OLAC Logo OLAC resources in and about the Natügu language

ISO 639-3: ntu

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Bënwë, Deni, Londai, Malo, Nambakaengö, Natqgu, Ndeni, Nea, Nooli, Northern Santa Cruz

Use faceted search to explore resources for Natügu language.

Primary texts

  1. ONLINEReport on Arthur Capell Estate by Peter Newton. Peter Newton. 1995. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-000
  2. ONLINEThe Linguistic Situation in the Reef and Santa Cruz islands by S. A. Wurm. Stephen (S.A.) Wurm. 1969. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-SIRSCP103
  3. ONLINESth Santa Cruz (8). Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (recorder). 1965. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-205
  4. ONLINESth Santa Cruz (10). Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (recorder). 1965. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-206
  5. ONLINESth Santa Cruz (12). Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (recorder). 1965. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-207
  6. ONLINETö Motu (8) (7). Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (recorder). 1965. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-208
  7. ONLINETö Motu (8) (9). Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (recorder). 1965. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-209
  8. ONLINETö Motu (8) (11). Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (recorder). 1965. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-210
  9. ONLINETö Motu (8) (13). Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (recorder). 1965. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-211
  10. ONLINEReef Island 17 (14). Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (recorder). 1965. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-212
  11. ONLINEmany languages represented. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder); Nicholas Evans (consultant). 1965. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW1-008
  12. ONLINEmany languages represented. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder); Nicholas Evans (consultant). 1965. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW1-009
  13. ONLINEKiwai, Wabu, Nemboi SantaCruz, (Tureture). Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder); Nicholas Evans (consultant). 1967. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW1-010
  14. ONLINEParcel No.6, Santa Cruz language, Te Motu reef islands, Tinakulla. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder); Nicholas Evans (consultant). 1965. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW1-011
  15. ONLINEsmall tapes, Santa Cruz, TeMotu; Tinakula. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder); Nicholas Evans (consultant). 1965. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW1-015
  16. ONLINEMalo Dict. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder); Nicholas Evans (consultant). 1971. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW1-017
  17. ONLINETwo lists of questions from Prof Wurm to John M.. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); Helen Wurm (depositor); John Mealue (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-001
  18. ONLINEContinuation of the same sentence list. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-002
  19. ONLINEThe English Translations and Malo Translations. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-006
  20. ONLINEEnglish Sentences and their translations. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-007
  21. ONLINEWord List = Explanations of what they mean. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-008
  22. ONLINENäkenaa ä Nuu Nubulaa. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); Martin Moia (recorder). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-009
  23. ONLINEExplanation of Uncertain meanings. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); John lui Lapli (recorder). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-021
  24. ONLINEDictionary Material Malo, Santa Cruz, S.I.. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-022
  25. ONLINEDictionary (Malo, S/C). Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-023
  26. ONLINE'QQ - To - John Mealue'. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); John Mealue (speaker). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-024
  27. ONLINEQQ - John and his comments or his feedbacks. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); John Mealue (speaker). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-025
  28. ONLINE1st Semester 1977 Lödäi Words. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); John Mealue (speaker). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-026
  29. ONLINEReefs 1977, 7 Moia. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); Martin Moia (speaker); Alan Bechaz (transcriber). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-029
  30. ONLINELödäi 77, 3, 4. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-031
  31. ONLINELödäi 1977 1, 2. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder); John Mealue (speaker). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-033
  32. ONLINEFurther informations to the words on list. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); John Mealue (recorder). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-036
  33. ONLINEDictionary Sheet 59. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-037
  34. ONLINEJ.Lapli 1, 2 N.fraciosa Bay Dio.. Santa Cruz. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); John lui Lapli (speaker). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-045
  35. ONLINEDictionary (Malo-S/Cruz). Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); John Mealue (recorder). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-048
  36. ONLINEQuestions to and Comments by John Mealue pp2&3.. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); John Mealue (speaker). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-049
  37. ONLINENotes on Verb Structure of Lödäi. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); John Mealue (recorder). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-050
  38. ONLINEQQ - John Mealue His comment. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); John Mealue (recorder). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-051
  39. ONLINENooli & Nemboi Conversations etc 1, 2. Malo dict. 1. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). 1971. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-052
  40. ONLINEStory (I). Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); Fr. John Marks (speaker). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-053
  41. ONLINEComments on Questions. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); John Mealue (speaker). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-054
  42. ONLINEComments on Lödäi Grammar. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); John Mealue (speaker). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-055
  43. ONLINENotes on Affixes. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); John Mealue (recorder). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-056
  44. ONLINEDictionary Materials. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); John Mealue (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-057
  45. ONLINEDictionary (Analysis). Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-058
  46. ONLINEDictionary Tape 3. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-059
  47. ONLINEDictionary Material. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-060
  48. ONLINEDictionary Sheets. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); John Mealue (recorder). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-061
  49. ONLINENotes of Affixes recording. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-062
  50. ONLINEEnglish Glosses for Illustrations by D. and T. Laycock ANU, Canberra. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-064
  51. ONLINEMalo Language, No.2. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-065
  52. ONLINEFurther information - Words on the list. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-066
  53. ONLINEWord list (cont.). Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-067
  54. ONLINEWord List contd.. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-068
  55. ONLINEContinuation of Dictionary Entry Analysis from P.45. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); John Mealue (recorder). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-069
  56. ONLINEDictionary Pages contd.. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); John Mealue (recorder). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-070
  57. ONLINE8 new words for dictionary. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); John Mealue (recorder). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-071
  58. ONLINEDictionary (sheets recordings). Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); John Mealue (recorder). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-072
  59. ONLINENotes on Affixes / Dict. Sheet 57. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); John Mealue (recorder). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-073
  60. ONLINEDictionary Int. Linear Translation.. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); John Mealue (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-074
  61. ONLINEDictionary - I.L. Translations. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); John Mealue (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-075
  62. ONLINEDictionary - I.L. Translations. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); John Mealue (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-076
  63. ONLINE1. Individual Sentences. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); John lui Lapli (recorder). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-077
  64. ONLINENotes on Affixes (contd.). Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-080
  65. ONLINEWordllist: Sentential Analyses. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-081
  66. ONLINEWord list: Sentential Analyses. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-082
  67. ONLINENotes on Affixes (contd.). Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-083
  68. ONLINESanta Cruz plant names Nodai Nanggu. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); John Mealue (speaker); Henry Menapibu (speaker). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-089
  69. ONLINEExplanation of Kokänä. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (depositor). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-111
  70. ONLINENakenaawä Nesilo nwe. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (depositor). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-112
  71. ONLINENäkenaawä Ibe Teäliki. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-114
  72. ONLINERecording of Story 4. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-115
  73. ONLINEThree stories. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-129
  74. ONLINELetter from John Mealue to Stephen Wurm. Verb construction sentences. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-133
  75. ONLINEList of Photographs Taken. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-139
  76. ONLINEKodacolor II Film C List of Pictures Taken. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-140
  77. ONLINEA Grammar Sketch of Natqgu [ntu]: An Oceanic language of Santa Cruz, Solomon Islands. Boerger, Brenda H. 2022. Linguistic Society of Papua New Guinea. oai:sil.org:94869

