OLAC Logo OLAC resources in and about the Muong language

ISO 639-3: mtq

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Ao Tá, Au Tá, Boi Bi, Moi 1, Moi Bi, Mol, Mual, Thang, Wang

Use faceted search to explore resources for Muong language.

Primary texts

  1. ONLINEA short folklore story by Đinh Công Uống. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Đinh Công Uống (speaker); Đinh Văn Diễn (speaker); Dinh, Cong Uong (speaker); Dinh, Van Dien (speaker); Dinh, Cong Uong (speaker); Dinh, Van Dien (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3fe216a0-affe-3945-86f1-7092b72e2723
  2. ONLINENarrative in the Yên Thổ variety of Mường. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Chương Thức (speaker); Trần Văn Thản (speaker); Chuong, Thuc (speaker); Tran, Van Than (speaker); Chuong, Thuc (speaker); Tran, Van Than (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-481b1839-54f0-39e3-b920-197cb96ae383
  3. ONLINEA comic folklore story about Thằng Cuội by Đinh Công Uống. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Đinh Công Uống (speaker); Đinh Văn Diễn (speaker); Dinh, Cong Uong (speaker); Dinh, Van Dien (speaker); Dinh, Cong Uong (speaker); Dinh, Van Dien (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c819eff6-4040-3ea8-b8e1-2b06c0d489ef

Lexical resources

  1. ONLINEVocabulary list for Hoa Binh dialect of the Mường language as spoken in the commune of Dan Chu [female speaker], part 2 of 2. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Nguyễn Thị Hồng Vịnh (speaker); Nguyen, Thi Hong Vinh (speaker); Nguyen, Thi Hong Vinh (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Nguyễn, Tường Vân (interpreter). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-03a8823d-91ea-35ae-8dc0-57f8c57ecde7
  2. ONLINEVocabulary list for Kim Thuong dialect of the Muong language [Tan Son, Phu Tho], Speaker F3, part 2 of 7 (room microphone). Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Thị Đính (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (consultant); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-05906f9c-67f6-40e3-906f-9c67f6f0e31a
  3. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker F1, first time.. Nguyên, Minh-Châu (transcriber); Nguyên, Minh-Châu (annotator); Đinh, Thi-Hang (annotator); Nguyên, Minh-Châu (translator); Nguyên, Minh-Châu (depositor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-072b5101-90a2-4e07-ab51-0190a2ce0796
  4. ONLINETài liệu nghiên cứu thanh điệu tiếng Mường Kim Thượng: người phát âm F19.. Nguyên, Minh-Châu (transcriber); Nguyên, Minh-Châu (annotator); Đinh, Thi-Hang (annotator); Nguyên, Minh-Châu (translator); Nguyên, Minh-Châu (depositor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-07a08d6d-6157-4efa-a08d-6d6157cefac2
  5. ONLINEVocabulary list for Kim Thuong dialect of the Muong language [Tan Son, Phu Tho], Speaker F3, part 3 of 7 (room microphone). Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Thị Đính (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (consultant); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0920afbf-997a-475b-a0af-bf997ac75b02
  6. ONLINEVocabulary list for Laos dialect of the Nguồn language as spoken in the town of Thakhek, part 6 of 7. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Thau Bàn (speaker); Thau, Ban (speaker); Thau, Ban (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-09306b85-0299-3950-9b9b-846cba1b8110
  7. ONLINEVocabulary list for Hoa Binh dialect of the Mường language as spoken in the commune of Dan Chu [male speaker], part 1 of 4. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Nguyễn Huy Thông (speaker); Nguyễn Định Lợi (speaker); Nguyen, Huy Thong (speaker); Nguyen, Dinh Loi (speaker); Nguyen, Huy Thong (speaker); Nguyen, Dinh Loi (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Nguyễn, Tường Vân (interpreter). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-09491dd5-5284-3132-a148-b59cb1bdc37f
  8. ONLINETài liệu nghiên cứu thanh điệu tiếng Mường Kim Thượng: người phát âm F20.. Nguyên, Minh-Châu (transcriber); Nguyên, Minh-Châu (annotator); Đinh, Thi-Hang (annotator); Nguyên, Minh-Châu (translator); Nguyên, Minh-Châu (depositor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0c127996-a556-410e-9279-96a556c10ed6
  9. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker F3.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Thị Đang (speaker); Sa, Thi Dang (speaker); Sa, Thi Dang (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0c7af057-7121-4d3a-baf0-5771215d3a64
  10. ONLINEVocabulary list for Hoa Binh dialect of the Mường language as spoken in the commune of Dan Chu [male speaker], part 2 of 4. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Nguyễn, Thị Minh Châu (annotator). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0e0f287e-c7bc-3717-b2d3-5b3d9b29bd6f
  11. ONLINEVocabulary list for Kim Thuong dialect of the Muong language [Tan Son, Phu Tho], Speaker F1. Nguyên, Minh-Châu (transcriber); Nguyên, Minh-Châu (annotator); Đinh, Thi-Hang (annotator); Nguyên, Minh-Châu (translator); Nguyên, Minh-Châu (depositor). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0f4fd757-3781-4c06-8fd7-5737817c0645
  12. ONLINETài liệu nghiên cứu thanh điệu tiếng Mường Kim Thượng: người phát âm F18.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Hà Thị Thùy (speaker); Ha, Thi Thuy (speaker); Ha, Thi Thuy (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2019. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1575ad71-414f-4095-b5ad-71414f009556
  13. ONLINEVocabulary list for Quang Binh dialect of the Nguồn language as spoken in the commune of Tan Hoa [specific village unknown], part 3 of 3. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Không biết (speaker); unknown (speaker); inconnu (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-15ca6cdd-8d09-39dc-917e-f77a0e8450db
  14. ONLINEVocabulary list for Thanh Hoa dialect of the Mường language as spoken in the commune of Ngoc Lien, part 1 of 2. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Nguyễn, Thị Minh Châu (annotator). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-15f3389d-4d48-389f-ad1e-2c2b48dd645a
  15. ONLINEVocabulary list for Quang Binh dialect of the Nguồn language as spoken in the village of Tem [Tan Hoa commune], part 2 of 3. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Thái Xuân Đào (speaker); Cao Ngọc Minh (speaker); Thai, Xuan Dao (speaker); Cao, Ngoc Minh (speaker); Thai, Xuan Dao (speaker); Cao, Ngoc Minh (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-16312704-f926-3e33-8135-1c5042ab1f7a
  16. ONLINEVocabulary list for Quang Binh dialect of the Nguồn language as spoken in the commune of Tan Hoa [specific village unknown], part 2 of 3. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Không biết (speaker); unknown (speaker); inconnu (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-19667482-8e9b-3656-8c84-30ca954c4ea6
