OLAC Logo OLAC resources in and about the Highland Totonac language

ISO 639-3: tos

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Sierra Totonac, Highland Totonac, Totonaco de la Sierra

Use faceted search to explore resources for Highland Totonac language.

Primary texts

  1. ONLINEResources in the Totonaco de la Sierra language. n.a. 2014. Archive of the Indigenous Languages of Latin America (AILLA). oai:ailla.utexas.org:tos
  2. ONLINELakun'λa λawa'kan 'pałka. Troiani, Duna (depositor); Troiani, Duna (researcher); Rodríguez Pérez, Guadalupe (speaker); López Salazar De Rodríguez, Rosa (speaker). 2013. Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-TOS_DT_1_COMAL_IMG
  3. ONLINELakun'λa λawa'kan 'pałka. Troiani, Duna (depositor); Troiani, Duna (researcher); Rodríguez Pérez, Guadalupe (speaker); López Salazar De Rodríguez, Rosa (speaker). 2013. Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-TOS_DT_1_COMAL_SOUND
  4. ONLINEPu'čitni. Troiani, Duna (depositor); Troiani, Duna (researcher); Rodríguez Rodríguez, Francisco (speaker). 2013. Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-TOS_DT_2_TRAPICHE_IMG
  5. ONLINEPu'čitni. Troiani, Duna (depositor); Troiani, Duna (researcher); Rodríguez Rodríguez, Francisco (speaker). 2013. Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-TOS_DT_2_TRAPICHE_SOUND
  6. ONLINE'Mušni 'sqataʔ. Troiani, Duna (depositor); Troiani, Duna (researcher); Rodríguez Pérez, Miguel (speaker). 2013. Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-TOS_DT_3_MUXNI_IMG
  7. ONLINE'Mušni 'sqataʔ. Troiani, Duna (depositor); Troiani, Duna (researcher); Rodríguez Pérez, Miguel (speaker). 2013. Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-TOS_DT_3_MUXNI_SOUND
  8. ONLINEA'dan ču 'Eva. Troiani, Duna (depositor); Troiani, Duna (researcher); García Gómez, Francisco (speaker). 2013. Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-TOS_DT_4_ADAN_IMG
  9. ONLINEA'dan ču 'Eva. Troiani, Duna (depositor); Troiani, Duna (researcher); García Gómez, Francisco (speaker). 2013. Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-TOS_DT_4_ADAN_SOUND
  10. ONLINETwelve Totonac Texts. Aschmann, Herman (researcher). n.d. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58086
  11. ONLINETwenty-one Totonac Texts. Aschmann, Herman (researcher). n.d. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58088
  12. ONLINECuentos en Totonaco de Cuatepec, Puebla. Oropeza, Manuel. 1941. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58127
  13. ONLINENanacatlán Stories. Aschmann, Herman (researcher). 1955. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58136

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Totonaca. Kevin Scannell. 2015. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:tos
  2. Castellano-totonaco, totonaco-castellano: Dialecto de la sierra. Aschmann, Herman P. (compiler). 1962. Serie de vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves". oai:sil.org:10960
  3. Vocabulario de la lengua totonaca. Aschmann, Pedro (compiler). 1949. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:35321
  4. Vocabulario de la lengua totonaca. Aschmann, Pedro (compiler). 1950. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:50852
  5. Vocabulario de la lengua totonaca. Aschmann, Pedro (compiler). 1956. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:50936
  6. ONLINECastellano-totonaco, totonaco-castellano: Dialecto de la sierra. Aschmann, Herman P. (compiler). 1983. Serie de vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves". oai:sil.org:50938
  7. ONLINEDiccionario Totonaco de la sierra. Aschmann, Herman (researcher). 2000. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:51831
  8. ONLINECategorías de olores en el totonaco. Aschmann, Herman (researcher). n.d. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58089

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 2.4 Resources for Highland Totonac. n.a. 2015. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:high1243
  2. ONLINEThe relative clause in Highland Totonac. Aschmann, Elizabeth D. 1984. SIL Mexico Workpapers. oai:sil.org:10891
  3. ONLINEDiccionario Totonaco de la sierra. Aschmann, Herman (researcher). 2000. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:51831
  4. A problem in Totonac orthography. Wendell, Margaret M. 1970. Notes on Literacy. oai:sil.org:5429
  5. ONLINECategorías de olores en el totonaco. Aschmann, Herman (researcher). n.d. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58089
  6. ONLINEWALS Online Resources for Totonac (Sierra). n.a. 2008. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:tos

Other resources about the language

  1. ONLINEVocabulario Totonaco de la Sierra. Aschmann, Herman Pedro. 1973. Instituto Lingüístico de Verano. oai:refdb.wals.info:5242
  2. ONLINETotonac, Highland: a language of Mexico. n.a. 2013. SIL International. oai:ethnologue.com:tos
  3. ONLINESegunda cartilla totonaca de la sierra. n.a. 1953. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57403
  4. ONLINEHua huekni nti makatzankalh cstajan. n.a. 2014. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57404
  5. Totonaco phonemes. Aschmann, Herman P. 1946. International Journal of American Linguistics. oai:sil.org:1706
  6. Totonac categories of smell. Aschmann, Herman P. 1946. Tlalocan. oai:sil.org:708
  7. ONLINEPrimera cartilla totonaca de la sierra. n.a. 1953. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57410
  8. ONLINECuaderno de trabajo de la cartilla totonaca. Dawson de Aschmann, Elisabet; Bishop D., Ruth Graciela; Reid F., Aileen; Wendell V., Margarita. 1972. SEP. oai:sil.org:57411
  9. ONLINEInforme al pueblo de las autoridades de la Campaña para la Erradicación del Paludismo en México. Aschmann, Elizabeth D. (translator); Aschmann, Herman P. (translator). 1956. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11915
  10. Cartilla totonaca 1. Aschmann, Elizabeth D.; Bishop, Ruth G.; Reid, Aileen A.; Wendell, Margaret M. 1969. Secretaría de Educación Pública. oai:sil.org:12017
  11. ONLINECartilla totonaca. Dawson de Aschmann, Elisabet; Bishop D., Ruth Graciela; Reid F., Aileen; Wendell V., Margarita. 1972. SEP. oai:sil.org:57418
  12. Translating Christ: the memoirs of Herman Peter Aschmann, Wycliffe Bible Translator. Steven, Hugh. 2011. William Carey Library. oai:sil.org:42020
  13. ONLINEHuā nChichaka, chū nToroh. Aschmann, Pedro. 1950. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11621
  14. Manuel traut sich was. Steven, Hugh. 2012. Wycliff e.V. oai:sil.org:52823
  15. ONLINELibro de medios animales. n.a. 1949. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:56525
  16. Totonaco. Christiansen, Landis G. 1937. Investigaciones Lingüísticas. oai:sil.org:1739
  17. ONLINETomás chu Pedro, núm. 1: Cartilla totonaca de la Sierra. Wendell, Margaret M. 1966. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11946
  18. Los dos niveles de composición en el verbo totonaco. Aschmann, Herman P. 1952. Revista Mexicana de Estudios Antropológicos. oai:sil.org:2056
  19. ONLINENakalhtahuakayau. Wendell, