OLAC Logo OLAC resources in and about the Chadian Arabic language

ISO 639-3: shu

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Arabe Choa, Chadian Spoken Arabic, Shuwa Arabic, Chad Arabic, Chadian Spoken Arabic, Chadic Arabic, Choa, Chowa, L'arabe du Tchad, Shoa, Shoa Arabic, Shua, Shua Arabic, Shuwa, Shuwa Arabic, Suwa

Use faceted search to explore resources for Chadian Arabic language.

Lexical resources

  1. ONLINEArabic, Chadian Spoken Swadesh List. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_shu_swadesh-1

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 2.1 Resources for Chadian Arabic. n.a. 2013. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:chad1249
  2. ONLINEWALS Online Resources for Arabic (Abbéché Chad). n.a. 2008. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:abb
  3. ONLINEWALS Online Resources for Arabic (Borno Nigerian). n.a. 2008. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:arn

Other resources about the language

  1. ONLINEA Grammar of Nigerian Arabic. Owens, Jonathan. 1993. Harrassowitz Verlag. oai:refdb.wals.info:4108
  2. ONLINEChadian Arabic. Abu-Absi, Samir. 1995. Lincom Europa. oai:refdb.wals.info:4307
  3. ككيف تحفد نفسك من مرض السيداء؟. n.a. 2009. Association SIL. oai:sil.org:32601
  4. Yaatu al-wilid ?. Adoum Mahamat Khalil. 2009. Association SIL. oai:sil.org:32503
  5. Manuel de l'enseignant pour le Pré-syllabaire et les Syllabaires 1 et 2 en arabe du Tchad. Sadiye Moussa; Mahadi Mahamat Zene; l'équipe de la langue arabe du Tchad; Adoum Mahamat Khalil; Thomi, Ursula; Ahmat Beïn Adam; Maimouna Rahama. 2009. Association SIL. oai:sil.org:32504
  6. Lexique arabe tchadien - français. Heath, Judith (compiler). 2010. Association SIL. oai:sil.org:43704
  7. تعالوا و أقروا الكتاب للقراي في البيت. Banda, Koussedi Richard (illustrator); Marayal, Dabid (illustrator); Frost, Olwen (illustrator). 2012. Association SIL. oai:sil.org:51304
  8. Dictionnaire visuel français - arabe tchadien. McKone, Louise; Association SIL. 2006. Association SIL. oai:sil.org:32905
  9. المثل العربي التشادي الجزء الاول. Mahadi Mahamat Zene (editor); Markhous Outou (illustrator). 2009. Association SIL. oai:sil.org:32706
  10. Al-chadar al-bidaawi al-giyaaf. Association SIL (translator). 2004. Association SIL. oai:sil.org:32806
  11. Siidt al-laban (La vendeuse de lait). Association SIL (translator). 2006. Association SIL. oai:sil.org:32906
  12. ياتو الوِلِد؟. Adoum Mahamat Khalil. 2009. Association SIL. oai:sil.org:32608
  13. Al-hille al-usumha ’ma tabaga’: titime be kalâm arab hana Tchâd. Arabic Team. 2000. Association SIL. oai:sil.org:32708
  14. Nagru wa naktubu be al-arabi al-tachaadi - Duruus 11-40. n.a. 2008. Association SIL. oai:sil.org:32509
  15. Al-chadar muhimm le al-haya, juzu 1. SECADEV. 2010. Association SIL. oai:sil.org:32809
  16. Nagru wa naktubu be al-arabi al-tachaadi - Duruus 41-69. n.a. 2008. Association SIL. oai:sil.org:32810
  17. Comment lire l'arabe tchadien en alphabet arabe : méthode de lecture arabe. WEC/COCOAM; Bearup, Colin. 2001. WEC-COCOAM. oai:sil.org:32513
  18. Chadian Arabic - English lexicon. Heath, Judith; l'équipe de la langue arabe du Tchad. 2006. Association SIL. oai:sil.org:32613
  19. Wilêd hana l-sultan. Arabic Team. 2000. Association SIL. oai:sil.org:32814
  20. الْغَنَمَايْ. Association SIL (translator). 2006. Association SIL. oai:sil.org:32716
  21. Al-hille al-usumha «Ma tabga» (La ville nommée «Ça n'existera pas»). Khazali, Mahammat Saleh. 2005. Association SIL. oai:sil.org:32717