  17. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker F9.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Hà Hồng Khanh (speaker); Ha, Hong Khanh (speaker); Ha, Hong Khanh (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2018. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-200e493f-7af9-47c1-8e49-3f7af937c167
  18. ONLINEVocabulary list for Quang Binh dialect of the Nguồn language as spoken in the village of Tem [Tan Hoa commune], part 2 of 3. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Thái Xuân Đào (speaker); Cao Ngọc Minh (speaker); Thai, Xuan Dao (speaker); Cao, Ngoc Minh (speaker); Thai, Xuan Dao (speaker); Cao, Ngoc Minh (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2020. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-22ff0d74-fc1c-3915-9517-2b92db14b358
  19. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker M9.. Nguyên, Minh-Châu (transcriber); Nguyên, Minh-Châu (annotator); Đinh, Thi-Hang (annotator); Nguyên, Minh-Châu (translator); Nguyên, Minh-Châu (depositor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2708714a-3933-4aa0-8871-4a39339aa0f3
  20. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker M1.. Nguyên, Minh-Châu (transcriber); Nguyên, Minh-Châu (annotator); Đinh, Thi-Hang (annotator); Nguyên, Minh-Châu (translator); Nguyên, Minh-Châu (depositor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-27800787-78df-4797-8007-8778dfb797bf
  21. ONLINEVocabulary list for Kim Thuong dialect of the Muong language [Tan Son, Phu Tho], Speaker F3, part 1 of 7. Nguyên, Minh-Châu (transcriber); Nguyên, Minh-Châu (annotator); Đinh, Thi-Hang (annotator); Nguyên, Minh-Châu (translator); Nguyên, Minh-Châu (depositor). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-28586e14-e478-443e-986e-14e478143e58
  22. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker F14.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Hà Thị Xoan (speaker); Ha, Thi Xoan (speaker); Ha, Thi Xoan (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2018. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2879aa58-e632-4740-b9aa-58e63277407c
  23. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker F1, second time.. Nguyên, Minh-Châu (transcriber); Nguyên, Minh-Châu (annotator); Đinh, Thi-Hang (annotator); Nguyên, Minh-Châu (translator); Nguyên, Minh-Châu (depositor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-294ef4cf-163c-466f-8ef4-cf163c366f91
  24. ONLINETài liệu nghiên cứu thanh điệu tiếng Mường Kim Thượng: người phát âm F20.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Phùng Thị Xuân (speaker); Phung, Thi Xuan (speaker); Phung, Thi Xuan (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2019. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-299430b0-d1ba-4870-9430-b0d1ba587036
  25. ONLINEVocabulary list for Kim Thuong dialect of the Muong language [Tan Son, Phu Tho], Speaker F3, part 5 of 7. Nguyên, Minh-Châu (transcriber); Nguyên, Minh-Châu (annotator); Đinh, Thi-Hang (annotator); Nguyên, Minh-Châu (translator); Nguyên, Minh-Châu (depositor). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-29bbd427-f11d-48f3-bbd4-27f11dd8f3df
  26. ONLINEVocabulary list for Quang Binh dialect of the Nguồn language as spoken in the commune of Tan Hoa [specific village unknown], part 2 of 3. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Nguyễn, Thị Minh Châu (annotator). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2ee5212a-bad0-339f-8c7f-ec2a20a7f3b5
  27. ONLINEVocabulary list for Kim Thuong dialect of the Muong language [Tan Son, Phu Tho], Speaker F3, part 7 of 7 (researcher's head microphone). Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Thị Đính (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (consultant); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-34371483-ac8b-450e-b714-83ac8b250e93
  28. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker M8.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Mạnh Hoàng (speaker); Sa, Manh Hoang (speaker); Sa, Manh Hoang (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3758914b-75fb-400d-9891-4b75fb100dd7
  29. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker M10.. Nguyên, Minh-Châu (transcriber); Nguyên, Minh-Châu (annotator); Đinh, Thi-Hang (annotator); Nguyên, Minh-Châu (translator); Nguyên, Minh-Châu (depositor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-377c43f3-5603-49a0-bc43-f3560359a008
  30. ONLINEVocabulary list for Son La dialect of the Mường language as spoken in the commune of HuyTan, part 1 of 4. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Nguyễn, Thị Minh Châu (annotator). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-38c18bfb-252d-379f-818a-585a32fb34d0
  31. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker M5.. Nguyên, Minh-Châu (transcriber); Nguyên, Minh-Châu (annotator); Đinh, Thi-Hang (annotator); Nguyên, Minh-Châu (translator); Nguyên, Minh-Châu (depositor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3950ed0b-a9d1-41fd-90ed-0ba9d171fd2b
  32. ONLINEVocabulary list for Kim Thuong dialect of the Muong language [Tan Son, Phu Tho], Speaker F3, part 1 of 7 (room microphone). Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Thị Đính (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (consultant); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-39a10cbe-ab54-42bd-a10c-beab5442bd28
  33. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker M7.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Hà Ngọc Sửu (speaker); Ha, Ngoc Suu (speaker); Ha, Ngoc Suu (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-39b55f1b-c4b3-463e-b55f-1bc4b3a63e46
  34. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker M13.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Văn Bất (speaker); Sa, Van Bat (speaker); Sa, Van Bat (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2018. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3ac8990b-9cd2-4852-8899-0b9cd28852d5
  35. ONLINEVocabulary list for Kim Thuong dialect of the Muong language [Tan Son, Phu Tho], Speaker F3, part 7 of 7 (speaker's head microphone). Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Thị Đính (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (consultant); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3c2cfc42-cdc1-4af9-acfc-42cdc17af9df
  36. ONLINEVocabulary list for Hoa Binh dialect of the Mường language as spoken in the commune of Dan Chu [male speaker], part 4 of 4. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Nguyễn, Thị Minh Châu (annotator). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3cf57470-141f-3433-8ab2-00a86358a776
  37. ONLINETài liệu nghiên cứu thanh điệu tiếng Mường Kim Thượng: người phát âm F19.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Hà Thị Nha (speaker); Ha, Thi Nha (speaker); Ha, Thi Nha (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2019. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-405dd6ab-c909-44a0-9dd6-abc90984a0bd
