OLAC Logo OLAC resources in and about the Huaylas Ancash Quechua language

ISO 639-3: qwh

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Huailas, Huaraz, Huaraz Quechua, Huaylas, Huaylas Ancash Quechua, Yungay

Use faceted search to explore resources for Huaylas Ancash Quechua language.

Primary texts

  1. ONLINEResources in the Ancash Huayllas Quechua language. n.a. 2014. Archive of the Indigenous Languages of Latin America (AILLA). oai:ailla.utexas.org:qwh
  2. ONLINEACHKAY: Mito vigente en el mundo quechua. Meier, Elke (editor); Weber, David J. (editor). 2008. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:30315
  3. Frases útiles de algunos idiomas indígenas: Suplemento I. Fast, Gerhard (compiler); Larsen, Helen (compiler); Phelps, Conrad (compiler). 1958. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:44343
  4. Analyzed texts – Ancash Quechua. Larsen, Helen (translator). 1969. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:45731
  5. Analysis of Ancash Quechua texts. n.a. 1970. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:45758
  6. Ejercicios y textos para aprender el quechua de Ancash del Callejón de Huaylas. Miller, Cheryl; Miller, Michael. 1983. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:45767

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Huaylas Ancash Quechua. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:qwh
  2. ONLINEGuia de lengua quechua para docentes: Lista breve de expresiones y palabras útiles. Huarac, Janet Hammer; Menacho L., Leonel A. 1998. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27830
  3. ONLINEGuía de lenguaje quechua para personal de salud: Pequeño vocabulario de frases y palabras útiles. Huarac, Janet Hammer (compiler). 1992. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28123

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 4.4 Resources for Huaylas Ancash Quechua. n.a. 2021. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:huay1240
  2. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Huaylas Ancash Quechua. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:huay1240
  3. ONLINESAILS Online Resources for Huaylas Ancash Quechua. n.a. 2020. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:sails.clld.org:qwh
  4. Algunos rasgos distintivos de la narración tradicional en el quechua de Ancash. Larsen, Helen. 1975. Lingüística e indigenismo moderno de América: Trabajos presentados al XXXIX Congreso Internacional de Americanistas, vol. 5. oai:sil.org:29914
  5. ONLINEBosquejo descriptivo del quechua de Huaylas. Estrella, Margaret L.; Larsen, Helen. 1982. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:29969
  6. Some grammatical features of legendary narrative in Ancash Quechua. Larsen, Helen. 1974. North-Holland. oai:sil.org:3118
  7. Data on Ancash Quechua phonology. n.a. 1967. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:45692
  8. Descriptive sketch of Huaylas Quechua. Larsen, Helen. 1972. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:45698
  9. Sentential complementation in Huaraz Quechua: A typological-functional study. Miller, J. Michael. 1989. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:81458

