OLAC Logo OLAC resources in and about the Somrai language

ISO 639-3: sor

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Sibine, Somray, Somre, Somrei, Soumrai, Soumray, Sounrai, Sumrai

Use faceted search to explore resources for Somrai language.

Primary texts

  1. ONLINESoumraye-SOR-Miller MA thesis data. Miller, Emily R. (compiler); Koumakoy Paul (recorder); Worgue Martin (recorder); Gounsign Florent (recorder); Suter, Andrea (researcher); Deusch, Thomas (researcher); Asda (speaker); Chadbam, Emeline (speaker); Dər̰ən̰a, Acab (speaker); Dwani, Chemgue Antoine (speaker); Dwani, Ivertine Bagen (speaker); François, Nadji (speaker); Janba, Louise (speaker); Jolie, Pigəbaya (speaker); Jolie, Wide (speaker); Marguerite, Nemdən (speaker); Marthe, Waybə̂də̂ (speaker); Məji, Catherine (speaker); Tantpis, Madeleine (speaker); ꞌWocn̰ɗəm, Marceline (speaker); Manague Robert (speaker); Acyle Felix (transcriber). 2018. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:85868

Lexical resources

  1. Dundi me mo gə bii gə chibne me nasara me ca. McKone, Louise. 2009. Association SIL. oai:sil.org:32712

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 4.5 Resources for Somrai. n.a. 2021. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:somr1248
  2. Soumraye Phonology Sketch. Deusch, Thomas. 2001. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:66701

Other resources about the language

  1. ONLINESomrai: a language of Chad. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:sor
  2. Gərsənə̂ndə asa mani gə bii gə chibne 2. Direction de l'Alphabétisation de la Promotion des Langues Nationales (DAPLAN). 2009. [Association SIL]. oai:sil.org:32489
  3. Habda gə charwa gə gə 'wogəw ekaliptis (2). Thomi, Ursula. 2009. Association SIL. oai:sil.org:32558
  4. Alya gə 2005: nə̂ waynin bii gə chibne. Deusch, Thomas (translator). 2005. Association SIL. oai:sil.org:32600
  5. Nimi nǝ lade. Deusch, Thomas; Manague, Robert. 2000. Association SIL. oai:sil.org:32603
  6. Mwom gǝ gashe. Deusch, Thomas (translator); Manague, Robert (translator); François, Yedmade (translator); Martougou, Jean (translator). 2002. Association SIL. oai:sil.org:32622
  7. Də̂ ha alang i man dara mwom gə SIDA mo??. Manague, Robert. 2009. Association SIL. oai:sil.org:32644
  8. Mwagne nǝ bam. Manague, Thomas. 2001. Association SIL. oai:sil.org:32650
  9. Agenda 2010. n.a. 2010. Association SIL. oai:sil.org:32676
  10. Amsǝ day gǝ Əmbam, Maktubu dǝ bii gǝ shibne 1. Deusch, Anita; Deusch, Thomas; Justin, Gamague; Manague, Robert; Philippe, Duani. 1998. Association SIL. oai:sil.org:32730
  11. Amsǝ day gǝ Əmbam: maktubu dǝ bii gǝ shibne 2. Deusch, Thomas. 1999. Association SIL. oai:sil.org:32733
  12. Aba dwana. Deusch, Thomas. 1998. Association SIL. oai:sil.org:32755
  13. Amsə day gə Əmbam: maktubu də bii gə shibne 1. Deusch, Anita (editor); Deusch, Thomas (editor); Justin, Gamague (editor); Manague, Robert (editor); Philippe, Duani (editor). 1999. Association SIL. oai:sil.org:32783
  14. Habda gə charwa gə gə ´wogəw ekaliptis (1). Deusch, Anita; Deusch, Thomas; Manague, Robert. 2002. Association SIL. oai:sil.org:32801
  15. Chemde nə̂ charwa chemde nə̂ nãy. Thomi, Ursula; Deusch, Anita. 2009. Association SIL. oai:sil.org:32841
  16. Mwom gǝ kolǝra. Deusch, Thomas; Manague, Robert. 1999. Association SIL. oai:sil.org:32873
  17. Ladni gǝ habde day. Deusch, Thomas; Manague, Robert. 2000. Association SIL. oai:sil.org:32876
  18. Alya gə 2002: Nə waynin bii gə shibne. Deusch, Thomas (translator). 2002. Association SIL. oai:sil.org:41420
  19. Maktubu də bii gə chibne 1. Tchogou Chelgue (illustrator). 2011. Association SIL. oai:sil.org:43698
  20. Gərsənə̂ndə asa mani gə bii gə chibne. Mbanji, Bawe Ernest; Equipe de traduction soumraye. 2011. Association SIL. oai:sil.org:43699
  21. ƊANGŖA GƏ SƏDƏ̂NG MANAGƏ CIRI DƏDƏ̂. Equipe de traduction soumraye. 2011. Association SIL. oai:sil.org:43711
  22. Gəsə̂ni gə nə̂ deme də gə 'wogdə Mariam Bay. Bay, Mariam. 2011. Association SIL. oai:sil.org:43732
  23. Cange. McKone, Louise. 2011. Association SIL. oai:sil.org:43738
  24. Mwom gə gache. Mbanji, Bawe Ernest (illustrator); Manague, Robert (translator); François, Yedmade (translator); Martougou, Jean (translator). 2011. Association SIL. oai:sil.org:43739
  25. Gərsənə̂ndə asa mani gə bii gə chibne 2. Direction de l'Alphabétisation de la Promotion des Langues Nationales (DAPLAN). 2011. Association SIL. oai:sil.org:43760
  26. Mwagne nə̂ bam. Mbanji, Bawe Ernest (illustrator); Nodjindaina, Jean-Bosco (illustrator); Gami Ssane Mogaye (illustrator); Rose, Susan (illustrator). 2011. Association SIL. oai:sil.org:43762
  27. Maktubu də bii gə chibne də 2. Tchogou Chelgue (illustrator). 2014. Association SIL. oai:sil.org:58661
  28. Maktubu də bii gə chibne də 1. Tchogou Chelgue (illustrator). 2014. Association SIL. oai:sil.org:59102
  29. Maktubu də bii gə chibne də. Manague, Robert. 2015. Association SIL. oai:sil.org:64500
  30. Nare hay we mo?. Miller, Emily R. 2016. Comité de langue soumraye. oai:sil.org:67128
  31. I wiy lay gasa bam mo?. Manague, Robert. 2016. Comité de langue soumraye. oai:sil.org:67130
  32. Pwana gə ꞌwã. Manague, Robert (translator). 2016. Comité de langue soumraye. oai:sil.org:67132
  33. Dure gə dwe gə nole. Tchadna, Pascal (translator). 2016. Comité de langue soumraye. oai:sil.org:67135
  34. Bamulgə dənə̂ mĩĩ duwa. Acyle Felix. 2016. Comité de langue soumraye. oai:sil.org:67136
  35. Aba wuda. Matché Batil (illustrator); Manague, Robert (translator). 2016. Comité de langue soumraye. oai:sil.org:67145
  36. Apprenons à lire et à écrire le soumraye. Mbanji, Bawe Ernest (illustrator); Nodjindaina, Jean-Bosco (illustrator); Gami Ssane Mogaye (illustrator); Tchogou Chelgue (illustrator); Rose, Susan (illustrator). 2016. Comité de la Langue Soumraye. oai:sil.org:67588
  37. ONLINEMə̂ ha ala i na dara dayara gaba dwaya gwale gənə̂ Mãr̰ĩ duwa mo?. Keineng, Barthélémy; Manague, Robert (translator). 2021. Comité de Traduction de la Bible en Chibné (Soumraye). oai:sil.org:89704
  38. ONLINEKudin̰ me, r̰igəm me, dawre me managə mwom gə gə ꞌogəw korona-lə̂. Deriaz, Madeleine. 2020. Association pour le Développement de la langue chibne - soumraye (A.D.L.C.). oai:sil.org:89938

Other known names and dialect names: Sibine, Somray, Somre, Somrei, Soumrai, Soumray, Sounrai, Sumrai

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography


http://www.language-archives.org/language.php/sor
Up-to-date as of: Mon Jan 24 7:12:20 EST 2022