  38. ONLINEVocabulary list for Quang Binh dialect of the Nguồn language as spoken in the co-operative of Yen Tho [Tan Hoa commune]. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Nguyễn, Thị Minh Châu (annotator). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-40c04103-d5b3-3fb6-a905-84336b23b3a3
  39. ONLINEVocabulary list for Kim Thuong dialect of the Muong language [Tan Son, Phu Tho], Speaker F3, part 5 of 7 (researcher's head microphone). Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Thị Đính (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (consultant); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-417eb140-9ff8-4077-beb1-409ff870777d
  40. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker M10.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Đình Lập (speaker); Xa, Dinh Lap (speaker); Xa, Dinh Lap (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-417ed78a-36e0-40f4-bed7-8a36e070f4ea
  41. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker F7.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Thị Thảo (speaker); Sa, Thi Thao (speaker); Sa, Thi Thao (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2018. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-41aa5d76-6cad-4927-aa5d-766cadf9271c
  42. ONLINETài liệu nghiên cứu thanh điệu tiếng Mường Kim Thượng: người phát âm F18.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Hà Thị Thùy (speaker); Ha, Thi Thuy (speaker); Ha, Thi Thuy (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-41dcb21c-f985-4397-9cb2-1cf985839747
  43. ONLINEVocabulary list for Hoa Binh dialect of the Mường language as spoken in the commune of Dan Chu [female speaker], part 1 of 2. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Nguyễn Thị Hồng Vịnh (speaker); Nguyen, Thi Hong Vinh (speaker); Nguyen, Thi Hong Vinh (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Nguyễn, Tường Vân (interpreter). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-42b3550f-d8a5-3cba-aace-123693c0a194
  44. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker F8.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Thị Hưu (speaker); Sa, Thi Huu (speaker); Sa, Thi Huu (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-446be6cb-b0db-49af-abe6-cbb0db09af7f
  45. ONLINEVocabulary list for Hoa Binh dialect of the Mường language as spoken in the commune of Dan Chu [female speaker], part 2 of 2. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Nguyễn, Thị Minh Châu (annotator). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-46e7080d-7130-3ff6-8ef0-7234695cf610
  46. ONLINEVocabulary list for Laos dialect of the Nguồn language as spoken in the town of Thakhek, part 4 of 7. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Thau Bàn (speaker); Thau, Ban (speaker); Thau, Ban (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4712106a-7021-3cfa-8d6e-5b67bf51944e
  47. ONLINEVocabulary list for Thanh Hoa dialect of the Mường language as spoken in the commune of Ngoc Lien, part 1 of 2. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Bùi Thị Lập (speaker); Bui, Thi Lap (speaker); Bui, Thi Lap (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Nguyễn, Tường Vân (interpreter). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-49a4bb36-8911-31e8-a8bb-1189361b9c6f
  48. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker M12, second time.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Hà Vi Thiển (speaker); Ha, Vi Thien (speaker); Ha, Vi Thien (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2019. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4a347016-c1c0-486d-b470-16c1c0986d78
  49. ONLINEVocabulary list for Kim Thuong dialect of the Muong language [Tan Son, Phu Tho], Speaker F3, part 3 of 7. Nguyên, Minh-Châu (transcriber); Nguyên, Minh-Châu (annotator); Đinh, Thi-Hang (annotator); Nguyên, Minh-Châu (translator); Nguyên, Minh-Châu (depositor). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4b1b1473-ba6c-42e8-9b14-73ba6ca2e8d5
  50. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker M11.. Nguyên, Minh-Châu (transcriber); Nguyên, Minh-Châu (annotator); Đinh, Thi-Hang (annotator); Nguyên, Minh-Châu (translator); Nguyên, Minh-Châu (depositor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4c24e62c-4955-44f4-a4e6-2c495524f430
  51. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker F8.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Thị Hưu (speaker); Sa, Thi Huu (speaker); Sa, Thi Huu (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2018. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4de8022e-9fa3-4092-a802-2e9fa3609288
  52. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker F9.. Nguyên, Minh-Châu (transcriber); Nguyên, Minh-Châu (annotator); Đinh, Thi-Hang (annotator); Nguyên, Minh-Châu (translator); Nguyên, Minh-Châu (depositor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4e8433b3-5b18-4604-8433-b35b18860471
  53. ONLINEVocabulary list for Son La dialect of the Mường language as spoken in the commune of Tu Phong. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Ɖinh Thị Phương (speaker); Dinh, Thi Phuong (speaker); Dinh, Thi Phuong (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Nguyễn, Tường Vân (interpreter). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5089c698-99bc-3695-8070-25f5b8fd2fa6
  54. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker F8.. Nguyên, Minh-Châu (transcriber); Nguyên, Minh-Châu (annotator); Đinh, Thi-Hang (annotator); Nguyên, Minh-Châu (translator); Nguyên, Minh-Châu (depositor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-526d3aa6-78f6-45b8-ad3a-a678f655b89e
  55. ONLINEVocabulary list for Kim Thuong dialect of the Muong language [Tan Son, Phu Tho], Speaker F3, part 1 of 7 (researcher's head microphone). Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Thị Đính (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (consultant); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-544c0fe8-3204-4997-8c0f-e83204799708
  56. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker M10.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Đình Lập (speaker); Xa, Dinh Lap (speaker); Xa, Dinh Lap (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2018. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5531b519-2883-44f5-b1b5-192883f4f572
  57. ONLINEVocabulary list for Quang Binh dialect of the Nguồn language as spoken in the village of Tem [Tan Hoa commune], part 1 of 3. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Nguyễn, Thị Minh Châu (annotator). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-577581dd-b7b9-3efc-a6c1-e0be8a44e2c0
  58. ONLINEVocabulary list for Quang Binh dialect of the Nguồn language as spoken in the co-operative of Yen Tho [Tan Hoa commune]. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Chương Thức (speaker); Trần Văn Thản (speaker); Chuong, Thuc (speaker); Tran, Van Than (speaker); Chuong, Thuc (speaker); Tran, Van Than (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-58727bc5-5f80-37b8-b4d5-630edf5c95fd
