OLAC Logo OLAC resources in and about the Rotuman language

ISO 639-3: rtm

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Rotuna, Rutuman

Use faceted search to explore resources for Rotuman language.

Primary texts

  1. ONLINEReport on Arthur Capell Estate by Peter Newton. Peter Newton. 1995. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-000
  2. ONLINEDirect and Indirect Inheritance in Rotuman by Bruce Biggs. Bruce Biggs. 1964. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-OLGS104
  3. ONLINEKamataga (Rotuman Genesis Translation). B.F.B.S. 1975. United Bible Societies. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_rtm_gen-1

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Rotuman. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:rtm
  2. ONLINERotuma vocabulary and notes on Kiriwina classification. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-OLVOC206
  3. ONLINEThe NATIVES of ROTUMA. By J. STANLEY GARDINER, B.A.,. J. Stanley Gardiner. 1898. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:External-rotuma
  4. ONLINERotuman Swadesh List. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_rtm_swadesh-1
  5. ONLINEPA1-015. University of Hawai'i Department of Linguistics (depositor). 1964. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32784

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Rotuman. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:rotu1241
  2. ONLINEComparative Austronesian Dictionary: Rotuman. Geraghty, Paul; Tryon, Darrel T. (ed.). 1995. Berlin: Mouton de Gruyter. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_rtm_phon-1
  3. ONLINEAS1-019. Schütz, Al (depositor); Asfakmurta, Oasa (speaker). 1961. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32653
  4. ONLINEWALS Online Resources for Rotuman. n.a. 2022. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:rot
  5. ONLINELAPSyD Online page for Rotuman. Maddieson, Ian. 2009. www.lapsyd.ddl.cnrs.fr. oai:www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr:src725

Other resources about the language

  1. ONLINERotuman Grammar and Dictionary. Churchward, C. Maxwell. 1940. Sydney University Press. oai:refdb.wals.info:1453
  2. ONLINERotuman. Schmidt, Hans. 2002. The Oceanic Languages. oai:refdb.wals.info:2729
  3. ONLINEReduplicative Constructions. Moravcsik, Edith A. 1978. Universals of Human Language. Volume 3: Word Structure. oai:refdb.wals.info:2990
  4. The Oceanic languages. Lynch, John, 1946-. 2002. Curzon language family series ; 1. oai:gial.edu:26697
  5. ONLINERotuman: a language of Fiji. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:rtm
  6. ONLINELINGUIST List Resources for Rotuman. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_rtm
  7. ONLINERotuman. Arthur Capell (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-514
  8. ONLINEComparative Austronesian Dictionary: Rotuman. Geraghty, Paul; Tryon, Barrel T. (ed.). 1995. Berlin: Mouton de Gruyter. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_rtm_detail-1

Other resources in the language

  1. ONLINESome problems in Proto-Oceanic grammar / Andrew Pawley. Pawley, Andrew. 1973. Working papers in linguistics ; v. 5, no. 10. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:511509
  2. ONLINESome problems in Proto-Oceanic grammar. Pawley, Andrew. 1973. [Honolulu] : Dept. of Linguistics, University of Hawaii. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:522748
  3. ONLINELexicostatistical comparison of six eastern Austronesian languages. Grace, George William, 1921-. 1961. [Place of publication not identified]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:522762
  4. ONLINEHistory, myth and Polynesian chieftainship : the case of Rotuman kings. Howard, Alan, 1934-. 1982. [Honolulu : A. Howard. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:545617
  5. ONLINEJisu rak'ak te 'e faega ma 'e garue. n.a. 1972. Suva : Bible Society of New Zealand. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:553548
  6. ONLINELearning to be Rotuman; enculturation in the South Pacific. Howard, Alan, 1934-. 1970. Anthropology & education series. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:824457
  7. ONLINEFeag-Hoiporakkiug Foou ne os Gagaja ma Aamauriga, Iesu Karisito. n.a. 1884. London : British and Foreign Bible Society. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:862786
  8. ONLINE[Booklets commemorating the 100th anniversary of cession of Rotuma, 1881-1981]. n.a. 1981. [Place of publication not identified : Publisher not identified. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:873199
  9. ONLINERotuman idioms; Fäeag 'es Fūaga. Parke, Aubrey L. 1971. Te reo monographs. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:879570
  10. ONLINERotuman grammar and dictionary, comprising Rotuman phonetics and grammar and a Rotuman-English dictionary. Churchward, C. Maxwell (Clerk Maxwell). 1940. [Sydney] Printed by the Australasian Medical Publishing Company limited for the Methodist Church of Australasia, Department of Overseas Missions. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:884346
  11. ONLINEPuk mak ne Rotu katoliko. Catholic Church. 1940. Rotuma. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:915752
  12. ONLINEAn autosegmental approach to metathesis in Rotuman. Besnier, Niko. 1984. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1052084
  13. ONLINERotuma, hanuạ pumue. Fatiaki, Anselmo; University of the South Pacific. Institute of Pacific Studies. 1991. [Suva, Fiji] : Institute of Pacific Studies of the University of the South Pacific. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1928114
  14. ONLINEProto Central Pacific ergativity : its reconstruction and development in the Fijian, Rotuman and Polynesian languages. Kikusawa, Ritsuko. 2002. Pacific linguistics ; 520. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2177639
  15. ONLINEKatoʻaga : Rotuman ceremonies. Inia, Elizabeth Kafonika Makarita. 2001. Suva, Fiji : Institute of Pacific Studies, University of the South Pacific. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2237074
  16. ONLINERotuma : custom, practice and change : an exploration of customary authorities, the kinship system, customary land tenure and other rights. Parke, Aubrey L. 2003. Canberra, A.C.T. : Coombs Academic Pub., Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2299758
  17. ONLINEIssues in Austronesian historical phonology. Lynch, John (John Dominic); Australian National University. Pacific Linguistics; International Conference on Austronesian Linguistics 2002 : Australian National University); International Conference on Oceanic Linguistics 2002 : Australian National University). 2003. Pacific linguistics ; 550. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2323331
  18. ONLINEBorrowing : a Pacific perspective. Tent, Jan; Geraghty, Paul A; Australian National University. Research School of Pacific and Asian Studies. 2004. Pacific linguistics ; 548. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2369681
  19. ONLINEMaking Atiu paiere. Teiotu, U. 2007. [Atiu Island, Cook Islands] : U. Teiotu. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3068956

Other known names and dialect names: Rotuna, Rutuman

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

Up-to-date as of: Sun Jun 16 7:18:45 EDT 2024