:66522
  34. Kitab gâyiriya ka alle na nî. Adam Dawud Hissen (illustrator); Assadik Harun Yaya (illustrator). 2015. SIL Tchad. oai:sil.org:69174
  35. Namn̰amire mbo nimiri tuu mbo. Juma Adam Yaya (editor); Nuradin Ahmat Abdalla (editor); Juma Ibrahim Harun (editor); Ishak Kamis Mahamat (editor); Abderazik Mahamat Ahmat (editor); Gamar Mahamat Harun (editor); Abdalmajid Abdalla Sileman (editor); Prinz, Angela. 2017. SIL Tchad. oai:sil.org:69357
  36. Kanaa masarak Kitab 2. Abakar Souleyman (illustrator); Juma Adam Yaya (illustrator); Mubarak Barka Ismail (illustrator). 2016. SIL Tchad. oai:sil.org:69358
  37. Kitab jogorofiya hâbutoo dîniya taŋ nûreg. Kua, Eunice (editor); Juma Ibrahim Harun (editor); Ishak Kamis Mahamat (editor); Matar Mahamat Sileman (editor); Abderazik Mahamat Ahmat (editor); Nuraddin Ahmat Abdalla (editor); Gamar Mahamat Harun (editor); Abdalmajid Abdalla Sileman (editor); Prinz, Angela (editor). 2016. SIL Tchad. oai:sil.org:69360
  38. ONLINEKana masaraka gâr meni!. Prinz, Angela; Tiemann, Beate; Abakar Souleyman. 2016. SIL Chad. oai:sil.org:69361
  39. Kanaa gurii ka Masaraa nîŋa. Ibrahim Yaya Abderahman. 2015. Equipe de développement de la littérature massalit. oai:sil.org:69997
  40. Kitab tîŋge mbo gûmma mbo nosinja (1) : Caki gîlaŋgi gi (a - k). Mustafa Ibrahim Umar (illustrator); Mustafa Kamis Hamid (illustrator); Gamar Mahamat Harun (illustrator); Abdalmajid Abdalla Sileman (illustrator). 2016. SIL Tchad. oai:sil.org:70013
  41. ONLINEAŋtiren̰ Masaraa nîŋ. Hissen Ahmat Sileman. 2015. Association SIL. oai:sil.org:71570
  42. Kôro kîtab ta nî. Heath, Jeffrey (compiler); Morgan, Marietta (compiler); Prinz, Angela; Juma Ibrahim Harun (translator); Ishak Kamis Mahamat (translator); Matar Mahamat Sileman (translator); Nuraddin Ahmat Abdalla (translator); Gamar Mahamat Harun (translator); Abdalmajid Abdalla Sileman (translator). 2018. SIL Tchad. oai:sil.org:75302
  43. Kitab ayeje nî 2019. Beadle, Jenni (compiler); Kua, Eunice (editor); Juma Ibrahim Harun (editor); Ishak Kamis Mahamat (editor); Abderazik Mahamat Ahmat (editor); Gamar Mahamat Harun (editor); Abdalmajid Abdalla Sileman (editor). 2018. SIL Tchad. oai:sil.org:77027
  44. ONLINELukkura gûrii Îsob taŋ. Juma Ibrahim Harun (editor); Ishak Kamis Mahamat (editor); Abderazik Mahamat Ahmat (editor); Gamar Mahamat Harun (editor); Abdalmajid Abdalla Sileman (editor); Kua, Eunice (translator); Ibrahim Abdelkarim Hassan (translator). 2019. SIL Tchad. oai:sil.org:80887
  45. ONLINEKitab nintika nî - 1. Kua, Eunice (editor); Juma Adam Yaya (editor); Juma Ibrahim Harun (editor); Gamar Mahamat Harun (editor); Abdalmajid Abdalla Sileman (editor); Usman Ibrahim Adam (illustrator); Ishak Kamis Mahamat (translator); Abderazik Mahamat Ahmat (translator). 2019. SIL Tchad. oai:sil.org:80970
  46. ONLINEKanaa masaraka gâr meni!. Abakar Souleyman; Prinz, Angela; Tiemann, Beate. 2019. SIL Tchad. oai:sil.org:80973
  47. ONLINEKanaa masaraka gâr meni!. Abakar Souleyman; Prinz, Angela; Tiemann, Beate. 2020. SIL Tchad. oai:sil.org:84685