  59. ONLINEVocabulary list for Kim Thuong dialect of the Muong language [Tan Son, Phu Tho], Speaker F3, part 1 of 7 (speaker's head microphone). Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Thị Đính (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (consultant); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-58ac9320-760d-40e8-ac93-20760d80e822
  60. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker F1, first time.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Thị Đính (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5a1d83ff-adf4-486f-9d83-ffadf4786fba
  61. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker F12.. Nguyên, Minh-Châu (transcriber); Nguyên, Minh-Châu (annotator); Đinh, Thi-Hang (annotator); Nguyên, Minh-Châu (translator); Nguyên, Minh-Châu (depositor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5de849d9-1453-4758-a849-d91453d758aa
  62. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker M12, first time.. Nguyên, Minh-Châu (transcriber); Nguyên, Minh-Châu (annotator); Đinh, Thi-Hang (annotator); Nguyên, Minh-Châu (translator); Nguyên, Minh-Châu (depositor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5eafe9ff-0ad4-40be-afe9-ff0ad460be4d
  63. ONLINEVocabulary list for Hoa Binh dialect of the Mường language as spoken in the commune of Dan Chu [female speaker], part 1 of 2. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Nguyễn, Thị Minh Châu (annotator). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5f1a5482-cbc6-35c4-b1e3-6c0dc7f3f07a
  64. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker F1, first time.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Thị Đính (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2018. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5f20a5c9-abb3-42ba-a0a5-c9abb392bac4
  65. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker M12, second time.. Nguyên, Minh-Châu (transcriber); Nguyên, Minh-Châu (annotator); Đinh, Thi-Hang (annotator); Nguyên, Minh-Châu (translator); Nguyên, Minh-Châu (depositor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5fdfdb9d-0c53-4ce8-9fdb-9d0c53dce8a1
  66. ONLINETài liệu nghiên cứu thanh điệu tiếng Mường Kim Thượng: người phát âm F19.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Hà Thị Nha (speaker); Ha, Thi Nha (speaker); Ha, Thi Nha (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-641627bc-6c33-426b-9627-bc6c33a26b5b
  67. ONLINEVocabulary list for Laos dialect of the Nguồn language as spoken in the town of Thakhek, part 5 of 7. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Thau Bàn (speaker); Thau, Ban (speaker); Thau, Ban (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-64ef79f2-8c8e-396a-878c-da652501eee9
  68. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker F1, second time.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Thị Đính (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-66a2826d-f9d0-435a-a282-6df9d0935ab4
  69. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker F13.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Hà Thị Coi (speaker); Ha, Thi Coi (speaker); Ha, Thi Coi (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6c8ddb6d-52c6-47be-8ddb-6d52c697be4b
  70. ONLINEVocabulary list for Son La dialect of the Mường language as spoken in the commune of HuyTan, part 4 of 4. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Nguyễn, Thị Minh Châu (annotator). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6d7c4865-f725-31f5-9553-65d1790f1ec4
  71. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker M12, second time.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Hà Vi Thiển (speaker); Ha, Vi Thien (speaker); Ha, Vi Thien (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6e2360f4-b763-4c50-a360-f4b763ec5018
  72. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker F10.. Nguyên, Minh-Châu (transcriber); Nguyên, Minh-Châu (annotator); Đinh, Thi-Hang (annotator); Nguyên, Minh-Châu (translator); Nguyên, Minh-Châu (depositor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6fa97ede-a2db-4fe3-a97e-dea2db0fe3e2
  73. ONLINEVocabulary list for Kim Thuong dialect of the Muong language [Tan Son, Phu Tho], Speaker F3, part 3 of 7 (speaker's head microphone). Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Thị Đính (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (consultant); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-70c4010e-b5d8-414d-8401-0eb5d8f14d96
  74. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker M5.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Văn Dấn (speaker); Sa, Van Dan (speaker); Sa, Van Dan (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2018. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-70ebf856-9603-45cc-abf8-569603f5ccfe
  75. ONLINETài liệu nghiên cứu thanh điệu tiếng Mường Kim Thượng: người phát âm F17.. Nguyên, Minh-Châu (transcriber); Nguyên, Minh-Châu (annotator); Đinh, Thi-Hang (annotator); Nguyên, Minh-Châu (translator); Nguyên, Minh-Châu (depositor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-71264ea8-a4c1-4bd7-a64e-a8a4c11bd7fa
  76. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker F3.. Nguyên, Minh-Châu (transcriber); Nguyên, Minh-Châu (annotator); Đinh, Thi-Hang (annotator); Nguyên, Minh-Châu (translator); Nguyên, Minh-Châu (depositor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-76666e40-7895-41a1-a66e-407895e1a16a
  77. ONLINEVocabulary list for Son La dialect of the Mường language as spoken in the commune of HuyTan, part 3 of 4. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Đinh Công Uống (speaker); Đinh Văn Diễn (speaker); Dinh, Cong Uong (speaker); Dinh, Van Dien (speaker); Dinh, Cong Uong (speaker); Dinh, Van Dien (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2020. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7778c89d-bd48-3084-81d5-88725f5bbeb4
  78. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker F12.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Trần Thị Thảo (speaker); Tran, Thi Thao (speaker); Tran, Thi Thao (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7aa757af-ae80-458a-a757-afae80c58a37
  79. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker M8.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Mạnh Hoàng (speaker); Sa, Manh Hoang (speaker); Sa, Manh Hoang (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2018. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7ab11955-929f-4519-b119-55929fb51903
  80. ONLINETài liệu nghiên cứu thanh điệu tiếng Mường Kim Thượng: người phát âm F18.. Nguyên, Minh-Châu (transcriber); Nguyên, Minh-Châu (annotator); Đinh, Thi-Hang (annotator); Nguyên, Minh-Châu (translator); Nguyên, Minh-Châu (depositor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7c664294-574f-4bcb-a642-94574f2bcbe1
  81. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker M1.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Hà Minh Chí (speaker); Ha, Minh Chi (speaker); Ha, Minh Chi (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2018. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7cd52396-699e-495b-9523-96699eb95baf
