OLAC Logo OLAC resources in and about the Eastern Highland Otomi language

ISO 639-3: otm

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Eastern Otomi, Otomí de Huehuetla, Otomí de la Sierra, Otomi de la Sierra Madre Oriental, Otomi de la Sierra Oriental, Otomí del Oriente, Eastern Highland Otomi, Sierra Oriental Otomi, Yuhu

Use faceted search to explore resources for Eastern Highland Otomi language.

Primary texts

  1. ONLINEResources in the Eastern Highland Otomí language. n.a. 2014. Archive of the Indigenous Languages of Latin America (AILLA). oai:ailla.utexas.org:otm
  2. Peregrinación a la laguna y En busca de trabajo en la carretera. Echegoyen, Artemisa; Voigtlander, Katherine. 1977. Tlalocan. oai:sil.org:3314
  3. ONLINEHortatory Discourse: Eastern Otomí. Voigtlander, K. (researcher). 1900 - unknown. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:56817
  4. ONLINEThe Story of the Poor Family. Griste, Vola (researcher). 1900 - unknown. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:57176
  5. ONLINEUse of Lexical Margins in Flow of Discourse. Voigtlander, Katherine (researcher). 1900 - unknown. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:57182

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Eastern Highland Otomi. Kevin Scannell. 2015. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:otm
  2. ONLINEVocabulario médico. Jenkins, Joyce (compiler). 1900 - unknown. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:35296

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 2.4 Resources for Eastern Highland Otomi. n.a. 2015. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:east2556
  2. ONLINELuces contemporáneas del otomí: Gramática del otomí de la sierra. Voigtlander, Katherine; Echegoyen, Artemisa. 1979. Serie de gramáticas de lenguas indígenas de México. oai:sil.org:2018
  3. ONLINEHortatory Discourse: Eastern Otomí. Voigtlander, K. (researcher). 1900 - unknown. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:56817
  4. ONLINEUse of Lexical Margins in Flow of Discourse. Voigtlander, Katherine (researcher). 1900 - unknown. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:57182
  5. ONLINEWALS Online Resources for Otomí (Sierra). n.a. 2008. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:ots

