OLAC Logo OLAC resources in and about the Mohawk language

ISO 639-3: moh

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Kanien'kéha

Use faceted search to explore resources for Mohawk language.

Primary texts

  1. song. Porter, Doc (consultant); Mithun, Marianne (researcher). [1982-11]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 158.001
  2. the longest word in Mohawk. Porter, Doc (consultant); Mithun, Marianne (researcher). [1982-11]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 158.002
  3. conversation in Mohawk. Lazore, Margaret (consultant); Mithun, Marianne (researcher). [1983-12]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 158.003
  4. conversation in Mohawk. Cross, Mary (consultant); Mithun, Marianne (researcher). [1983-12]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 158.004
  5. ONLINEInterview with Ryan DeCaire. Surma, Ashleigh M. (depositor); Surma, Ashleigh M. (interviewer); Surma, Ashleigh M. (researcher); DeCaire, Ryan (speaker). 2022. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/104176
  6. ONLINEInterview with Nathan Brinklow. Surma, Ashleigh M. (depositor); Surma, Ashleigh M. (interviewer); Surma, Ashleigh M. (researcher); Brinklow, Nathan (speaker). 2022. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/104177

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Mohawk. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:moh

Language descriptions

  1. Makah Vocative Vocalism. Jacobsen, William H. (researcher); Mithun, Marianne (researcher); Rhodes, Richard (researcher); Silverstein, Michael (researcher); Austerlitz, Robert (researcher). [1978/1986]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2014-21.002.051
  2. ONLINEGlottolog 4.7 Resources for Mohawk. n.a. 2022. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:moha1258
  3. ONLINEExercises for a course in phonological analysis. Pittman, Richard S. (editor). 1968. SIL International. oai:sil.org:91180
  4. ONLINEWALS Online Resources for Mohawk. n.a. 2022. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:moh

Other resources about the language

  1. ONLINEA comparative study of Lake-Iroquoian Accent. Michelson, Karen. 1988. Kluwer Academic Publishers. oai:refdb.wals.info:568
  2. ONLINEA Grammar of Akwesasne Mohawk. Bonvillain, Nancy. 1973. National Museum of Man. oai:refdb.wals.info:1420
  3. ONLINESome Syntactic Rules in Mohawk. Postal, Paul. 1963. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:2667
  4. ONLINEThe Grammaticalization of Coordination. Mithun, Marianne. 1988. Clause Combining in Grammar and Discourse. oai:refdb.wals.info:3352
  5. ONLINEThe Polysynthesis Parameter. Baker, Mark C. 1996. Oxford University Press. oai:refdb.wals.info:3598
  6. ONLINEEvidential Diachrony in Northern Iroquoian. Mithun, Marianne. 1986. Evidentiality: The Linguistic Coding of Epistemology. oai:refdb.wals.info:4662
  7. ONLINEOne Thousand Useful Mohawk Words. Maracle, David Kanatawakhon. 1992. Audio-Forum. oai:refdb.wals.info:5451
  8. Some syntactic rules in Mohawk. Postal, Paul Martin, 1936-. 1962. Graduate Institute of Applied Linguistics Library. oai:gial.edu:19405
  9. Mohawk morphology. Beatty, John. 1974. Occasional publications in anthropology. Linguistics series ; no.2. oai:gial.edu:20045
  10. The Mohawk Language Standardisation Project conference report, Aug. 9-10, 1993. Lazore, Dorothy Karihwenhawe, 1947-; Jacobs, Annette; Thompson, Nancy Kahawinonkie; Leaf, Minnie Kaia:khons; Mohawk Language Steering Committee; Ontario. Literacy and Basic Skills Section. 1997. Literacy Ontario. oai:gial.edu:28199
  11. ONLINEMohawk: a language of Canada. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:moh
  12. ONLINELINGUIST List Resources for Mohawk. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_moh
  13. Testing procedures for estimating transfer of information among Iroquois dialects and languages. Hickerson, Harold; Hickerson, Nancy P.; Turner, Glen D. 1962. SIL International. oai:sil.org:4833
  14. ONLINEReview of: Spoken here: travels among threatened languages, by Mark Abley. Cahill, Michael. 2005. SIL International. oai:sil.org:6223
  15. ONLINEPetit Dictionnaire de la langue des Iroquois de la nation de l'Agnie. La Galissonniere, R.M.B. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_moh_dict-1