Other resources about the language

  1. ONLINEQuechua, Huaylas Ancash: a language of Peru. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:qwh
  2. ONLINEUniversal Declaration of Human Rights. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_qwh_undec-1
  3. ONLINELokuyashqa töru. Loveland, Nancy; Tucto R., Amador. 1992. Dirección Departamental de Educación. oai:sil.org:27408
  4. Imallaqa imash... Vol. 1. Colonia M., Próspero; Rodríguez B., Leopoldo; Trejo R., Timoteo. 1996. Academia Regional de Quechua de Ancash. oai:sil.org:27449
  5. ONLINEMama Killata atoq kuyakurkun. Rowstoworoski de Diez Canseco, María. 1993. Centro de Documentación e Información de Literatura Infantil y Juvenil. oai:sil.org:27453
  6. ONLINEKaq kaymi enteru munduchaw imana kaq nunakunapapis derechunkuna. Encarnación, Natalio (translator); Larsen, Helen (translator). 1973. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27512
  7. Libro de lectura en quechua. Loveland, Nancy. 1992. Academia Regional de Quechua de Ancash con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27709
  8. ONLINEWaktsa chakwan. Loveland, Nancy; Tucto R., Amador. 1992. Dirección Departamental de Educación. oai:sil.org:27728
  9. ONLINEMama Raiguana. Walker, Janice (compiler). 1993. Centro de Documentación e Información de Literatura Infantil y Juvenil. oai:sil.org:27729
  10. Imallaqa imash...volumen 2. Colonia M., Próspero (compiler); Rodríguez B., Leopoldo (compiler); Trejo R., Timoteo (compiler). 1999. Academia Regional de Quechua de Ancash. oai:sil.org:27789
  11. ONLINELibro de quechua y sus dibujos: Adecuado para el Callejón de Huaylas y el Callejón de Conchucos. Loveland, Nancy. 1991. Dirección Departamental de Educación de Ancash. oai:sil.org:27815
  12. ONLINEJosé Olayapa vidan. Walker, Janice (compiler). 1993. Centro de Documentación e Información de Literatura Infantil y Juvenil. oai:sil.org:27881
  13. ONLINEJuk wamra banderata ‘Manam jaqishqëkitsu’ nin. Walker, Janice (compiler). 1993. Centro de Documentación e Información de Literatura Infantil y Juvenil. oai:sil.org:27884
  14. ONLINEChīna Rosalina. Moreno P., Palerma (translator). 1991. Ministerio de Salud, Unidad Departamental de Salud. oai:sil.org:27888
  15. Keynowmi parlantsik. Loveland, Nancy. 1991. Dirección Departamental de Educación de Ancash and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27968
  16. ONLINEAmérica patsaman punta chämoq nunakuna. Walker, Janice (compiler). 1993. Centro de Documentación e Información de Literatura Infantil y Juvenil. oai:sil.org:28003
  17. ONLINEEl abecedario quechua. Loveland, Nancy. 1991. Dirección Departamental de Educación de Ancash. oai:sil.org:28008
  18. Qotsushun escuelantsicchö. n.a. 2003. La Academia Regional de Quechua de Ancash con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28092
  19. ONLINEAntuuku. Tuggy, John C. (consultant). 1981. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28120
  20. ONLINEImë junaq karpis mankallawanmi vencishun. Del Pilar de Olave, María; Ada-Lafuente, Alma Flor. 1993. Centro de Documentación e Información de Literatura Infantil y Juvenil. oai:sil.org:28188
  21. Astutu ashnu atoqwan. Salvador de Trejo, Feleciana (compiler); Trejo R., Timoteo (translator). 1997. Academia Regional de Quechua de Ancash con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28204
  22. ONLINEEskwëlaman Pushpi yëkun. Tucto R., Amador. 1992. Academia Regional de Quechua de Ancash con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28235
  23. ONLINEImallaqa imash... volumen 2. Colonia M., Próspero; Rodríguez B., Leopoldo; Trejo R., Timoteo. 2001. Academia Regional de Quechua de Ancash con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28291
  24. ONLINEJuc roqu mishi. Colonia M., Próspero (compiler); Morales Figueroa, Rosa (illustrator). 1997. Academia Regional de Quechua de Ancash con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28297
  25. Rima rima weyta. Loveland, Nancy. 1991. Dirección Departamental de Educación de Ancash and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28327
  26. ONLINEAyar nishqan wauqikuna. Walker, Janice (compiler). 1993. Centro de Documentación e Información de Literatura Infantil y Juvenil. oai:sil.org:28445
  27. ONLINEWisoq kuru. Loveland, Nancy; Mendoza P., Sonia. 1991. Dirección Departamental de Educación de Ancash. oai:sil.org:28486
  28. Warmipa rurëninkunaman metikoq nuna. Huarac S., Oscar. 1994. Academia Regional de Quechua de Ancash. oai:sil.org:28499
  29. ONLINEAlli reqishqa mishtikuna. Walker, Janice (compiler). 1993. Centro de Documentación e Información de Literatura Infantil y Juvenil. oai:sil.org:28537
  30. ONLINEAliichu. Morales, Esther. 1983. Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28542
  31. ONLINEAchiquë = La vieja que comía niños; Con traducción al castellano. Colonia M., Próspero (editor). 2002. Academia Regional de Quechua de Ancash con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28544
  32. ONLINECallpasapa pumata juc coneju ushacäratsin. Colonia M., Próspero (translator); Huarac S., Oscar (translator); Rodríguez B., Leopoldo (translator); Trejo R., Timoteo (translator). 1996. Academia Regional de Quechua de Ancash con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28596
  33. ONLINEWandï Wascar. Granados B., Leocadia. 1996. Academia Regional de Quechua de Ancash con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28624
  34. ONLINEMitsikoq wamra. Tucto R., Amador. 1992. Dirección Departamental de Educación de Ancash. oai:sil.org:28667
  35. ONLINERecuay markapita shumaq kwentukuna. Andrade Bañez, Maria R.; Arnáo de Gamarra, Julia. 1993. Parroquia de Recuay. oai:sil.org:28671