Other resources about the language

  1. ONLINELuces Contemporaneas del Otomi: Gramática del Otomí de la Sierra. Voigtlander, Katherine; Echegoyen, Artemisa. 1985. Instituto Lingüístico de Verano. oai:refdb.wals.info:3816
  2. ONLINELuces contemporaneas del otomi: Gramatica del otomi de la sierra. Echegoyen, Artemisa. 1979. Instituto Linguistico de Verano. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_otm_book-1
  3. ONLINELuces contemporaneas del otomi: Gramatica del otomi de la sierra. Echegoyen, Artemisa. 1979. Instituto Linguistico de Verano. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_plu_book-1
  4. ONLINEDan xähmbʉ tsʼʉ ra hyąmfø. Pérez C., Celestino. 1975. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11704
  5. ONLINENʼda ra ʼyu ntsʼutho dán ʼyohe. Pérez F., Ernesto. 1975. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12004
  6. ONLINERa kwento ra ʼyädo bi gohi bin tu̱mbu̱. Paulino Encarnación, Verónica (editor); Voigtlander, Katherine; Bacilio García, Cornelio (illustrator); San Agustín San Vicente, Emiliano (instructor); Bacilio Miranda, Hilaria (speaker); Echegoyen, Artemisa. 2000. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12707
  7. Rʉ ʔɵ́ní Ntʔóʔtʔí. n.a. 1951. Liga Bíblica. oai:sil.org:56208
  8. ONLINEʼBɛpʉ di hoc ma häihʉ. Pérez C., Celestino. 1975. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11611
  9. ONLINEYʉ́n tʼøtʼe yʉn yojąʼi mayaʼbʉ. Lorenzo M., Marcelino. 1988. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11911
  10. ONLINEYʉ hyą̌hquį́ yʉ zųʔwɛ. Jenkins, Joyce; Voigtlander, Katherine. 1952. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11615
  11. ONLINEThe Fiesta of San Gregorio. Jenkins, Joyce. 1945. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:56816
  12. ONLINENʼda ran ʼyohʉ bi mba Mʼbondä. Pérez C., Celestino. 1975. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11917
  13. ONLINERá ꞌBɛfi yʉ ꞌYɛ̨thį. Smith, Mary. 1973. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:59920
  14. ONLINERa haho. Voigtlander, Katherine. 1969. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11623
  15. ONLINERá kwento ra xaha ʼne miʼda yo̱ kwento. Paulino Encarnación, Verónica (editor); Echegoyen, Artemisa; Bacilio García, Cornelio (illustrator); Hidalgo Margaro, Bonifacio (speaker); Voigtlander, Katherine. 2000. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:13324
  16. ONLINECartilla otomí del Oriente 1, 2. Griste, Vola; Jenkins, Joyce. 1952. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11826
  17. ONLINEYǾN TꞌËNI YØ TꞌɄHNI. San Agustín San Vicente, Emiliano. 1995. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:56026
  18. ONLINERá kwento ra hyadi. Paulino Encarnación, Verónica (editor); Voigtlander, Katherine; Bacilio García, Cornelio (illustrator); San Agustín San Vicente, Emiliano (instructor); Bacilio Miranda, Hilaria (speaker); Echegoyen, Artemisa. 2000. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12727
  19. ONLINELetras del alfabeto otomí diferentes del español y ejemplos de palabras en las que se encuentran. n.a. 1974. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:56027
  20. ONLINERą zʉ́ hyóya tą̌ngų. Jenkins, Joyce; Voigtlander, Katherine. 1952. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11928
  21. ONLINEʼDa yʉm hma nangue ʼda yʉ zuʼuɛ̨. Pérez F., Ernesto; Lorenzo Mejía, Marcelino; Marcelo, Rubén; Mendoza, Manuel. 1975. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11533
  22. ONLINERa haho ʼnɛ ra xaha. Voigtlander, Katherine. 1960. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11537
  23. ONLINEPrimera/Segunda/Tercera cartilla otomí de la sierra. Echegoyen, Artemisa; Voigtlander, Katherine. 1975. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:11638
  24. ONLINERá Thuhu ra Häi Mꞌbondä EN OTOMI DE LA SIERRA. n.a. 2014. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:56039
  25. Semology and transitivity in Eastern Otomi verbs. Bartholomew, Doris A.; Voigtlander, Katherine. 1972. Lingua. oai:sil.org:1640
  26. ONLINEYʉ sʉi bin ja. Pérez F., Ernesto. 1975. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11941
  27. ONLINEꞌDa yøm hma mahotho. Naranjo M., José. 1996. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12848
  28. ONLINERá thuhu ma häihʉ dyʉ mɛmʼbondähʉ. Echegoyen, Artemisa. 1972. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11949
  29. ONLINERa mínꞌyo ꞌne ra dinsjwa. Lorenzo Santiago, Elías (translator). 2001. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:56449
  30. ONLINERą ntąnį́ mí ndè tím ʔbʉ́hpʉ rą ngų. Jenkins, Joyce; Voigtlander, Katherine. 1952. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11450
  31. ONLINERą Xǔwa rą mɛ̨ngų Puebla. Jenkins, Joyce; Voigtlander, Katherine. 1952. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11952
  32. ONLINERá kwento ra zí do̱ni. Paulino Encarnación, Verónica (editor); Voigtlander, Katherine; Bacilio García, Cornelio (illustrator); San Agustín San Vicente, Emiliano (instructor); Bacilio Miranda, Hilaria (speaker); Echegoyen, Artemisa. 2000. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:13054
  33. ONLINECartilla otomí de la sierra I. n.a. 1947. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:13154
  34. ONLINEFrases diarias en otomí y castellano. Jenkins, Joyce; Voigtlander, Katherine. 1955. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11656
  35. ONLINEYo̱ ntʼo̱tʼe ʼda yo̱ doja. Paulino Encarnación, Verónica (editor); Voigtlander, Katherine; Bacilio García, Cornelio (illustrator); San Agustín San Vicente, Emiliano (instructor); Naranjo Bacilio, Fidel (speaker); Echegoyen, Artemisa. 2000. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:13259
  36. ONLINEYʉ́ tʼohni rą̃ yųhų. Griste, Vola; Jenkins, Joyce. 1954. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11461