  22. الككَّوْ. Association SIL (translator). 2005. Association SIL. oai:sil.org:32518
  23. الحلة الأسمها ما تبقى. Khazali, Mahammat Saleh. 2005. Association SIL. oai:sil.org:32618
  24. Yaatu al-wilid? (Qui a vêle). Adoum Mahamat Khalil. 2005. Association SIL. oai:sil.org:32721
  25. تعالوا و أقروا الكتاب للقراي في البيت. Banda Koussedi Richard (illustrator); Dabid Marayal (illustrator); Frost, Olwen (illustrator). 2013. SIL. oai:sil.org:52821
  26. Gissit Abbakar al-raajil al-fahal. Banda Koussedi Richard (illustrator). 2009. Association SIL. oai:sil.org:32522
  27. Kikkeef tahfad nafsak min marad al-SIDA ?. Comité de lutte contre le SIDA. 2009. Association SIL. oai:sil.org:32823
  28. قصّة قمر و قميرية. Sadiye Moussa. 2003. Association SIL. oai:sil.org:32625
  29. Hije Gusaar, al-juzu al-taalit; be kalaam arab al-daariji hana Tachaad. l'équipe de la langue arabe du Tchad. 2010. Association SIL. oai:sil.org:32827
  30. Al-jidaade al-hamra. Markhous Outou (illustrator). 2013. Assocation SIL. oai:sil.org:54027
  31. Gissit anansi abunchabach (L'histoire d'anansi l'araignée). Association SIL (translator). 2004. Association SIL. oai:sil.org:32528
  32. الجِدَادة الحَمْرَة. Markhous Outou (illustrator). 2013. Assocation SIL. oai:sil.org:54028
  33. Ilaaj al-naadum al-mardaan fi l-beet. l'équipe de la langue arabe du Tchad; Thomi, Ursula; WEC International au Tchad; Jones, Roy. 2010. Association SIL. oai:sil.org:32629
  34. Al-bifattich, balga!. White, Paul. 2009. Association SIL. oai:sil.org:32631
  35. قصة أبكر الراجل الفحل. Banda Koussedi Richard (illustrator). 2009. Association SIL. oai:sil.org:32831
  36. Lexique arabe tchadien - français. Heath, Judith; l'équipe de la langue arabe du Tchad. 2006. Association SIL. oai:sil.org:32732
  37. Khariitat al-aalam. n.a. 2010. Association SIL. oai:sil.org:41232
  38. Gissit Abbakar al-raajil al-fahal. Association SIL (translator). 2005. Association SIL. oai:sil.org:32533
  39. خريطة العالم. n.a. 2010. Association SIL. oai:sil.org:41233
  40. الشَدَر مُحِمّ للحَيَاة جُزُء 1. SECADEV. 2010. Association SIL. oai:sil.org:32635
  41. Al-kokko (Le crapaud). Association SIL (translator). 2005. Association SIL. oai:sil.org:32735
  42. قندا و أم داقور. Mahadi Mahamat Zene. 2009. Association SIL. oai:sil.org:32837
  43. أَم بِرْبِتَة. l'équipe de la langue arabe du Tchad. 2009. Association SIL. oai:sil.org:32839
  44. Keef tisawwu achaan timaggunu chadara fi buyuutku?. Association SIL (translator). 2004. Association SIL. oai:sil.org:32540
  45. سِدة اللبن. Association SIL (translator). 2006. Association SIL. oai:sil.org:32641
  46. Huruuf al-arabi al-tachaadi. Association SIL. 2006. Association SIL. oai:sil.org:32642
  47. Al-khanamay (La chèvre). Association SIL (translator). 2006. Association SIL. oai:sil.org:32747
  48. Lexique arabe tchadien - français. Heath, Judith (compiler); Heath, Jeffrey (consultant). 2013. Association SIL. oai:sil.org:53849
  49. Wileed al-sultaan. Khazali, Mahammat Saleh. 2006. Association SIL. oai:sil.org:32751
  50. Dictionnaire visuel français – arabe tchadien. McKone, Louise (compiler). 2013. Association SIL. oai:sil.org:54052
  51. قصّة انانسي ابو انشبش. Association SIL (translator). 2004. Association SIL. oai:sil.org:32753
  52. Ganda wa amdaagoor. Sadiye Moussa; Mahadi Mahamat Zene; l'équipe de la langue arabe du Tchad. 2009. Association SIL. oai:sil.org:32853
  53. Al-masal al-arabi al-Tachaadi, al-juzu al-taani. Mahamat Zene Mahadi (compiler); Markhous Outou (illustrator). 2013. Association SIL. oai:sil.org:54053
  54. المثل العربي التشادي الجزء التاني. Mahamat Zene Mahadi (compiler); Markhous Outou (illustrator). 2009. Association SIL. oai:sil.org:54054
  55. تاني كتاب للقراية و الكتابة باللغة العربية التشادية تعالوا و أقروا - الحروف العربية - كتاب المعلّم. Frost, Olwen; Marti, Marianne. 2013. SIL Tchad. oai:sil.org:54954
  56. Nagru wa naktubu be al-arabi al-tachaadi - Duruus 41-69 (syllabaire 2). Sadiye Moussa (unspecified); Mahadi Mahamat Zene (unspecified); Ahmat Beïn Adam (unspecified); Adoum Mahamat Khalil (unspecified); Maimouna Rahama (unspecified). 2008. Association SIL. oai:sil.org:32855
  57. Al-hille al-usumha « Ma Tabga ». Banda Koussedi Richard (illustrator); Mahamat Saleh Khazali (speaker). 2013. Association SIL. oai:sil.org:54055
  58. الحلّة الأسمها ما تبقى. Banda Koussedi Richard (illustrator); Mahamat Saleh Khazali (speaker). 2013. Association SIL. oai:sil.org:54056
  59. قندا و أمداقور. Mahadi Mahamat Zene. 2005. Association SIL. oai:sil.org:32657
  60. Gissit Anaansi abunchabach. McDermott, Gerald; Fung, Fiona (illustrator); Sadiye Moussa (translator). 2009. Association SIL. oai:sil.org:32860
  61. Dictionnaire visuel français - arabe tchadien. McKone, Louise. 2010. SIL. oai:sil.org:41260
  62. Kitaab le l-giraye wa l-kitaabe be kalaam arab hana Tachaad. Mahadi Mahamat Zene (editor); Association SIL. 2006. Association SIL. oai:sil.org:32762
  63. تعالوا و أقروا - لعب للكتاب التالت. Frost, Olwen; Marti, Marianne. 2013. SIL Tchad. oai:sil.org:54962
  64. Syllabaire Arab - jeux ebauche. Frost, Olwen; Marti, Marianne. 2013. SIL Chad. oai:sil.org:52763
  65. Gisset gamar wa gimeriye (L'histoire de Gamar wa Gimeriye). Sadiye Moussa. 2004. Association SIL. oai:sil.org:32565
  66. تَعَلْ و أَقْرِي. Guertner, Martin; Guertner, Ariane. 2006. Association SIL. oai:sil.org:32765
  67. Al-jidaade al-hamra. Heath, Katherine (translator). 2006. Association SIL. oai:sil.org:32569
  68. الشَدَر مُحِمّ للحَيَاة جُزُء 2. SECADEV. 2010. Association SIL. oai:sil.org:32670
  69. Chadian Arabic - English Lexicon. Heath, Judith (compiler). 2010. Association SIL. oai:sil.org:43771
  70. Al-chadar muhimm le al-haya, juzu 2. SECADEV. 2010. Association SIL. oai:sil.org:32872
  71. Kitâb le l-ta’lîm al-giraye wa l-kitâbe hana l-kalâm arab hana Tchâd. Heath, Judith (translator). 2003. Association SIL. oai:sil.org:32673
  72. Yâtu al-wilid? Titime be kalâm arab hana Tchâd. Arabic Team. 2000. Association SIL. oai:sil.org:32574
  73. قصّة انانسي ابو انشبش. McDermott, Gerald; Fung, Fiona (illustrator); Sadiye Moussa (translator). 2009. Association SIL. oai:sil.org:32874
  74. Ganda wa amdaagoor. Mahadi Mahamat Zene. 2005. Association SIL. oai:sil.org:32675
  75. Nagru wa naktubu be al-arabi al-tachaadi - Duruus 11-40. n.a. 2008. Association SIL. oai:sil.org:32775
  76. Agenda 2010. n.a. 2010. Association SIL. oai:sil.org:32676
  77. مرحاكة الدود. Mahadi Mahamat Zene. 2006. Association SIL. oai:sil.org:32677
  78. المثل العربي التشادي الجزء التاني. Mahadi Mahamat Zene (compiler); Markhous Outou (illustrator); l'équipe de la langue arabe du Tchad (compiler). 2009. Association SIL. oai:sil.org:32678
  79. Al-haya be l-chadar. Arabic Team. 2000. Association SIL. oai:sil.org:32778
  80. (Qui a vêlé?) يَاتُو الْوِلِد؟. Adoum Mahamat Khalil. 2005. Association SIL. oai:sil.org:32780
  81. الشَدَرْ مُهِم للحَيَاة. Association SIL (translator). 2001. Association SIL. oai:sil.org:32481