  36. ONLINEMiguel Graupa vidan. Walker, Janice (compiler). 1993. Centro de Documentación e Información de Literatura Infantil y Juvenil. oai:sil.org:28706
  37. ONLINEFray Gomezpa atoq kurun. Walker, Janice (compiler). 1993. Centro de Documentación e Información de Literatura Infantil y Juvenil. oai:sil.org:28715
  38. Antuuku (Antonio: Libro 1, iniciación en la lectura y escritura para adultos). Morales, Esther. 1978. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28737
  39. ONLINEQochpa rumi. Egúsquiza R., Rebeca; Loveland, Nancy. 1991. Dirección Departamental de Educación de Ancash and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28789
  40. ONLINELibro de lectura en quechua. Rodríguez B., Leopoldo; Comité Editoria ARQA. 2003. La Academia Regional de Quechua de Ancash con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28791
  41. Manifestaciones de creencias de los Quechua de Ancash. Morales, Esther. 1976. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:29657
  42. Algunos aspectos de la negación en el quechua del Callejón de Huaylas. Miller, Cheryl. 1992. Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:29726
  43. ONLINELos sufijos derivacionales del verbo en el quechua de Ancash. Larsen, Helen. 1976. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:29928
  44. Elección de aspecto: ‘-Kacha(a)’ o ‘-ykacha(a)’, aspecto verbal en el quechua del Callejón de Huaylas. Miller, Michael. 1992. Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:29983
  45. ONLINECursillo de Quechua de Ancash. Larsen, Helen. 1976. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:30058
  46. Creencias de los Quechua de Ancash sobre la cruz. Morales, Esther. 1976. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:30122
  47. ONLINEJuan del Oso. Weber, David J. (editor). 1987. Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:30135
  48. ONLINEUn aspecto del quechua de Ancash. Weber, David J. 1980. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:30232
  49. Procesos de préstamo y el proceso de afecto en sobrenombres de quechua. Toliver, Ralph. 2008. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:30340
  50. Causatividad morfoléxica en el quechua de huaylas. Miller, Michael. 2008. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:30342
  51. ONLINEThe binding properties of Quechua suffixes. Weber, David J. 1993. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:40076
  52. Costumbres de compromiso y matrimonio en la comunidad andina de Shilla, Departamento de Ancash. Miller, Cheryl. 2011. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:43329
  53. Trabiesu wamracuna. Rodríguez B., Leopoldo. 1998. Academia Regional de Quechua de Ancash and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:51287
  54. ABC (Quechua de Callejón de Huaylas Ancash). Lirio L., Antonio (illustrator). 2001. Academia Regional de Quechua de Ancash con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:53372
  55. ONLINEColera Qeshya. n.a. 1996. Ministerio de Salud, Cisea-Palmira-Huaraz; Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:53394
  56. Guia para escribir en Quechua -- Callejón de Huaylas. n.a. n.d. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:53397
  57. Wëläyu nuna. Colonia M., Próspero. 1998. Academia Regional de Quechua de Anchash con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:53398
  58. WAKTSA CHACKWAN. Loveland, Nancy. 1992. Imprenta Manantial. oai:sil.org:57806
  59. AYAR NISHQAN WAWQIKUNA. Walker, Janice. 1993. Centro de documentacion e informacion de literatura infantil y juvenil. oai:sil.org:57812
  60. LOKUYASHQA TÖRU. Loveland, Nancy. 1992. ILV & Ministry of Education. oai:sil.org:57845
  61. ESKWËLAMAN PUSHPI YËKUN. Loveland, Nancy (editor); Rosales Córdova, Jhonel (illustrator); Tucto R., Amador (translator). 1992. ILV & La Academia Redional de Quechua de Ancash. oai:sil.org:57847
  62. Libro de lectura en quechua. Dominquez de D., Carmen; Rodríguez B., Leopoldo. 1994. La Academia Regional de Quechua de Ancash con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:59861
  63. Sebaq kuchi. Colonia M., Próspero. 1992. Academia Regional de Quechua de Ancash con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:81507
  64. Quechua and Nomatsigenga Music Cassette 3. Avery, Thomas L. (recorder). 1993. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:81997
  65. ONLINEWarmipa rurënincunaman meticoq nuna. Huarac S., Oscar. 1999. Academia Regional de Quechua de Ancash con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:82312
  66. Imallaqa imash... Vol. 1. Colonia M., Próspero; Rodríguez B., Leopoldo; Trejo R., Timoteo. 1998. Academia Regional de Quechua de Ancash. oai:sil.org:82316
  67. Atoqwan Qocha Patu. Rodríguez B., Leopoldo (compiler); Lirio L., Antonio (illustrator). 2003. Academia Regional de Quechua de Ancash con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:84675
  68. Ucushwan Qeshrö. Huarac S., Oscar. 2003. La Academia Regional de Quechua de Ancash con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:85325
  69. Üsha Suwa Atoq. Trejo R., Timoteo (compiler); Loveland, Nancy (consultant); Walker, Janice (consultant); Mendoza Díaz, Tobias (illustrator). 1998. Academia Regional de Quechua de Ancash. oai:sil.org:85921
  70. ONLINELINGUIST List Resources for Quechua, Huaylas Ancash. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2021-11-25. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_qwh

Other known names and dialect names: Huailas, Huaraz, Huaraz Quechua, Huaylas, Huaylas Ancash Quechua, Yungay

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography


http://www.language-archives.org/language.php/qwh
Up-to-date as of: Fri Nov 26 7:16:18 EST 2021