  82. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker M11.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Trần Văn Hoàn (speaker); Tran, Van Hoan (speaker); Tran, Van Hoan (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2018. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7d5b2035-67ce-40b6-9b20-3567ce00b64e
  83. ONLINEVocabulary list for Quang Binh dialect of the Nguồn language as spoken in the commune of Tan Hoa [specific village unknown], part 1 of 3. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Nguyễn, Thị Minh Châu (annotator). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7e3b6c8e-9f8f-3194-9ce4-e6a7c81973f1
  84. ONLINEVocabulary list for Son La dialect of the Mường language as spoken in the commune of HuyTan, part 3 of 4. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Đinh Công Uống (speaker); Đinh Văn Diễn (speaker); Dinh, Cong Uong (speaker); Dinh, Van Dien (speaker); Dinh, Cong Uong (speaker); Dinh, Van Dien (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Nguyễn, Tường Vân (interpreter). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7e77c66e-1421-39ed-9faf-e5a0f1fd691a
  85. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker F7.. Nguyên, Minh-Châu (transcriber); Nguyên, Minh-Châu (annotator); Đinh, Thi-Hang (annotator); Nguyên, Minh-Châu (translator); Nguyên, Minh-Châu (depositor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7f3b82ec-52eb-4b3b-bb82-ec52eb7b3b6a
  86. ONLINEVocabulary list for Hoa Binh dialect of the Mường language as spoken in the commune of Dan Chu [male speaker], part 3 of 4. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Nguyễn, Thị Minh Châu (annotator). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7f3f137c-9071-3912-bd6d-681ff7420dd2
  87. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker F16.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Phùng Thị Hoan (speaker); Phung, Thi Hoan (speaker); Phung, Thi Hoan (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2019. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-86896b8f-55df-4457-896b-8f55dfd457ee
  88. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker M14.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Văn Son (speaker); Sa, Van Son (speaker); Sa, Van Son (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2018. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-891ca4b8-631d-4fb0-9ca4-b8631dbfb058
  89. ONLINEVocabulary list for Quang Binh dialect of the Nguồn language as spoken in the village of Tem [Tan Hoa commune], part 1 of 3. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Thái Xuân Đào (speaker); Cao Ngọc Minh (speaker); Thai, Xuan Dao (speaker); Cao, Ngoc Minh (speaker); Thai, Xuan Dao (speaker); Cao, Ngoc Minh (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8971c5af-9e6f-37af-959f-ef139e28dba4
  90. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker F11.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Thị Hoài (speaker); Sa, Thi Hoai (speaker); Sa, Thi Hoai (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-89d6123c-619c-41b4-9612-3c619c21b445
  91. ONLINEVocabulary list for Hoa Binh dialect of the Mường language as spoken in the commune of Dan Chu [male speaker], part 3 of 4. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Nguyễn Huy Thông (speaker); Nguyễn Định Lợi (speaker); Nguyen, Huy Thong (speaker); Nguyen, Dinh Loi (speaker); Nguyen, Huy Thong (speaker); Nguyen, Dinh Loi (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Nguyễn, Tường Vân (interpreter). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8d17f955-cb72-3947-81b9-22b0337155c3
  92. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker M14.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Văn Son (speaker); Sa, Van Son (speaker); Sa, Van Son (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8f5a7fd8-f1ed-4cd7-9a7f-d8f1ed0cd7b0
  93. ONLINEVocabulary list for Thanh Hoa dialect of the Mường language as spoken in the commune of Ngoc Lien, part 2 of 2. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Bùi Thị Lập (speaker); Bui, Thi Lap (speaker); Bui, Thi Lap (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Nguyễn, Tường Vân (interpreter). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-92074d9f-2fcc-33e3-a3db-e02a94b2b9be
  94. ONLINETài liệu nghiên cứu thanh điệu tiếng Mường Kim Thượng: người phát âm F21.. Nguyên, Minh-Châu (transcriber); Nguyên, Minh-Châu (annotator); Đinh, Thi-Hang (annotator); Nguyên, Minh-Châu (translator); Nguyên, Minh-Châu (depositor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-95cf7a85-0329-45b0-8f7a-850329f5b0c2
  95. ONLINEVocabulary list for Quang Binh dialect of the Nguồn language as spoken in the commune of Tan Hoa [specific village unknown], part 3 of 3. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Nguyễn, Thị Minh Châu (annotator). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-96b34cc3-60bb-371a-a002-aaf448a9aa18
  96. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker F14.. Nguyên, Minh-Châu (transcriber); Nguyên, Minh-Châu (annotator); Đinh, Thi-Hang (annotator); Nguyên, Minh-Châu (translator); Nguyên, Minh-Châu (depositor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-98192d88-6518-44a7-992d-88651814a783
  97. ONLINEVocabulary list for Laos dialect of the Nguồn language as spoken in the town of Thakhek, part 7 of 7. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Thau Bàn (speaker); Thau, Ban (speaker); Thau, Ban (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9bf68a40-6210-3c43-ba51-4699c69bfb43
  98. ONLINEVocabulary list for Quang Binh dialect of the Nguồn language as spoken in the village of Tem [Tan Hoa commune], part 3 of 3. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Thái Xuân Đào (speaker); Cao Ngọc Minh (speaker); Thai, Xuan Dao (speaker); Cao, Ngoc Minh (speaker); Thai, Xuan Dao (speaker); Cao, Ngoc Minh (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2020. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9f3727fc-c38e-3c61-b47d-eb55d6be837a
  99. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker M12, first time.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Hà Vi Thiển (speaker); Ha, Vi Thien (speaker); Ha, Vi Thien (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a20d2937-d6c8-42e5-8d29-37d6c8b2e55c
  100. ONLINEVocabulary list for Kim Thuong dialect of the Muong language [Tan Son, Phu Tho], Speaker F3, part 5 of 7 (speaker's head microphone). Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Thị Đính (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (consultant); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a2627f03-9f6a-49ee-a27f-039f6a99eeb0
  101. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker F12.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Trần Thị Thảo (speaker); Tran, Thi Thao (speaker); Tran, Thi Thao (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2018. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a331833a-3ee6-4b13-b183-3a3ee68b1332
