OLAC Logo OLAC resources in and about the Central Subanen language

ISO 639-3: syb

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Eastern Kalibugan, Eastern Kolibugan, Sindangan Subanun, Central Subanen

Use faceted search to explore resources for Central Subanen language.

Primary texts

  1. ONLINESidangan Subanum (Genesis 1-11). The Long Now Foundation. n.d. Philippines: Summer Institute of Linguistics. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_syb_gen-1
  2. ONLINEA voice from many rivers: Central Subanen oral and written literature; Su gesalan nu nga Subaanen di melaun tinubigan. Brichoux, Felicia (compiler). 2002. Linguistic Society of the Philippines. oai:sil.org:25864
  3. ONLINESu Kelameng nug Bulan. Anulay, Entong. 2012. SIL International. oai:sil.org:48588
  4. ONLINETa"i Melameng Dun ig Bulan. Promon, Kibi. 2012. SIL International. oai:sil.org:48589
  5. ONLINELinupapay. Gomimbo, Romeo. 2012. SIL International. oai:sil.org:48590
  6. ONLINEGinis Peglemian. Anulay, Entong. 2012. SIL International. oai:sil.org:48591
  7. ONLINEBelumin. Guilingan, Isis P. 2012. SIL International. oai:sil.org:48592
  8. ONLINELibun muka" Laki Megbebiukay. Quimol, Basilia. 1982. SIL International. oai:sil.org:48593
  9. ONLINENga Tetubad VI. Guilingan, Agdino. 1977. SIL International. oai:sil.org:48594
  10. Madas. Guilingan, Isis P. 2012. SIL International. oai:sil.org:48621
  11. ONLINEMekatag dig Laamani Gendaw. Anulay, Mogdin. 2012. SIL International. oai:sil.org:48623
  12. ONLINESu Gulipen muka" su Miglanguban di Guak. Andus Suma, Avelina. 2012. SIL International. oai:sil.org:48627
  13. ONLINEGuak Kalembangay. Guilingan, Agdino. 2012. SIL International. oai:sil.org:48628
  14. ONLINESi Pusung Metau Megakal. Guilingan, Isis P. 2012. SIL International. oai:sil.org:48629
  15. ONLINEBebat Sinubaanen. Anulay, Dulino. 2012. SIL International. oai:sil.org:48630
  16. ONLINEGatuk IV. Quimol, Basilia. 2012. SIL International. oai:sil.org:48631
  17. ONLINESemba. Anulay, Ramon; Anulay, Dulino. 1982. SIL International. oai:sil.org:48632
  18. ONLINESidungan. Guilingan, Isis P. 2012. SIL International. oai:sil.org:48634
  19. ONLINEPinukis. Promon, Myrna. 2012. SIL International. oai:sil.org:48638
  20. ONLINESuminugud. Guilingan, Isis P. 2012. SIL International. oai:sil.org:48639
  21. ONLINESu Sibang. Promon, Ansulat. 2012. SIL International. oai:sil.org:48643
  22. Lubetis. Guilingan, Isis P. 2012. SIL International. oai:sil.org:48646
  23. Piau. Guilingan, Isis P. 2012. SIL International. oai:sil.org:48647
  24. Dilesem. Guilingan, Isis P. 2012. SIL International. oai:sil.org:48648
  25. Titik. Guilingan, Isis P. 2012. SIL International. oai:sil.org:48652
  26. Lumegem. Guilingan, Isis P. 2012. SIL International. oai:sil.org:48657
  27. Di'puyan. Promon, Myrna. 2012. SIL International. oai:sil.org:48660
  28. Belengasan. Guilingan, Isis P. 2012. SIL International. oai:sil.org:48663
  29. ONLINETitulu" dig Begutaw. Anulay, Entong. 2012. SIL International. oai:sil.org:48697
  30. ONLINESug Basa tu Getaw. Anulay, Entong. 2012. SIL International. oai:sil.org:48699
  31. ONLINEBela'i nu nga Subaanen. Anulay, Entong. 2012. SIL International. oai:sil.org:48700
  32. ONLINESu Kegbitin Buku. Anulay, Entong. 2012. SIL International. oai:sil.org:48701
  33. ONLINEBetad Titulu". Anulay, Entong. 2012. SIL International. oai:sil.org:48705