Lexical resources

  1. ONLINEReef-Santa Cruz as Austronesian. Paper by P.C. Lincoln.. P.C. Lincoln. 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-SIRSCM102
  2. ONLINETwo lists of questions from Prof Wurm to John M.. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); Helen Wurm (depositor); John Mealue (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-001
  3. ONLINEContinuation of the same sentence list. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-002
  4. ONLINEThe English Translations and Malo Translations. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-006
  5. ONLINEEnglish Sentences and their translations. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-007
  6. ONLINEWord List = Explanations of what they mean. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-008
  7. ONLINENäkenaa ä Nuu Nubulaa. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); Martin Moia (recorder). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-009
  8. ONLINENotes on Verb Structure of Lödäi. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); John Mealue (recorder). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-050
  9. ONLINEDictionary Materials. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); John Mealue (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-057
  10. ONLINEDictionary (Analysis). Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-058
  11. ONLINEDictionary Tape 3. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-059
  12. ONLINEDictionary Material. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-060
  13. ONLINEDictionary Sheets. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); John Mealue (recorder). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-061
  14. ONLINENotes of Affixes recording. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-062
  15. ONLINEFurther information - Words on the list. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-066
  16. ONLINEWord list (cont.). Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-067
  17. ONLINEWord List contd.. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-068
  18. ONLINEWordllist: Sentential Analyses. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-081
  19. ONLINEWord list: Sentential Analyses. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-082
  20. ONLINENotes on Affixes (contd.). Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-083

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.1 Resources for Natügu. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:natu1246
  2. ONLINETwo lists of questions from Prof Wurm to John M.. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); Helen Wurm (depositor); John Mealue (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-001
  3. ONLINEContinuation of the same sentence list. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-002
  4. ONLINEWord List = Explanations of what they mean. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-008
  5. ONLINENäkenaa ä Nuu Nubulaa. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); Martin Moia (recorder). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-009
  6. ONLINE'QQ - To - John Mealue'. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher); John Mealue (speaker). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-024
  7. ONLINENäkenaawä Ibe Teäliki. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW2-114
  8. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Natügu. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:natu1246
  9. ONLINEWhen c, q, r, x, and z are vowels: An informal report on Natqgu orthography. Boerger, Brenda H. 1996. SIL International. oai:sil.org:5326
  10. ONLINEA Grammar Sketch of Natqgu [ntu]: An Oceanic language of Santa Cruz, Solomon Islands. Boerger, Brenda H. 2022. Linguistic Society of Papua New Guinea. oai:sil.org:94869
  11. ONLINEWALS Online Resources for Natügu. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:nbk
  12. ONLINELAPSyD Online page for Natügu. Maddieson, Ian. 2009. www.lapsyd.ddl.cnrs.fr. oai:www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr:src494

Other resources about the language

  1. ONLINENatügu: a language of Solomon Islands. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:ntu
  2. ONLINELINGUIST List Resources for Natügu. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_ntu
  3. More than a grace note? The place of music in the Santa Cruz translation project. Boerger, Brenda H. 1998. SIL International. oai:sil.org:1186
  4. ONLINESpatial relationships in Natügu: micro-level directionals. Lober, Ashley; Boerger, Brenda H. 2009. SIL International. oai:sil.org:1239
  5. ONLINENatqgu literacy: capturing three domains for written language use. Boerger, Brenda H. 2007. SIL International. oai:sil.org:4947
  6. Be ngr lrkr' ncdr poi. Boerger, Brenda H. (editor). 1996. SIL International. oai:sil.org:37250
  7. Be ngr inapi x memwa' nzvzng mz skul. Boerger, Brenda H. (editor). 1996. SIL International. oai:sil.org:37252
  8. Be ngr doa ne kio. Boerger, Brenda H. (editor). 1996. SIL International. oai:sil.org:37256
  9. Dakxnzng nan trmclogo. Boerger, Brenda H. (editor). 1996. SIL International. oai:sil.org:37262
  10. ONLINESociological factors in Reefs-Santa Cruz language vitality: a 40 year retrospective. Næss, Ǻshild; Emerine, Rachel; Hoover, Angela; Vaa, Anders; Boerger, Brenda H. 2012. SIL International. oai:sil.org:51483
  11. Natqgu RWC 2015. Boerger, Brenda H. (compiler). 2015. SIL International. oai:sil.org:75710
  12. ONLINEBible translation as Natqgu language and culture advocacy. Boerger, Brenda H. 2015. Marianne Beerle-Moor and Vitaly Voinov, eds., Language Vitality Through Bible Translation. Berkeley Insights in Linguistics and Semiotics 95; New York: Peter Lang. 9781433128929. oai:sil.org:75879
  13. Rescued from Extinction: The Resurgence of Santa Cruz Banana Fiber Weaving. Wells, Kim Beebe. 2016. SIL International. oai:sil.org:76282
  14. ONLINESelected Proceedings from the Tenth Conference On Oceanic Linguistics (COOL10). Unger, Paul (editor); Boerger, Brenda H. (editor). 2019. SIL International. oai:sil.org:82335
  15. ONLINEThe prefix (v)ö- in Nalögo and Natügu and its origin from POc *paRi-. Alfarano, Valentina; Boerger, Brenda H. 2022. SIL International. oai:sil.org:94865
  16. ONLINEBook of Worship in the Natqgu Language. Nick Thieberger (compiler). 2000. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:External-Natqgu
  17. ONLINENdeni: The prodigal son; Creation and redemption.. Arthur Capell (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-536

Other resources in the language

  1. ONLINEKedung natu ledo : some of our language (Santa Cruz word list); Natungu to english word list. Meabo, Simon. 1980. Solomon Islands : sn. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:536063
  2. ONLINEBe ngo kedu noblo a da ka potetingu ka yo : stories about some men & what has happened. Meabo, Simon. 1980. Honiara, Solomon Islands : Neotekutong Natu. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:536079
  3. ONLINENya nie lomotangi : foreigner's taro. Yopuse, Frank Bollen. 1980. Honiara : Writer's Workshop. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:536085
  4. ONLINEBuku ka nengo : song book in the Natungu language. n.a. 1980. Santa Cruz Island, Solomon Islands : SITAG & the Translation Committee of SICA. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:536088
  5. ONLINEBe ngo ne-omongo me Jises. Menaiati, John; Solomon Island Christian Association. 1983. Solomon Island : Solomon Island Christian Association. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548869
  6. ONLINENeokolengo Natugu, Buku 1. Solomon Islands Translation Advisory Group. 1983. Solomon Islands: Solomon Islands Translation Advisory Group (SITAG). oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548897
  7. ONLINENopa Kamole Ka Yo Maki. n.a. 1983. Santa Cruz Islands : Translation Office, Benue Village. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:553102

Other known names and dialect names: Bënwë, Deni, Londai, Malo, Nambakaengö, Natqgu, Ndeni, Nea, Nooli, Northern Santa Cruz

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/ntu
Up-to-date as of: Wed May 21 0:00:12 EDT 2025