  37. ONLINETʔʉ Rita. Jenkins, Joyce; Voigtlander, Katherine. 1952. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11562
  38. ONLINECartilla otomí de la sierra II. Griste, Vola; Jenkins, Joyce. 1948. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12962
  39. ONLINERa Yotoro ʼne rá xąʼyǫ. Voigtlander, Katherine. 1960. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11563
  40. ONLINERá kwento ra haho ʼne rá tʼʉhni. Paulino Encarnación, Verónica (editor); Voigtlander, Katherine; Bacilio García, Cornelio (illustrator); San Agustín San Vicente, Emiliano (instructor); Bacilio Miranda, Hilaria (speaker); Echegoyen, Artemisa. 2000. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:13063
  41. ONLINEGan xöhmbu̱ ga oꞌthu̱ rá tꞌohni ra yuhu. Romero Lazcano, Enrique; Bacilio Miranda, Mateo. 2001. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:56164
  42. ONLINENųʔą rą Hyą̌quį́ Nųrą rą Pө̌mbé ʔnɛ̨h rą́ Tą̀tsʔʉ́tí. Jenkins, Joyce; Voigtlander, Katherine. 1950. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11565
  43. ONLINECartilla otomí del Oriente 3. Jenkins, Joyce; Voigtlander, Katherine. 1952. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11568
  44. San Gregorio—an Otomi village of the highlands of Hidalgo, Méx. Jenkins, Joyce. 1946. América Indígena. oai:sil.org:669
  45. ONLINEyó̱ tʔòhni rà yų̄hų. n.a. 1947. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:56169
  46. ONLINEʼDa yʉm hma nangue ʼda yʉ doja. Lorenzo M., Marcelino. 1975. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11570
  47. ONLINERa dąthu bin ja. Pérez F., Ernesto. 1975. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11970
  48. ONLINERá kwento ra keke ʼne ra dinsjwa. Echegoyen, Artemisa; Bacilio García, Cornelio (illustrator); San Agustín San Vicente, Emiliano (instructor); Paulino Jerónimo, Teodora (speaker); Paulino Encarnación, Verónica (editor); Voigtlander, Katherine. 2000. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:13270
  49. Morphological phoneme sequences in Eastern Otomi. Jenkins, Joyce. 1958. Phonetica. oai:sil.org:2474
  50. ꞌBe̱ꞌa in ja. Lorenzo Santiago, Elías. 2001. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:56175
  51. ONLINERá kwento ra bo̱kaʼo̱ni. Paulino Encarnación, Verónica (editor); Voigtlander, Katherine; Bacilio García, Cornelio (illustrator); San Agustín San Vicente, Emiliano (instructor); Bacilio Hernández, Otilia (speaker); Echegoyen, Artemisa. 2000. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:13076
  52. ONLINEI pa ma ʼyɛ̨hɛ̨ yʉ dįnsjua. Lorenzo M., Marcelino. 1975. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11578
  53. ONLINERá kwento ra tʼaxaʼwini ʼne miʼda yo̱ kwento. Paulino Encarnación, Verónica (editor); Voigtlander, Katherine; Bacilio García, Cornelio (illustrator); San Agustín San Vicente, Emiliano (instructor); Hidalgo Margaro, Margarita (speaker); Echegoyen, Artemisa. 2000. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:13378
  54. Otomi dependent clauses. Bartholomew, Doris A. 1973. Chicago Linguistic Society. oai:sil.org:3284
  55. ONLINEInforme al pueblo de las autoridades de la Campaña para la erradicación del paludismo en México. Jenkins, Joyce (translator); Voigtlander, Katherine (translator). 1956. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:11984
  56. ONLINERá kwento nʼda ra zi tʼu̱hni. Voigtlander, Katherine; Bacilio García, Cornelio (illustrator); San Agustín San Vicente, Emiliano (instructor); Bacilio Miranda, Hilaria (speaker); Paulino Encarnación, Verónica (editor); Echegoyen, Artemisa. 2000. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:13284
  57. ONLINEYó̱ kwento ʼda yo̱ zate. Paulino Encarnación, Verónica (editor); Voigtlander, Katherine; Bacilio García, Cornelio (illustrator); San Agustín San Vicente, Emiliano (instructor); Bacilio Miranda, Mateo (speaker); Echegoyen, Artemisa. 2000. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12890
  58. ONLINEʼDa yó̱ kwento yo̱ tʼu̱hni. Voigtlander, Katherine (compiler); Paulino Encarnación, Verónica (editor); Bacilio García, Cornelio (illustrator); San Agustín San Vicente, Emiliano (instructor); Bacilio Miranda, Hilaria (speaker); Echegoyen, Artemisa (compiler). 2000. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:13191
  59. ONLINEMba̱ha̱ ta nyą hʉ ra hyąmfø. Voigtlander, Katherine. 1964. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11592
  60. ONLINENʼda ram Hmaya bí ja bʉ Mʼbondä. Lorenzo M., Marcelino; Pérez F., Ernesto. 1975. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11594
  61. ONLINERá kwento ra u̱. Paulino Encarnación, Verónica (editor); Voigtlander, Katherine; San Agustín San Vicente, Emiliano (instructor); Bacilio García, Cornelio (speaker); Echegoyen, Artemisa. 2000. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:13195
  62. ONLINEOtomi, Eastern Highland: a language of Mexico. n.a. 2013. SIL International. oai:ethnologue.com:otm
  63. ONLINELINGUIST List Resources for Otomi, Eastern Highland. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2015-07-05. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_otm

Other resources in the language

  1. ONLINEDocumentation of Santa Ana Hueytlalpan Otomi, Tulancingo, Mexico. Maria de Jesus Selene Hernandez Gomez (depositor); Endangered Languages Documentation Programme (sponsor). start=2010-08-21; end=2011-12-31;. Endangered Languages Archive. oai:elar.soas.ac.uk:0133

Other known names and dialect names: Eastern Otomi, Otomí de Huehuetla, Otomí de la Sierra, Otomi de la Sierra Madre Oriental, Otomi de la Sierra Oriental, Otomí del Oriente, Eastern Highland Otomi, Sierra Oriental Otomi, Yuhu

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography


http://www.language-archives.org/language.php/otm
Up-to-date as of: Mon Jul 6 0:18:55 EDT 2015