  102. ONLINEVocabulary list for Son La dialect of the Mường language as spoken in the commune of HuyTan, part 2 of 4. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Đinh Công Uống (speaker); Đinh Văn Diễn (speaker); Dinh, Cong Uong (speaker); Dinh, Van Dien (speaker); Dinh, Cong Uong (speaker); Dinh, Van Dien (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Nguyễn, Tường Vân (interpreter). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a5a4c1ba-f098-30bc-a58a-db2afef20c74
  103. ONLINETài liệu nghiên cứu thanh điệu tiếng Mường Kim Thượng: người phát âm F21.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Phùng Thị Thành (speaker); Phung, Thi Thanh (speaker); Phung, Thi Thanh (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2019. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a5e3010d-bb82-4a7a-a301-0dbb82fa7ab5
  104. ONLINEVocabulary list for Kim Thuong dialect of the Muong language [Tan Son, Phu Tho], Speaker F1 (room microphone). Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Thị Đính (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (consultant); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a84eb3ed-2700-474c-8eb3-ed2700774c1b
  105. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker M1.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Hà Minh Chí (speaker); Ha, Minh Chi (speaker); Ha, Minh Chi (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a8883291-677e-4019-8832-91677e70190c
  106. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker M11.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Trần Văn Hoàn (speaker); Tran, Van Hoan (speaker); Tran, Van Hoan (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a9647741-4c23-429b-a477-414c23329b7b
  107. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker M9.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Hà Công Quán (speaker); Ha, Cong Quan (speaker); Ha, Cong Quan (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2018. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ab34126e-47c1-4e79-b412-6e47c18e799c
  108. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker F1, second time.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Thị Đính (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2018. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-afa56e8a-5fb7-4ed6-a56e-8a5fb70ed603
  109. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker M5.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Văn Dấn (speaker); Sa, Van Dan (speaker); Sa, Van Dan (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b35d46cc-a5f5-4e04-9d46-cca5f58e04d5
  110. ONLINETài liệu nghiên cứu thanh điệu tiếng Mường Kim Thượng: người phát âm F17.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Hà Thị Thàn (speaker); Ha, Thi Than (speaker); Ha, Thi Than (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2019. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b3823498-6fca-47ac-8234-986fca47ac0a
  111. ONLINEVocabulary list for Kim Thuong dialect of the Muong language [Tan Son, Phu Tho], Speaker F3, part 2 of 7 (speaker's head microphone). Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Thị Đính (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (consultant); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b51dcc6c-e232-480e-9dcc-6ce232d80ef9
  112. ONLINEVocabulary list for Kim Thuong dialect of the Muong language [Tan Son, Phu Tho], Speaker F3, part 2 of 7 (researcher's head microphone). Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Thị Đính (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (consultant); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b791e695-2bac-4d44-91e6-952bac3d440e
  113. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker M8.. Nguyên, Minh-Châu (transcriber); Nguyên, Minh-Châu (annotator); Đinh, Thi-Hang (annotator); Nguyên, Minh-Châu (translator); Nguyên, Minh-Châu (depositor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-bb13dece-73b2-4013-93de-ce73b2e0135b
  114. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker F16.. Nguyên, Minh-Châu (transcriber); Nguyên, Minh-Châu (annotator); Đinh, Thi-Hang (annotator); Nguyên, Minh-Châu (translator); Nguyên, Minh-Châu (depositor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-bbeca8c2-77bb-492d-aca8-c277bb192df6
  115. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker F3.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Thị Đang (speaker); Sa, Thi Dang (speaker); Sa, Thi Dang (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2018. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-bd45a4e1-17fe-4823-85a4-e117fe88233c
  116. ONLINEVocabulary list for Son La dialect of the Mường language as spoken in the commune of HuyTan, part 2 of 4. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Nguyễn, Thị Minh Châu (annotator). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-be7835b8-9c29-372f-996a-a76316955b00
  117. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker M7.. Nguyên, Minh-Châu (transcriber); Nguyên, Minh-Châu (annotator); Đinh, Thi-Hang (annotator); Nguyên, Minh-Châu (translator); Nguyên, Minh-Châu (depositor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-bf540530-6be8-4751-9405-306be877517f
  118. ONLINEVocabulary list for Kim Thuong dialect of the Muong language [Tan Son, Phu Tho], Speaker F3, part 7 of 7 (room microphone). Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Thị Đính (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (consultant); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c182a122-4bdc-4092-82a1-224bdc709285
  119. ONLINEVocabulary list for Hoa Binh dialect of the Mường language as spoken in the commune of Dan Chu [male speaker], part 1 of 4. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Nguyễn, Thị Minh Châu (annotator). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c3045845-99ff-3fdd-a7da-4840bd2f7a63
  120. ONLINEVocabulary list for Kim Thuong dialect of the Muong language [Tan Son, Phu Tho], Speaker F3, part 2 of 7. Nguyên, Minh-Châu (transcriber); Nguyên, Minh-Châu (annotator); Đinh, Thi-Hang (annotator); Nguyên, Minh-Châu (translator); Nguyên, Minh-Châu (depositor). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c351748b-1bec-4f5a-9174-8b1bec2f5a52
  121. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker F11.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Thị Hoài (speaker); Sa, Thi Hoai (speaker); Sa, Thi Hoai (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2018. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c4225d41-cd77-4c0d-a25d-41cd775c0d2b
  122. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker F13.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Hà Thị Coi (speaker); Ha, Thi Coi (speaker); Ha, Thi Coi (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2018. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c688fbe3-d511-400c-88fb-e3d511c00c85