  34. ONLINEGutung Pekpenengaw Metau Meginadung. Anulay, Dulino. 2012. SIL International. oai:sil.org:48708
  35. ONLINESi Sigupan. Guilingan, Isis P. 1976. SIL International. oai:sil.org:48710
  36. ONLINETetubad II. Guilingan, Agdino. 1977. SIL International. oai:sil.org:48711
  37. ONLINEBetad Bela"i. Anulay, Entong. 1968. SIL International. oai:sil.org:48714
  38. ONLINESu Guksugan mekatag di Suung Getaw. Promon, Myrna. 1993. SIL International. oai:sil.org:48715
  39. ONLINESug Bianbian nug Dada'. Promon, Ansulat. 2012. SIL International. oai:sil.org:48716
  40. ONLINEBuu. Promon, Ansulat. 2012. SIL International. oai:sil.org:48720
  41. ONLINEBata" Balu Liban. Promon, Ansulat. 1976. SIL International. oai:sil.org:48721
  42. ONLINEGininisan Sala'. Promon, Leonardo. 1985. SIL International. oai:sil.org:48723
  43. ONLINEGukum. Promon, Ansulat. 2012. SIL International. oai:sil.org:48727
  44. ONLINESu Kedaap dini Embaung Bakang nu nga Hapun. Anulay, Dulino. 2012. SIL International. oai:sil.org:48776
  45. ONLINETetalu. Kho, Godofredo. 1973. SIL International. oai:sil.org:48777
  46. ONLINESu Kebian nu Hapun. Anulay, Entong. 2012. SIL International. oai:sil.org:48779
  47. ONLINEKamal. Guilingan, Isis P. 1991. SIL International. oai:sil.org:48785
  48. ONLINEGulaulu nu ngag Diwata dinig Lumbang. Promon, Leonardo. 2012. SIL International. oai:sil.org:48788
  49. ONLINESemba (Titudun). Promon, Rapinanding. 1975. SIL International. oai:sil.org:48790
  50. ONLINEGibid muka' Likpaw I. Promon, Ansulat. 2012. SIL International. oai:sil.org:48793
  51. ONLINESu Kebian ni Alisan. Guilingan, Orlando. 2012. SIL International. oai:sil.org:48794
  52. ONLINEKamal Sinubaanen. Anulay, Entong. 2012. SIL International. oai:sil.org:48795
  53. ONLINEDempekan. Promon, Armando. 1993. SIL International. oai:sil.org:48796
  54. ONLINEBalembang Migbukas. Guilingan, Agdino. 1976. SIL International. oai:sil.org:48797
  55. ONLINENga Gatuk Sinubaanen. Guilingan, Agdino. 2012. SIL International. oai:sil.org:48801
  56. ONLINESu Gusa muka" su Mentik. Anulay, Entong. 1975. SIL International. oai:sil.org:48802
  57. ONLINEBetad Pegbasa di Getaw Mengumbelayan. Guilingan, Isis P. 1974. SIL International. oai:sil.org:48811
  58. Tukudan. Guilingan, Isis P. 1990. SIL International. oai:sil.org:48813
  59. Lingawan. Guilingan, Isis P. 1990. SIL International. oai:sil.org:48815
  60. Si Tumingbaw. Promon, Naya. 1993. SIL International. oai:sil.org:48816
  61. Dumelinaw. Guilingan, Isis P. 2000. SIL International. oai:sil.org:48817
  62. ONLINEKamal ni Ansulat. Promon, Ansulat. 1975. SIL International. oai:sil.org:48820
  63. ONLINENga Gatuk. Brichoux, Felicia (translator). 2012. SIL International. oai:sil.org:48821
  64. ONLINEMukum si Ki Utung. Anulay, Entong. 1972. SIL International. oai:sil.org:48824
  65. ONLINEGatuk. Anulay, Entong. 2012. SIL International. oai:sil.org:48825
  66. ONLINESug Betad Megbaal Gasi. Anulay, Entong. 1974. SIL International. oai:sil.org:48854
  67. ONLINESug Betad sa" Titulu"en su Senglangan. Anulay, Dulino. 1981. SIL International. oai:sil.org:48855
  68. ONLINESu Gesalan ni Kia" Patus Dumangat. Anulay, Dulino. 1984. SIL International. oai:sil.org:48856
  69. ONLINESi Pilanduk muka" si Dungya Maria. Antubu, Luasan. 1967. SIL International. oai:sil.org:48889
  70. ONLINESu Kamal Titulu"an dig Bila"i, si Nita muka" si Nitu. Anulay, Danilo. 2012. SIL International. oai:sil.org:48893