  48. ONLINEKitab gâyiriya kaa alle na nî. Juma Ibrahim Harun (editor); Ishak Kamis Mahamat (editor); Abderazik Mahamat Ahmat (editor); Nuraddin Ahmat Abdalla (editor); Gamar Mahamat Harun (editor); Abdalmajid Abdalla Sileman (editor); Adam Dawud Hissen (illustrator); Assadik Harun Yaya (illustrator). 2020. SIL Tchad. oai:sil.org:85379
  49. ONLINEHikme majirin to : Kanaa sîkal ûrana wî. Juma Ibrahim Harun (editor); Ishak Kamis Mahamat (editor); Abderazik Mahamat Ahmat (editor); Gamar Mahamat Harun (editor); Abdalmajid Abdalla Sileman (editor). 2020. SIL Tchad. oai:sil.org:85380
  50. ONLINEKitab ayeje nî 2020. n.a. 2019. SIL Tchad. oai:sil.org:85437
  51. ONLINENârkawira waja taŋ nora mbo. n.a. 2020. SIL Tchad. oai:sil.org:85438
  52. ONLINEKôro kitabta nî. n.a. 2019. SIL Tchad. oai:sil.org:85463
  53. ONLINEKanaa masarak Kitab 2. Abakar Souleyman (illustrator); Juma Adam Yaya (illustrator); Mubarak Barka Ismail (illustrator). 2020. SIL Tchad. oai:sil.org:85465
  54. ONLINEKitab ayeje nî 2021. Kua, Eunice (editor); Beadle, Jenni (editor). 2020. SIL Tchad. oai:sil.org:88374
  55. ONLINEGêra kârifi taŋa. Chârif Ishak Abdalla. 2021. SIL Tchad. oai:sil.org:88393
  56. ONLINENjeba waldama ta. Mahamat Arbab Adam. 2021. SIL Tchad. oai:sil.org:89083
  57. ONLINEKimo sukkar mo wâyina. Usman Ibrahim Adam (illustrator). 2020. SIL Tchad. oai:sil.org:89088
  58. ONLINEKima nôroci. Nâjuwa Musa Sileman. 2020. SIL Tchad. oai:sil.org:89092
  59. ONLINEKima nûccumari. Mahamat Arbab Adam. 2021. SIL Tchad. oai:sil.org:89093
  60. ONLINEKitab jogorofiya hâbutoo dîniya taŋ nûreg. Kua, Eunice (editor); Juma Ibrahim Harun (editor); Ishak Kamis Mahamat (editor); Matar Mahamat Sileman (editor); Abderazik Mahamat Ahmat (editor); Nuraddin Ahmat Abdalla (editor); Gamar Mahamat Harun (editor); Abdalmajid Abdalla Sileman (editor); Prinz, Angela (editor). 2020. SIL Tchad. oai:sil.org:89094
  61. ONLINEZâgiyem aka. Chârif Ishak Abdalla. 2020. SIL Tchad. oai:sil.org:89095
  62. ONLINEKima nârinji. Ishak Kamis Mahamat; Chârif Ishak Abdalla; Mahamat Arbab Adam; Nâjuwa Musa Sileman; Samiya Issa Adam. 2021. SIL Tchad. oai:sil.org:90116
  63. ONLINEN̰êti kalla gi. Kua, Eunice (translator); Ishak Kamis Mahamat (translator); Chârif Ishak Abdalla (translator); Mahamat Arbab Adam (translator); Nâjuwa Musa Sileman (translator); Samiya Issa Adam (translator). 2021. SIL Tchad. oai:sil.org:90157
  64. ONLINE1 lo 10 nintin!. Kua, Eunice (translator). 2021. SIL Tchad. oai:sil.org:90158
  65. ONLINENintika Fatime taŋa. Kua, Eunice (translator); Juma Ibrahim Harun (translator); Ishak Kamis Mahamat (translator); Abderazik Mahamat Ahmat (translator); Nuraddin Ahmat Abdalla (translator); Gamar Mahamat Harun (translator); Abdalmajid Abdalla Sileman (translator). 2021. SIL Tchad. oai:sil.org:90160
  66. ONLINEHâbutuu kûri taŋa. Kua, Eunice (translator); Nâjuwa Musa Sileman (translator); Samiya Issa Adam (translator). 2021. SIL Tchad. oai:sil.org:90162
  67. ONLINEAkuya. Kua, Eunice (translator); Juma Ibrahim Harun (translator); Ishak Kamis Mahamat (translator); Abderazik Mahamat Ahmat (translator); Gamar Mahamat Harun (translator); Abdalmajid Abdalla Sileman (translator). 2021. SIL Tchad. oai:sil.org:90164