  123. ONLINEVocabulary list for Kim Thuong dialect of the Muong language [Tan Son, Phu Tho], Speaker F1 (speaker's head microphone). Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Thị Đính (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (consultant); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c8e72273-4773-4551-a722-734773e55167
  124. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker F13.. Nguyên, Minh-Châu (transcriber); Nguyên, Minh-Châu (annotator); Đinh, Thi-Hang (annotator); Nguyên, Minh-Châu (translator); Nguyên, Minh-Châu (depositor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-cad3a86b-8d0d-4e8f-93a8-6b8d0dce8fbf
  125. ONLINEVocabulary list for Quang Binh dialect of the Nguồn language as spoken in the commune of Tan Hoa [specific village unknown], part 1 of 3. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Không biết (speaker); unknown (speaker); inconnu (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-cc082bcc-43eb-3e31-9d48-b858c624684e
  126. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker F7.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Thị Thảo (speaker); Sa, Thi Thao (speaker); Sa, Thi Thao (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d01064c0-abdd-4f64-9064-c0abdd5f64e8
  127. ONLINETài liệu nghiên cứu thanh điệu tiếng Mường Kim Thượng: người phát âm F20.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Phùng Thị Xuân (speaker); Phung, Thi Xuan (speaker); Phung, Thi Xuan (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d13c7e1f-c1f5-48d3-bc7e-1fc1f568d3ee
  128. ONLINETài liệu nghiên cứu thanh điệu tiếng Mường Kim Thượng: người phát âm F17.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Hà Thị Thàn (speaker); Ha, Thi Than (speaker); Ha, Thi Than (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d1ead80e-604a-48ba-aad8-0e604af8ba0e
  129. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker M9.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Hà Công Quán (speaker); Ha, Cong Quan (speaker); Ha, Cong Quan (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d2073e94-997e-446d-873e-94997ea46d87
  130. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker F10.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Hà Thị Hòa (speaker); Ha, Thi Hoa (speaker); Ha, Thi Hoa (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d6ea7e78-4b47-41b5-aa7e-784b4711b5aa
  131. ONLINEVocabulary list for Kim Thuong dialect of the Muong language [Tan Son, Phu Tho], Speaker F1 (researcher's head microphone). Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Thị Đính (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (consultant); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d80278c0-5561-45e9-8278-c0556165e9fb
  132. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker M14.. Nguyên, Minh-Châu (transcriber); Nguyên, Minh-Châu (annotator); Đinh, Thi-Hang (annotator); Nguyên, Minh-Châu (translator); Nguyên, Minh-Châu (depositor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-da69552e-8f1c-4c17-a955-2e8f1cfc17fc
  133. ONLINEVocabulary list for Kim Thuong dialect of the Muong language [Tan Son, Phu Tho], Speaker F3, part 5 of 7 (room microphone). Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Thị Đính (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (consultant); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-dba13721-76c4-4d1a-a137-2176c4bd1a6f
  134. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker F11.. Nguyên, Minh-Châu (transcriber); Nguyên, Minh-Châu (annotator); Đinh, Thi-Hang (annotator); Nguyên, Minh-Châu (translator); Nguyên, Minh-Châu (depositor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-dc4938c3-c8ca-4d4b-8938-c3c8caed4b25
  135. ONLINEVocabulary list for Thanh Hoa dialect of the Mường language as spoken in the commune of Ngoc Lien, part 2 of 2. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Nguyễn, Thị Minh Châu (annotator). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-dd7ffb2e-a1c8-377a-9e24-2b8866a07c15
  136. ONLINETài liệu nghiên cứu thanh điệu tiếng Mường Kim Thượng: người phát âm F21.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Phùng Thị Thành (speaker); Phung, Thi Thanh (speaker); Phung, Thi Thanh (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e0e97bb6-5722-470e-a97b-b65722770eba
  137. ONLINEVocabulary list for Son La dialect of the Mường language as spoken in the commune of Huy Tan, part 4 of 4. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Đinh Công Uống (speaker); Đinh Văn Diễn (speaker); Dinh, Cong Uong (speaker); Dinh, Van Dien (speaker); Dinh, Cong Uong (speaker); Dinh, Van Dien (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Nguyễn, Tường Vân (interpreter). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e16494ff-5efb-308d-8e84-cc4f147c7743
  138. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker M7.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Hà Ngọc Sửu (speaker); Ha, Ngoc Suu (speaker); Ha, Ngoc Suu (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2018. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e1847876-035f-43e9-8478-76035f83e9f5
  139. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker F9.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Hà Hồng Khanh (speaker); Ha, Hong Khanh (speaker); Ha, Hong Khanh (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e20b5458-643f-4c7a-8b54-58643f4c7ae9
  140. ONLINEVocabulary list for Kim Thuong dialect of the Muong language [Tan Son, Phu Tho], Speaker F3, part 3 of 7 (researcher's head microphone). Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Thị Đính (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (speaker); Sa, Thi Dinh (consultant); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e5ac0b45-6ced-40ee-ac0b-456ced60ee06
  141. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker M12, first time.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Hà Vi Thiển (speaker); Ha, Vi Thien (speaker); Ha, Vi Thien (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2018. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e5d7ffe5-17da-4b96-97ff-e517da3b96bb
  142. ONLINEVocabulary list for Kim Thuong dialect of the Muong language [Tan Son, Phu Tho], Speaker F3, part 7 of 7. Nguyên, Minh-Châu (transcriber); Nguyên, Minh-Châu (annotator); Đinh, Thi-Hang (annotator); Nguyên, Minh-Châu (translator); Nguyên, Minh-Châu (depositor). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-eb440022-7e4d-4e3e-8400-227e4d3e3e8c
  143. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker M13.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Sa Văn Bất (speaker); Sa, Van Bat (speaker); Sa, Van Bat (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ee57bf4c-6855-45bf-97bf-4c6855e5bf6a
  144. ONLINEVocabulary list for Hoa Binh dialect of the Mường language as spoken in the commune of Dan Chu [male speaker], part 2 of 4. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Nguyễn Huy Thông (speaker); Nguyễn Định Lợi (speaker); Nguyen, Huy Thong (speaker); Nguyen, Dinh Loi (speaker); Nguyen, Huy Thong (speaker); Nguyen, Dinh Loi (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Nguyễn, Tường Vân (interpreter). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-eecbdc15-b643-34f6-8b47-095448f08880