Lexical resources

  1. ONLINEPhrase book: Central Subanen, Southern Subanen, Western Subanon, Cebuano, Filipino, English. Hapalla, Janie; Limpuson, Melanio; Promon, Basilio. 1992. Overseas Missionary Fellowship. oai:sil.org:24335
  2. ONLINEPhrase book: English, Pilipino, Chavacano, Western Subanon, Sindangan Subanun, Southern Subanen. Limpuson, Melanio (translator); Taugiag, Angelina (translator). 1985. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24493
  3. ONLINEGembabaʼ diksyunari (A short dictionary: Languages - Central Subanen, Cebuano Visayan, Filipino, English). Tomales, Jesus S. (compiler); Redulla, Merlina L. (compiler); Lonsido, Cirilo A. (compiler); Guilingan, Isis P. (compiler); Caindog, Isang (editor); Mariano, Elma D.; Suma, Avelina A.; Diaz, Ciriaca O. 1992. Summer Institute of Linguistics - Philippines, Inc. oai:sil.org:25757
  4. Gembabaʼ diksyunari (A short dictionary: Languages - Sindangan Subanun, Cebuano Visayan, Pilipino, English). Guilingan, Isis P. (compiler). 1983. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:25955
  5. ONLINESubanon - Sindangan, Sabinit Wordlist. n.a. 1965. SIL International. oai:sil.org:80196
  6. ONLINESubanon - Sindangan, Tipawan Wordlist. n.a. 1965. SIL International. oai:sil.org:80197
  7. ONLINESubanon - Sindangan, Engin Wordlist. Brichoux, Robert (compiler). 1969. SIL International. oai:sil.org:80198
  8. ONLINESubanon - Sindangan, Kaniwayan Wordlist. n.a. 1965. SIL International. oai:sil.org:80199
  9. ONLINESubanon - Sindangan, Mandih Wordlist. n.a. 1965. SIL International. oai:sil.org:80200
  10. ONLINESubanon - Eastern Kolibugan Wordlist. n.a. 2019. SIL International. oai:sil.org:80634
  11. ONLINESubanon - Bunuaun Wordlist. Brichoux, Robert (compiler); Hall, William C. (compiler). 1967. SIL International. oai:sil.org:80637
  12. ONLINESubanon - Sitog, Katipunan Wordlist. n.a. 2019. SIL International. oai:sil.org:80768

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.2 Resources for Central Subanen. n.a. 2025. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:cent2089
  2. ONLINEPhilippine Minor Languages: Word Lists and Phonologies. Reid, Lawrence. 1971. Honolulu, Hawaii: University of Hawaii Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_syb_phon-1
  3. ONLINESome characteristics of hortatory strategy in Subanun. Brichoux, Robert; Hale, Austin. 1977. SIL International. oai:sil.org:25559
  4. ONLINESpelling Subanun style: a test of a phonemic-cultural orthography. Brichoux, Robert. 1977. SIL International. oai:sil.org:25624
  5. ONLINEHortatory strategy in Subanun II. Brichoux, Robert. 1984. SIL International. oai:sil.org:25703
  6. ONLINEOrthography Fact Sheets 2012. n.a. 2012. SIL International. oai:sil.org:70773
  7. Subanen normative discourse: Implications for translation. Brichoux, Robert. 1988. SIL International. oai:sil.org:7519