  68. ONLINETômta Tôma mbo. Kua, Eunice (translator); Juma Ibrahim Harun (translator); Ishak Kamis Mahamat (translator); Abdalmajid Abdalla Sileman (translator). 2021. SIL Tchad. oai:sil.org:90165
  69. ONLINEGiyeya Adam taŋa bûrtim. Ishak Kamis Mahamat; Chârif Ishak Abdalla; Nâjuwa Musa Sileman. 2021. SIL Tchad. oai:sil.org:90198
  70. ONLINEKitab tîŋge mbo gûmma mbo nosinja (1) - Caki gîlaŋgi gi (a - k). Mustafa Ibrahim Umar (illustrator); Mustafa Kamis Hamid (illustrator); Gamar Mahamat Harun (illustrator); Abdalmajid Abdalla Sileman (illustrator). 2021. SIL Tchad. oai:sil.org:90243
  71. ONLINEKitab tîŋge mbo gûmma mbo nosinja (2) - Caki mbarlaŋa gi (l - z). Mustafa Ibrahim Umar (illustrator); Mustafa Kamis Hamid (illustrator); Gamar Mahamat Harun (illustrator); Abdalmajid Abdalla Sileman (illustrator). 2021. SIL Tchad. oai:sil.org:90257
  72. ONLINEKallikandi n̰êti ta. Ishak Kamis Mahamat; Chârif Ishak Abdalla; Mahamat Arbab Adam; Nâjuwa Musa Sileman; Samiya Issa Adam. 2021. SIL Tchad. oai:sil.org:90264
  73. ONLINENârkawira kima ta. Chârif Ishak Abdalla. 2021. SIL Tchad. oai:sil.org:90265
  74. ONLINERugura toŋo na. Samiya Issa Adam. 2021. SIL Tchad. oai:sil.org:90267
  75. ONLINEKûrdi meŋgi to. Ishak Kamis Mahamat; Chârif Ishak Abdalla; Mahamat Arbab Adam; Nâjuwa Musa Sileman; Samiya Issa Adam. 2021. SIL Tchad. oai:sil.org:90268
  76. ONLINENduŋuriya Direge taŋ. Abderazik Mahamat Ahmat. 2021. SIL Tchad. oai:sil.org:90293
  77. ONLINENduŋuriya Tûsa taŋ. Nâjuwa Musa Sileman. 2021. SIL Tchad. oai:sil.org:90313
  78. ONLINEKanaa masaraka gâr meni!. Prinz, Angela; Tiemann, Beate; Abakar Souleyman. 2022. SIL Tchad. oai:sil.org:93175
  79. Tîŋge gosinja. n.a. 2021. SIL Tchad. oai:sil.org:93178
  80. ONLINEKitab nintika nî – 2. Usman Ibrahim Adam (illustrator); Kua, Eunice (translator); Juma Ibrahim Harun (translator); Ishak Kamis Mahamat (translator); Abderazik Mahamat Ahmat (translator); Gamar Mahamat Harun (translator); Abdalmajid Abdalla Sileman (translator). 2022. SIL Tchad. oai:sil.org:93939
  81. ONLINEGindira kanaa masaraka nî. Kua, Eunice; Juma Ibrahim Harun; Ishak Kamis Mahamat; Abderazik Mahamat Ahmat; Gamar Mahamat Harun; Abdalmajid Abdalla Sileman. 2022. SIL Tchad. oai:sil.org:93945
  82. ONLINEKitab jogorofiya hâbutoo dîniya taŋ nûreg. Kua, Eunice (editor); Juma Ibrahim Harun (editor); Ishak Kamis Mahamat (editor); Matar Mahamat Sileman (editor); Abderazik Mahamat Ahmat (editor); Nuraddin Ahmat Abdalla (editor); Gamar Mahamat Harun (editor); Abdalmajid Abdalla Sileman (editor); Prinz, Angela (editor). 2022. SIL Tchad. oai:sil.org:93946
  83. ONLINEMasalit Detailed Description. Edgar, John. 1989. Reimer. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mls_detail-1
  84. ONLINEMasalit Numbers. Edgar, John. 1989. Reimer. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mls_number-1

Other known names and dialect names: Kaana Masala, Kana Masaraka, Masale, Masaltang, Masara, Masaraka, Massalit, Massolit, Northern Masalit, Southern Masalit, Western Masalit

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/mls
Up-to-date as of: Mon Jun 30 0:40:03 EDT 2025