OLAC Logo OLAC resources in and about the Mezquital Otomi language

ISO 639-3: ote

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Hñahñu, Otomí del Valle del Mezquital, Mezquital Otomi

Use faceted search to explore resources for Mezquital Otomi language.

Primary texts

  1. Rc Hnychnyu = The Otomí. Salinas Pedraza, Jesús. n.d. Albuquerque, N.M. : University of New Mexico Press. oai:gial.edu:28308
  2. ONLINERa mudi hanja bi thoca ra ximhai (Otomi, Mezquital Genesis Translation). The Long Now Foundation. 1971. Mexico: D.F. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ote_gen-1
  3. ONLINEElementos de gramatica otomí. Arroyo S., Victor Manuel; Wallis, Ethel. 1955. Mexico: Patrimonio Indígena del Valle del Mezquital. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ote_vertxt-1

Lexical resources

  1. Diccionario del hñähñu (otomí) del Valle del Mezquital, estado de Hidalgo. Hernández Cruz, Luis (compiler); Sinclair Crawford, Donaldo (consultant); Victoria Torquemada, Moisés (compiler). 2004. Serie de vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves". oai:sil.org:10972
  2. Vocabulario otomí de Tasquillo, Hidalgo. Andrews, Enriqueta (compiler); Voigtlander, Catarina (illustrator). 1950. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:1553
  3. Diccionario otomí­ del Mezquital-español-inglés. Hess, Hernán (compiler); Lanier, Nancy (illustrator). 1956. Instituto Lingüí­stico de Verano, A.C. oai:sil.org:2304
  4. Diccionario castellano-otomí, otomí-castellano. Wallis, Ethel Emilia (compiler); Ortega Martínez, Alfonso; Voigtlander, Catalina (illustrator); Manuel Arroyo, Víctor (compiler); McIntosh, Juan B.; Lanier, Nancy (compiler). 1956. Cuadernos del Valle del Mezquital Vol. 1, Num. 1. oai:sil.org:2898
  5. Diccionario del hñähñu (otomí) del Valle del Mezquital, estado de Hidalgo. Hernández Cruz, Luis (compiler); Sinclair Crawford, Donaldo (consultant); Victoria Torquemada, Moisés (compiler). 2010. Serie de vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves". oai:sil.org:51534

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 2.3 Resources for Mezquital Otomi. n.a. 2014. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:mezq1235
  2. ONLINEPHOIBLE Online phonemic inventories for Mezquital Otomi. n.a. 2014. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:phoible.org:ote
  3. ONLINEElementos de gramatica otomí. Arroyo S., Victor Manuel; Wallis, Ethel. 1955. Mexico: Patrimonio Indígena del Valle del Mezquital. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ote_morsyn-1
  4. ONLINEGramática Otomí. Hekking, Ewald; Andrés de Jesús, Severiano. 1984. Querétaro: Universidad Autónoma. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ote_ortho-1
  5. ONLINEGramática Otomí. Hekking, Ewald; Andrés de Jesús, Severiano. 1984. Querétaro: Universidad Autónoma. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ote_phon-1
  6. Diccionario del hñähñu (otomí) del Valle del Mezquital, estado de Hidalgo. Hernández Cruz, Luis (compiler); Sinclair Crawford, Donaldo (consultant); Victoria Torquemada, Moisés (compiler). 2004. Serie de vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves". oai:sil.org:10972
  7. The trimodal structure of a folk poem. Wallis, Ethel E. 1970. Word. oai:sil.org:1687
  8. Elementos de gramatica otomí. Arroyo S., Victor Manuel; Wallis, Ethel E. 1955. Patrimonio Indígena del Valle del Mezquital. oai:sil.org:2221
  9. The syntactic structure of Mezquital Otomi. Hess, H. Harwood. 1968. Janua Linguarum, series practica. oai:sil.org:2963
  10. Notas sobre la gramática del hñähñu (otomí). Bartholomew, Doris. 2004. Serie de vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves". oai:sil.org:51511
  11. Diccionario del hñähñu (otomí) del Valle del Mezquital, estado de Hidalgo. Hernández Cruz, Luis (compiler); Sinclair Crawford, Donaldo (consultant); Victoria Torquemada, Moisés (compiler). 2010. Serie de vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves". oai:sil.org:51534
  12. Notas sobre la gramática del hñähñu (otomí). Bartholomew, Doris. 2010. Serie de vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves". oai:sil.org:51537
  13. ONLINEWALS Online Resources for Otomí (Mezquital). n.a. 2008. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:otm
  14. ONLINEWOLD Resources for Otomi. n.a. 2013. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wold.clld.org:35