Other resources about the language

  1. ONLINESubanen, Central: a language of Philippines. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:syb
  2. Particles: road signs along the highway through a Central Subanen narrative. Brichoux, Felicia. 1992. SIL International. oai:sil.org:2941
  3. Please don’t speak my language!. Brichoux, Felicia. 1988. SIL International. oai:sil.org:5916
  4. ONLINEMekpuun ita megbasa. Anulay, Dulino (compiler); Lira, Abdun (compiler); Promon, Basilio (compiler). 1992. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24006
  5. ONLINEGpaat buuk gukiten. Brichoux, Felicia (compiler); Anulay, Entong (compiler). 1975. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24075
  6. ONLINEAng paagi sa pagsulat sa Sindangang Sinubanun. Nadela, Alpia. 1980. Translators Committee of the Philippines. oai:sil.org:24192
  7. Penalan ta su Megbebayaʼ dig bebat. Brichoux, Felicia; Brichoux, Robert. 1991. Overseas Missionary Fellowship. oai:sil.org:24197
  8. ONLINESu gulipen nu gadiʼ. Promon, Ansulat. 1976. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24254
  9. ONLINEKig lumbangta. Diaz, Ciriaca O. (translator). 1982. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24300
  10. ONLINEMekebasa na ita. Brichoux, Felicia; Brichoux, Robert. 1976. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24447
  11. ONLINENga gukiten gSinubanen. Anulay, Dulino; Anulay, Entong. 1976. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24738
  12. ONLINEEndutaʼen ta pegbulungay su nga pegladu di malarya, di megudu, di puyaw. Aleo, Edgar (editor); Galorport, Diolia D. (editor); Galorport, Ryan C. (editor). 1993. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24784
  13. ONLINESindangan Subanun phonemics. Brichoux, Robert. 1970. SIL International. oai:sil.org:25520
  14. ONLINEIntersecting functions of topic markers in Sindangan Subanun. Brichoux, Felicia. 1984. SIL International. oai:sil.org:26117
  15. ONLINETwelve stories for twelve stamps & words of wisdom : a cultural anthology of traditional literature from the Philippines. McFarland, Austina (compiler); Quimba, Mafe (compiler); Lieffers, Jean (editor). 2003. Summer Institute of Linguistics Philippines. oai:sil.org:26136
  16. ONLINEThe Turtle and the Herons. Promon, Rapinanding. 1979. SIL International. oai:sil.org:48717
  17. ONLINEMegbasa Naita: Lendasan dig Pemintulu ̀ Central Subanen Kitelu ̀ ay. Skoropinski, Xinia (consultant); Hall, William (consultant); Casquite, Mansueto S. (consultant); Gonzales, Ryn Jean Fe (consultant); Pina, Lynne (consultant); Galorport, Ryan C. (consultant). 2016. Department of Education; SIL Philippines. oai:sil.org:74550
  18. An Ethnographic Sketch of the Sindangan Subanun of Central Zamboanga Peninsula. Brichoux, Felicia (researcher); Brichoux, Robert (researcher). 1975. SIL International. oai:sil.org:79889
  19. ONLINEKig Bian Pegbulung Dig Megudu. Galorport, Diolia D. (editor). 1984. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:83058
  20. ONLINEKi Gtelu Bulus Gukiten. Guilingan, Isis P.; Anulay, Entong. 1974. Summer Institute of Linguistics Philippines. oai:sil.org:83059
  21. ONLINEKi gMenenagat. Kho, Godofredo. 1973. Summer Institute of Linguistics Philippines. oai:sil.org:83061
  22. ONLINEKi GMilagro Kamet. Andus Suma, Avelina. 1973. Summer Institute of Linguistics Philippines. oai:sil.org:83062
  23. ONLINEMegukit ita. Brichoux, Felicia; Brichoux, Robert. 1971. SIL International. oai:sil.org:83063
  24. ONLINEGtetalu. Kho, Godofredo. 1973. Summer Institute of Linguistics Philippines. oai:sil.org:83064
  25. ONLINEMegbasa Na Ita. Guzman-Pina, Lynne de. 1999. Translators Association of the Philippines. oai:sil.org:83065
  26. ONLINESug Tantu Mipenggulaula Di Ketubu' Ni Tambayangan. Quimol, Basilia. 1985. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:83071
  27. ONLINENga Gsinugilen. Andus Suma, Avelina; Kho, Godofredo. 1973. Summer Institute of Linguistics - Philippines. oai:sil.org:83072
  28. ONLINENga Gmilabetlabet. Andus Suma, Avelina; Kho, Godofredo. 1973. Summer Institute of Linguistics - Philippines. oai:sil.org:83073
  29. ONLINEMisuunan ni Kia' Titu' sa' Kenduta' En Pegliaw Leduun Malarya. Quimol, Basilia. 1985. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:83074
  30. ONLINEMigbinengi'an Gbetad. Guilingan, Isis P.; Anulay, Entong. 1974. Summer Institute of Linguistics - Philippines. oai:sil.org:83075
  31. ONLINEMekebasa na ita. Brichoux, Felicia; Brichoux, Robert. 1984. Summer Institute of Linguistics - Philippines. oai:sil.org:83076
  32. ONLINESu Keguliug Nami Ditu GNasuli'. Guilingan, Isis P.; Anulay, Entong. 1974. Summer Institute of Linguistics - Philippines. oai:sil.org:83084

Other known names and dialect names: Eastern Kalibugan, Eastern Kolibugan, Sindangan Subanun, Central Subanen

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/syb
Up-to-date as of: Thu Jul 10 1:00:46 EDT 2025