  82. علاج النادم المرضان في البيت. WEC International au Tchad. 2009. Association SIL. oai:sil.org:32681
  83. Let's speak English. Neuhaus-Honeisen, Simon (developer); Heath, Judith (editor); Joubier, Laura (translator); Doungous, Helene (translator); Neuhaus-Honeisen, Anja (developer). 2013. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:54081
  84. Murhaakt al-duud. Mahadi Mahamat Zene. 2006. Association SIL. oai:sil.org:32583
  85. قصّة أبّكر الراجل الفحل. Association SIL (translator). 2005. Association SIL. oai:sil.org:32683
  86. حجي قصار الجزء التالت. n.a. 2010. Association SIL. oai:sil.org:32485
  87. Ambirbite. l'équipe de la langue arabe du Tchad. 2009. Association SIL. oai:sil.org:32885
  88. كَرْيَو و كُرْتَال. Ahmat Beïn Adam. 2002. Association SIL. oai:sil.org:32486
  89. Sîdt al-laban: hije be kalâm arâb hana Tchâd. Arabic Team. 2000. Association SIL. oai:sil.org:32786
  90. حجي قصار الجزء التاني; Hije Gusaar al-juzu al-tami. l'équipe de la langue arabe du Tchad (compiler). 2009. Association SIL. oai:sil.org:32587
  91. Kikkeef tahfad nafsak min duud al-batun: hije bukhuss al-sihha be kalaam arab hana Tachaad. Ardé Déffé (illustrator). 2009. Association SIL. oai:sil.org:32688
  92. Le premier livre d'écriture et lecture en arabe tchadien en lettres arabes. Guertner, Martin; Guertner, Ariane. 2006. Association SIL. oai:sil.org:32788
  93. الحروف العربي التشادي. Association SIL. 2006. Association SIL. oai:sil.org:32888
  94. اول كتاب للقراية و الكتابة باللغة العربية التشادية - تعالوا و أقروا - كتاب المعلّم. Frost, Olwen; Marti, Marianne. 2013. SIL Tchad. oai:sil.org:54490
  95. Nagru wa naktubu be al-arabiye al-tachaadiye - Duruus 1-10. n.a. 2008. Association SIL. oai:sil.org:32691
  96. Al-masal al-arabi al-Tachaadi, al-juzu al-taalit. Mahamat Zene Mahadi (compiler); Markhous Outou (illustrator). 2013. Association SIL. oai:sil.org:54491
  97. المثل العربي التشادي الجزء التالت. Mahamat Zene Mahadi (compiler); Markhous Outou (illustrator). 2013. Association SIL. oai:sil.org:54492
  98. Evidence for object-verb ordering in Chadic. Burquest, Donald A. 1981. Studies in African Linguistics. oai:sil.org:34993
  99. تاني كتاب للقراية و الكتابة باللغة العربية التشادية - تعالوا و أقروا - الحروف العربية. Frost, Olwen; Marti, Marianne. 2013. SIL Tchad. oai:sil.org:54493
  100. تاني كتاب للقراية و الكتابة باللغة العربية التشادية تعالوا و أقروا - الحروف العربية - كتاب المعلّم. Frost, Olwen; Marti, Marianne. 2013. SIL Tchad. oai:sil.org:54494
  101. Nagru wa naktubu be al-arabiye al-tachaadiye - Duruus 1-10. n.a. 2008. Association SIL. oai:sil.org:32495
  102. Gurbu ne bir inagum. n.a. 2012. Association pour la Promotion de la Langue Oubi. oai:sil.org:51496
  103. Al-masal al-arabi al-Tachaadi, al-juzu al-taani. Mahadi Mahamat Zene (compiler); Markhous Outou (illustrator); l'équipe de la langue arabe du Tchad (compiler). 2009. Association SIL. oai:sil.org:32497
  104. Hije Gusaar al-juzu al-taani. l'équipe de la langue arabe du Tchad (compiler). 2009. Association SIL. oai:sil.org:32897
  105. Calendrier 2010. n.a. 2009. Association SIL. oai:sil.org:32698
  106. Erme ku big bakara. n.a. 2012. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:51499
  107. ONLINEArabic, Chadian Spoken: a language of Chad. n.a. 2013. SIL International. oai:ethnologue.com:shu
  108. ONLINELINGUIST List Resources for Arabic, Chadian. Anthony Aristar, Director of Linguist List (editor); Helen Aristar-Dry, Director of Linguist List (editor). 2013-12-11. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_shu