Other resources about the language

  1. ONLINEThe Syntactic Structure of Mezquital Otomi. Hess, H. Harwood. 1968. Mouton. oai:refdb.wals.info:345
  2. ONLINEThe Tonemes of Mezquital Otomi. Sinclair, Donald E.; Pike, Kenneth. 1948. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:776
  3. ONLINEThe word and the phonological hierarchy of Mezquital Otomi. Wallis, Ethel E. 1968. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:880
  4. ONLINEOtomí Phonology and Spelling Reform with Reference to Learning Problems. Hensey, Fritz G. 1972. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:1043
  5. ONLINESimulfixation in aspect markers of Mezquital Otomi. Wallis, Ethel E. 1956. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:2030
  6. ONLINEMezquital Otomi verb fusion. Wallis, Ethel E. 1964. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:2031
  7. ONLINEGramática Otomí. Hekking, Ewald; de Jesús, Severiano Andrés. 1984. Universidad Autónoma de Querétaro. oai:refdb.wals.info:3401
  8. ONLINEGramatica del Otomi (Hnyähnyu) del Mezquital, Mexico. Priego Montfort de Mostaghimi, Maria Eugenia. 1989. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:3774
  9. ONLINELuces Contemporaneas del Otomí: Gramática del Otomí de la Sierra. Voigtlander, Katherine; Echegoyen, Artemisa. 1979. Instituto Lingüístico de Verano. oai:refdb.wals.info:4013
  10. RA NT'UDI DE RA ØNI. n.a. 1955. Tipografía Indígena. oai:sil.org:56200
  11. Ra hyáté Pedró. Wallis, Ethel E. 1950. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11801
  12. Ra mfo'mį́. Gamio, M. 1951. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:56201
  13. Cartilla otomí 1. Cowan, Patricia; Beltrán, Alberto (illustrator); Lanier, Nancy; Wares, Iris M.; Salinas Pedraza, Heriberto; Castro de la Fuente, Angélica. 1964. Secretaría de Educación Pública. oai:sil.org:11602
  14. Cartilla otomí 2: Cuaderno de trabajo. Wares, Iris M.; Salinas Pedraza, Heriberto. 1964. Secretaría de Educación Pública. oai:sil.org:11802
  15. Rá ʼbede ʼnara ʼñøhø ne ʼnara ʼbɛhña̱ himi øtʼa ndunthi ya pa xqui ntha̱ti. Lanier Murray, Nancy; García F., Porfirio (speaker). 1975. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12002
  16. Híndí 'bʉ́sɛ̌hʉ́. Zavala, Lauro. 2014. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:56202
  17. Lecciones de lectura y escritura. Ortiz Barranco, Gregorio; Villa Martín, Modesto; Ramírez Pérez, Luisa; Frijol García, Porfirio; Hernández Montiel, Venancio; Rangel Flores, Hermenegildo. 1993. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:13103
  18. Tres idiomas fraternales: otomí, español, inglés. Wallis, Emilia; Lanier, Nancy; Cowan, Patricia. 1967. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:56203
  19. Review of: Otomi parables, folktales, and jokes, H. Russell Bernard and Jesús Salinas Pedraza, editors. Bartholomew, Doris A. 1979. International Journal of American Linguistics. oai:sil.org:604
  20. Boletín Otomí. n.a. 1951. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:13104
  21. Vocabulario médico otomí del Valle del Mesquital. Sinclair, Donald (compiler). 2014. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:56204
  22. Mezquital Otomi verb fusion. Wallis, Ethel E. 1964. Language. oai:sil.org:2307
  23. Ya zi t'u̱. n.a. 1953. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:13407
  24. Cuaderno de trabajo otomí. Lanier, Nancy. 1972. Instituto Nacional Indigenista and Secretaría de Educación Pública. oai:sil.org:11908
  25. ra jʉ̌r sǒyá. Benotto, Dr. 1951. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12909
  26. Nuya jatˀi bi hoki ya n̄ą̌hn̄ų́. Voigtlander, Katherine. 1953. SEP. oai:sil.org:13409
  27. ra 'wadá. Fuentes S., Elígeo; Romero, Moisés. 1951. Secretaría de Educación Pública. oai:sil.org:56209
  28. ra haí ha ra nz̄ákí. Beltrán, Enrique. 1951. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:13210