Other resources in the language

  1. Mahican-language hymns, biblical prose, and vocabularies from Moravian sources, with 11 Mohawk hymns (transcription and translation). Masthay, Carl. 1980. St. Louis, Mo. : Masthay. oai:gial.edu:5502
  2. ONLINEA vocabulary in the Mingo tongue taken from the mouth of William Sack, a Canistogo Indian. . . and memorandum book. Sack, William. 1757-1771. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:11054
  3. ONLINEPolitical organization among the Kanienkehaka [Mohawk] of Southern Quebec, 1890s to 1920s. Beauvais, Sandra; Deer, Joe; Delisle, June; Provencher, Charlotte Bush; Reid, Gerald F., 1953-; Satehenhatie. 1997. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10913
  4. ONLINE "The Good Message": A reading by Louise Deer of translation of the Handsome Lake Code . Deer, Louise; Hopkins, Alice W. 1981. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10812
  5. ONLINEMaterial on Iroquois Dialects and Languages. Antone, Betsy; Antone, Billy; Antone, Harry; Antone, Rosa; Benedict, Charles; Benedict, Charles, Mrs.; Benedict, Ernest; Christian, Albert; Cornplanter, Jesse J.; Curlyhead, Sadie; Cusick, Herbert; Dowdy, Lynn; Gansworth, Nellie; Henhawk, Floyd; Hickerson, Harold, 1923-; Homer, Pat; Jacobs, Elver; Jimerson, Laurence; Jimerson, Laurence, Mrs.; Johnny John, Amos; Johnny John, Colline; Johnny John, Richard; Jones, Albert; Lewis, Thomas; Lyons, Annie; Lyons, Louis; Mt. Pleasant, William; Owl, David; Owl, Jane; Redeye, Henry; Schanandoah, Chapman; Schanandoah, Chapman, Mrs.; Skye, Solon; Smith, Mr.; Smith, Mrs.; Smoke, Percy; Snow, Kenneth; Snow, Lena; Thomas, George, Jr. 1950. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10831
  6. ONLINEIroquois personal names. Cooke, Charles, 1870-1958; Barbeau, Marius, 1883-1969. 1951. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10806
  7. ONLINEMohawk materials, Floyd G. Lounsbury Papers. Day, Gordon M.; Lounsbury, Floyd Glenn; Ritchie, William A. (William Augustus), 1903-1995; Barbeau, Marius, 1883-1969; Bonvillain, Nancy; Bruyas, Rev. James, (Jacques); Hewitt, J. N. B. (John Napoleon Brinton), 1859-1937; Sapir, Edward, 1884-1939; Michelson, Gunther; Snyder, Gary, 1930-; Diabo, Minnie. 1863; 1903; 1949-1972. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10742
  8. ONLINEMohawk Narratives. Curotte, Grace; Hopkins, Alice W. 1983. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10381
  9. ONLINEPapers on Iroquois personal names, 1914. Beauchamp, William Martin, 1830-1925. 1914. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10061
  10. ONLINENorth America materials, Moravian mission among the Indians of North America records, 1735-1900 (inclusive), [microform]. Moravian Archives (Bethlehem, Pa.). 1735-1900. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10020
  11. ONLINEHaudenosaunee materials, Selected materials, 1676-1930, on Indian linguistics. De Lorimier, Jean-Baptiste, 1786-1845. 1755; 1847. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10035
  12. ONLINEMohawk materials, Selected materials, 1676-1930, on Indian linguistics. Unknown. Undated. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10038
  13. ONLINEGrammar of the Mohawk dialect of the Iroquois language. Williams, Eleazar, 1688-1742. Undated. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10046
  14. ONLINEIroquois grammar and dictionary, 1853. Marcoux, Joseph, 1791-1855. 1853. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10047
  15. ONLINEHaudenosaunee materials, Indian manuscripts, 1661-1879. Guichart, Vincent-Fleuri, 1729-1793; Marcoux, Joseph, 1791-1855; Plessis, Joseph Octave, 1763-1825. 1768-1879 and undated. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10004
  16. ONLINEMohawk materials, Indian manuscripts, 1661-1879. Mathevet, Jean Claude, 1717-1781. 1770; 1818. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10005
  17. ONLINE Cosmology of De-ka-na-wi-da's government of the Iroquois confederacy, 1885 . Newhouse, Seth. 1885. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9752
  18. ONLINEMohawk materials, Lexicon der Macquaischen Sprachen. Pyrlaeus, John Christopher, 1713-1785. 1742. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9669
  19. ONLINEA comparative vocabulary of Indian languages. Barton, Benjamin Smith, 1766-1815; Du Ponceau, Peter Stephen, 1760-1844. 1798-1821. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9678
  20. ONLINEComparative Haudenosaunee materials, Frans M. Olbrechts papers. Olbrechts, Frans M., 1899-1958. circa 1930. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9636
  21. ONLINEIroquois personal names. Barbeau, Marius, 1883-1969; Cooke, Charles, 1870-1958. 1900-1951. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9590
  22. ONLINEMohawk materials, ACLS collection. Barbeau, Marius, 1883-1969; Hickerson, Harold, 1923-; Hickerson, Nancy Parrott; Sapir, Edward, 1884-1939; Turner, Glen D. 1949; 1950; 1958. ACLS Collection (American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society). oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9511
  23. ONLINEMohawk materials, William O. Bright Papers. Mithun, Marianne. 1977. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9504
  24. ONLINEMohawk materials, Phillips Fund Collection. Bonvillain, Nancy; Deer, Louise; Druke, Mary A.; Frisch, Jack A.; Guldenzopf, David B.; Hopkins, Alice W.; McNaughton, Laticia; Postal, Paul M.; Reid, Gerald F., 1953-; Waterman, Kees-Jan. 1962, 1969-1971, 1976-1977, 1980-1986, 1994, 1997-1998, 2008-2009. Phillips Fund for Native American Research Collection. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9281
  25. ONLINENotes on Onondaga and Tuscarora; . . . Mohawk suffixes. Barbeau, Marius, 1883-1969; Cooke, Charles, 1870-1958. 1951. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9186

Other known names and dialect names: Kanien'kéha

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/moh
Up-to-date as of: Sat Jun 3 0:31:46 EDT 2023