Other resources in the language

  1. Buraa meniinu midayni!. Zürcher, Evodie (translator). 2005. Association SIL. oai:sil.org:32702
  2. Dictionnaire visuel / français – sokoro – arabe tchadien. McKone, Louise. 2008. Fédération des Associations de Promotion des Langues du Guera (FAPLG). oai:sil.org:32621
  3. Buraa kayangnugu masingni: mabangnu kaa, aramkitagnu kaa, faransaawiinu kan = Apprenons ces trois langues: le maba, l'arabe et le français = Khalli na ' allumu al-lughaat al-thalaatha: lughat al-maba wa al-arabiya wa al fransiya. McKone, Louise; Mahadi Mahamat Zene; Holmes, Robin. 2006. Association SIL. oai:sil.org:32863
  4. Guruk nə bar sit mirson. n.a. 2011. Association pour le développement de la langue Saba, ADLSS. oai:sil.org:47363
  5. Dictionnaire visuel / français – migaama – arabe tchadien. McKone, Louise; Adam Djaffi. 2007. Association pour le Développement et la Promotion de la Langue Migaama (ASDEPROLAM). oai:sil.org:32582
  6. Shughnanskie teksty i slovar'. Zarubin, I. I. 1887-1964 (Ivan Ivanovich). 1960. Moskva : Izd-vo Akademii nauk SSSR. oai:gial.edu:17375

Other known names and dialect names: Arabe Choa, Chadian Spoken Arabic, Shuwa Arabic, Chad Arabic, Chadian Spoken Arabic, Chadic Arabic, Choa, Chowa, L'arabe du Tchad, Shoa, Shoa Arabic, Shua, Shua Arabic, Shuwa, Shuwa Arabic, Suwa

Other search terms: dialect, vernacular, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/shu
Up-to-date as of: Thu Dec 12 1:19:31 EST 2013