  29. Simulfixation in aspect markers of Mezquital Otomi. Wallis, Ethel E. 1956. Language. oai:sil.org:1711
  30. Number names in four languages of Mexico. Merrifield, William R. 1968. Reidel. oai:sil.org:1811
  31. Carta de sílabas en el idioma otomí del Mezquital. n.a. 2014. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:56212
  32. ra ñót'í ra ñą̌hñų̌. n.a. 1951. El Instituto de Alfabetización para Indígenas Monolingües. oai:sil.org:56213
  33. Ga 'bʉ̌hʉ ma'na xáhñó. Williams García, Roberto. 1951. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:56516
  34. ra mi 'no ko 'na ra jwa. n.a. 1952. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:56121
  35. Máhá taí. Wallis, Ethel E. 1950. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11622
  36. Dí ofohʉ. Pride, Kitty. 1959. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11723
  37. Ra ʼbede de ra nzu̱pa. Alvarez, Hipólito. 1984. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12124
  38. The syntactic structure of Mezquital Otomí. Hess, H. Harwood. 1962. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:9825
  39. Hanja t'ofo ra hñähñu. Lanier, Nancy (editor). 2004. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12927
  40. Pre-cartilla otomí (primera parte). Sinclair, Donald; Sinclair, Isabel. 1950. Instituto de Alfabetización para Indígenas Monolingües. oai:sil.org:12028
  41. Ra o̱ni. n.a. 1953. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:13130
  42. RA BANJUA CO RA MINA DI MPEDE DE YA DA̱NGA NDA̱PO YAA OTHO NGU MA 'MET'O. Ramírez Pérez, María Luisa. 1986. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:56031
  43. Three structural layers in Mezquital Otomí clauses. Lanier, Nancy. 1968. Linguistics. oai:sil.org:3532
  44. Ga Hetihʉ y Ga Ofohʉ ja Hña̱hñu. n.a. 1956. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:56033
  45. RÁ B'EDE RA ZI T'Ú̱N'I. Victoria Torquemada, Moises. 1984. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:56035
  46. Rá Té De N'ara U'é̱ne. Hernández Peña, Luis. 1984. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:56036
  47. Ra hɛʼmi ya mboʼoni. Wallis, Ethel E. 1954. Instituto de Alfabetización para Indígenas Monolingües. oai:sil.org:11837
  48. Leo en otomí. Wallis, Ethel E. 1957. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11937
  49. ra bĭndá 'ǒ̶ní. n.a. 1951. s.n. oai:sil.org:12739
  50. Otomí textile patterns. n.a. 2008. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:51639
  51. Ra ʼbedé de ʼna ra z̄í maʼyó. Wallis, Ethel E. 1950. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11440
  52. Mi primer libro de otomí. Kolderup, Laurine; Wallis, Ethel E. 1955. Instituto de Alfabetización para Indígenas Monolingües. oai:sil.org:11442
  53. Ra 'bede de hña̱to ya zu'ue. García Frijol, Porfirio; Hernández Rangel, Rodrigo. 1974. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:56042
  54. Cuentos otomíes. Wallis, Ethel E. 1955. Instituto de Alfabetización para Indígenas Monolingües. oai:sil.org:11744
  55. Ra Thuhu pa gatho ya Me'manda. n.a. 1961. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:56145
  56. The tonemes of Mezquital Otomi. Pike, Kenneth L.; Sinclair, Donald. 1948. International Journal of American Linguistics. oai:sil.org:3246
  57. me enseño a leer, primera parte. Wallis, Ethel E. 1955. Instituto de Alfabetización para Indígenas Monolingües and Patrimonio Indígena del Valle del Mezquital. oai:sil.org:11546
  58. ra tápété dɛga thų́tsí. Gamio, M. 1951. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:56149
  59. ra mǐʼñó ně ra mbáné padá. Wallis, Ethel E. 1950. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11652
  60. Concerning the elimination of nasalized vowels in Mezquital Otomi. Bartholomew, Doris A. 1968. International Journal of American Linguistics. oai:sil.org:2656
  61. ra z̄í hyoya ʼñoí. Wallis, Ethel E. 1951. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11756
  62. Mi segundo libro de otomí. Wallis, Ethel E. 1954. Instituto de Alfabetización para Indígenas Monolingües and Patrimonio Indígena del Valle del Mezquital. oai:sil.org:11957
  63. ra ʼbedé ʼna ra ʼbɛ́hñą́, ʼně rá tsʼʉ́dí. Wallis, Ethel E. 1951. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11659
  64. Ra hé̱mi dega ré̱tꞌa ya déṯi. Kolderup, Laurine; Wallis, Ethel E. 1953. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11660
  65. Manual para los maestros bilingües del Valle del Mezquital, Hgo. Gual Vidal, Manuel; Beltrán, Alberto (illustrator); López Dávila, Manuel; Isáis R., Jesús Ma.; Sinclair, Donald; Sinclair, Isabel. 1950. Instituto de Alfabetización para Indígenas Monolingües. oai:sil.org:11564
  66. ja téga 'ө́thʉ́ kor jʉ̌ sǒyá. Gamio, M. 1951. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:56165
  67. Toponimia otomí del Valle del Mezquital. Wallis, Ethel E. 1954. Revista Mexicana de Estudios Antropológicos. oai:sil.org:3768
  68. Sociolinguistics in relation to Mezquital Otomi transition education. Wallis, Ethel E. 1956. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:4970
  69. Ya ñą̌hñų́ ʼně ya mbө́hө́. Comas, Juan. 1951. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:13071
  70. RA 'BEDE DE RA T'Ʉ'NI NE RA MIXI. García Frijol, Porfirio. 2014. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:56174
  71. ra déhé. Gamio, M. 1951. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:13375
  72. Problemas de aculturación implícitos en la educación indígena del otomí del Mezquital. Wallis, Ethel E. 1953. América Indígena. oai:sil.org:5077
  73. Xiʼi, ¿te guí tsi, ʼbanjua?. Ramírez, María Luisa. 1971. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11677
  74. Cartilla otomí. Lanier, Nancy; Salinas Pedraza, Heriberto. 1972. Instituto Nacional Indigenista y Secretaría de Educación Pública. oai:sil.org:11878
  75. Letras del Alfabeto Otomí Diferentes del Español. n.a. 1970. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:55681
  76. Otomi dependent clauses. Bartholomew, Doris A. 1973. Chicago Linguistic Society. oai:sil.org:3284
  77. Libro de cuentos 2. Wallis, Ethel E. 1955. Patrimonio Indígena del Valle del Mezquital. oai:sil.org:11885
  78. Ya bede ya zu'ue. Wallis, Ethel E. 1953. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11487
  79. The word and the phonological hierarchy of Mezquital Otomi. Wallis, Ethel E. 1968. Language. oai:sil.org:3493
  80. yáhmų́ntsʼá ʼbedé ra mį̌ 'ñó. Wallis, Ethel E. (compiler). 1951. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11894
  81. Cartilla otomí-español. Flores Sánchez, Sara. 1946. Instituto de Alfabetización para Indígenas Monolingües. oai:sil.org:11996
  82. YA ZU'UE NU'Ʉ HɄXI JA RA BCT'A̱HI. Ramírez Perez, María Luisa. 1986-04. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:56097
  83. rá n'yót'í ra nyą̌hnyų̌, No. III. n.a. 1948. Dirección General de Alfabetización y Educación Extraescolar, Instituto de Alfabetización para Indígenas Monolingües, Oficina Técinica del Proyecto Otomí en Tasquillo, Hgo. oai:sil.org:56199
  84. ONLINEXo Maa Nu Xijmojoi Nu Kuchti Kja'ni (Universal Declaration of Human Rights). The Long Now Foundation. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ote_undec-1
  85. ONLINELINGUIST List Resources for Otomi, Mezquital. Anthony Aristar, Director of Linguist List (editor); Helen Aristar-Dry, Director of Linguist List (editor). 2014-10-01. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_ote
  86. ONLINEOtomi, Mezquital: a language of Mexico. n.a. 2013. SIL International. oai:ethnologue.com:ote

Other known names and dialect names: Hñahñu, Otomí del Valle del Mezquital, Mezquital Otomi

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography


http://www.language-archives.org/language.php/ote
Up-to-date as of: Fri Oct 24 0:05:04 EDT 2014