  145. ONLINEVocabulary list for Son La dialect of the Mường language as spoken in the commune of Tu Phong. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Nguyễn, Thị Minh Châu (annotator). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f098b0ee-0767-3844-b689-629070c3f3ba
  146. ONLINEVocabulary list for Laos dialect of the Nguồn language as spoken in the town of Thakhek, part 2 of 7. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Thau Bàn (speaker); Thau, Ban (speaker); Thau, Ban (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f2a5e2f5-cdf4-3698-a520-e6e76b191659
  147. ONLINEVocabulary list for Laos dialect of the Nguồn language as spoken in the town of Thakhek, part 3 of 7. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Thau Bàn (speaker); Thau, Ban (speaker); Thau, Ban (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f3e2abe7-ea9a-3643-a957-a8f269d4ee9c
  148. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker F10.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Hà Thị Hòa (speaker); Ha, Thi Hoa (speaker); Ha, Thi Hoa (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2018. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f42f6846-1df4-496f-af68-461df4e96f8e
  149. ONLINEVocabulary list for Quang Binh dialect of the Nguồn language as spoken in the village of Tem [Tan Hoa commune], part 3 of 3. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Thái Xuân Đào (speaker); Cao Ngọc Minh (speaker); Thai, Xuan Dao (speaker); Cao, Ngoc Minh (speaker); Thai, Xuan Dao (speaker); Cao, Ngoc Minh (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f5b056ac-2f3a-3eae-925b-73dfee0ef463
  150. ONLINEVocabulary list for Laos dialect of the Nguồn language as spoken in the town of Thakhek, part 1 of 7. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Thau Bàn (speaker); Thau, Ban (speaker); Thau, Ban (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f73c2473-c753-39e9-af39-6059d58d51f5
  151. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker F16.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Phùng Thị Hoan (speaker); Phung, Thi Hoan (speaker); Phung, Thi Hoan (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f771853e-c3ea-4028-b185-3ec3eae02815
  152. ONLINEVocabulary list for Hoa Binh dialect of the Mường language as spoken in the commune of Dan Chu [male speaker], part 4 of 4. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Nguyễn Huy Thông (speaker); Nguyễn Định Lợi (speaker); Nguyen, Huy Thong (speaker); Nguyen, Dinh Loi (speaker); Nguyen, Huy Thong (speaker); Nguyen, Dinh Loi (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Nguyễn, Tường Vân (interpreter). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f794fac1-4373-3f29-a475-2134f04a0b98
  153. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker M13.. Nguyên, Minh-Châu (transcriber); Nguyên, Minh-Châu (annotator); Đinh, Thi-Hang (annotator); Nguyên, Minh-Châu (translator); Nguyên, Minh-Châu (depositor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f811b40f-730e-4c94-91b4-0f730efc944e
  154. ONLINEVocabulary list for Son La dialect of the Mường language as spoken in the commune of HuyTan, part 1 of 4. Ferlus, Michel (depositor); Ferlus, Michel (researcher); Đinh Công Uống (speaker); Đinh Văn Diễn (speaker); Dinh, Cong Uong (speaker); Dinh, Van Dien (speaker); Dinh, Cong Uong (speaker); Dinh, Van Dien (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Nguyễn Tường Vân (interpreter). 2015. Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-fc8fd3ef-e4cd-3703-b050-fde657a040a7
  155. ONLINEThe exploration of tonal system of Kim Thượng Mường [Tân Sơn, Phú Thọ]. Speaker F14.. Nguyên, Minh-Châu (depositor); Nguyên, Minh-Châu (researcher); Hà Thị Xoan (speaker); Ha, Thi Xoan (speaker); Ha, Thi Xoan (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 2021. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ff8ad953-91de-4335-8ad9-5391de933561
  156. Bài học thíêng Mọl = Bài học tíêng Mừơng = Muong language lessons. Barker, M. E. (Milton E.). 1976. T̉u sách ngôn-ng̃ư dân-ṭôc thỉêu-śô Vịêt-Nam ; cúôn 18. oai:gial.edu:25564
  157. Mường - Vietnamese - English dictionary. Barker, Milton E. (compiler); Barker, Muriel A. (compiler). 1972. SIL International. oai:sil.org:35773
  158. ONLINEMường - Vietnamese - English lexicon. Barker, Milton E. (compiler); Barker, Muriel A. (compiler). 1997. SIL International. oai:sil.org:70696

Language descriptions

  1. ︠I︡Azyk myong : materialy Sovetsko-vʹetnamskoĭ lingvisticheskoĭ ėkspedi︠t︡sii 1979 goda. Soln︠t︡sev, V. M. (Vadim Mikhaĭlovich); Hoàng, Tụê; Institut vostokovedeni︠i︡a (Akademi︠i︡a nauk SSSR); Vịên ngôn ng̃ư học (Vietnam). 1987. Moskva : Izd-vo "Nauka," Glav. red. vostochnoĭ lit-ry. oai:gial.edu:18726
  2. Papers presented at The Scientific Exchange on the Muong Alphabet. n.a. 1994. Graduate Institute of Applied Linguistics Library. oai:gial.edu:6694
  3. ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Muong. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:muon1246
  4. ONLINEWALS Online Resources for Muong. n.a. 2022. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:muo

Other resources about the language

  1. ONLINEJazyk Muong. Materialy sovetsko-vietnamskoj lingvisticheskoj èkspedicii 1979 goda. Sokolovskaja, N. K.; Nguyen, V. T. 1987. Nauka. oai:refdb.wals.info:1168
  2. Mon-Khmer studies. 23. n.a. 1993. Dallas, Tex. : Summer Institute of Linguistics ; Salaya, Thailand : Mahidol University. oai:gial.edu:29647
  3. ONLINEMuong: a language of Viet Nam. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:mtq
  4. ONLINELINGUIST List Resources for Muong. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2017-09-27. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_mtq
  5. ONLINEProto-Vietnamuong (Annamuong) final consonants and vowels. Barker, Milton E.; Barker, Muriel A. 1970. SIL International. oai:sil.org:3112
  6. The phonemes of Muòng. Barker, Milton E. 1968. SIL International. oai:sil.org:3747
  7. A comparison of Muong with some Mon-Khmer languages. Wilson, Ruth. 1966. Studies in comparative Austroasiatic linguistics, N. Zide (ed.). oai:sil.org:3785
  8. ONLINEHouse construction among Mường refugees. Barker, Milton E. 1980. Summer Institute of Linguistics Museum of Anthropology. oai:sil.org:7998
  9. ONLINEBài học thiếng Mọl. Barker, Milton E.; Barker, Muriel A. 1976. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:30990
  10. Kỷ Yếu Hội Nghị Tập Huãn Giáo Viên Và Cán Bộ Cơ Sở. Dawson, Barbara J.; Dawson, Francis B. 1994. SIL International. oai:sil.org:65383

Other known names and dialect names: Ao Tá, Au Tá, Boi Bi, Moi 1, Moi Bi, Mol, Mual, Thang, Wang

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography


http://www.language-archives.org/language.php/mtq
Up-to-date as of: Mon Mar 18 7:07:06 EDT 2024