OLAC resources in and about the Mapun language

ISO 639-3: sjm

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

• Primary texts
• Lexical resources
• Language descriptions
• Other resources about the language

Other known names and dialect names: Bajau Kagayan, Cagayan, Cagayan de Sulu, Cagayanen, Cagayano, Cagayanon, Jama Mapun, Kagayan, Orang, Orang Cagayan, Sama Mapun

Use faceted search to explore resources for Mapun language.

Primary texts

1. ONLINEPanagnaan Ni Awwal Jaman. The Long Now Foundation. 1995. International Bible Society. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_sjm_gen-1

Lexical resources

1. Mapun-English dictionary. Collins, Millard A. 2001. Manila : Summer Institute of Linguistics, Philippines, Inc. oai:gial.edu:41109
2. ONLINEBūk kabtangan (Aklat ng mga pangungusap: Phrase book). Forman, Robin (compiler); Forman, Susan (compiler). 1981. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24811
3. Mapun-English dictionary. Collins, Millard (compiler); Collins, Virginia (compiler); Hashim, Sulfilix (compiler). 2000. Summer Institute of Linguistics - Philippines, Inc. oai:sil.org:25985
4. ONLINEMapun Cagayan Wordlist. n.a. 1970. SIL International. oai:sil.org:80264
5. ONLINEPullun Mapun - English lexicon. n.a. 2019. SIL International. oai:sil.org:80266
6. English - Mapun vocabulary. Casino, Eric (compiler). 1969. SIL International. oai:sil.org:80283
7. ONLINEMapun Dictionary. Collins, Millard (compiler); Collins, Virginia (compiler); Hashim, Sulfilix (compiler). 2019. SIL International. oai:sil.org:86572
8. ONLINEMapun Dictionary. n.a. 2019-09-25. SIL Global. oai:webonary.org:176

Language descriptions

1. ONLINEGlottolog 5.2 Resources for Mapun. n.a. 2025. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:mapu1244
2. ONLINEMapun-English Dictionary. Collins, Millard A.; Collins, Virginia R. 2001. Summer Institute of Linguistics. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_sjm_morsyn-1
3. ONLINEMapun-English Dictionary. Collins, Millard A.; Collins, Virginia R. 2001. Summer Institute of Linguistics. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_sjm_ortho-1
4. ONLINEOrthography Fact Sheets 2012. n.a. 2012. SIL International. oai:sil.org:70773

Other resources about the language

1. ONLINEMapun: a language of Philippines. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:sjm
2. ONLINELINGUIST List Resources for Mapun. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_sjm
3. Babaw maka miyong. Collins, Millard; Collins, Virginia. 1991. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24473
4. ONLINEPandoy na ku matsa!. Collins, Millard; Collins, Virginia. 1987. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24612
5. Funeral rites and beliefs of the Jama Mapun. Collins, Millard; Collins, Virginia. 1990. SIL International. oai:sil.org:25905
6. ONLINEAdjung-adjung. Abdurajik, Abdulla. 1984. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:90216
7. ONLINEThe Jama Mapun. A Changing Samal Society in the Southern Philippines. Casino, Eeric S. 1976. Quezon City, Philippines: Ateneo de Manila University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_sjm_detail-1

Other known names and dialect names: Bajau Kagayan, Cagayan, Cagayan de Sulu, Cagayanen, Cagayano, Cagayanon, Jama Mapun, Kagayan, Orang, Orang Cagayan, Sama Mapun

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography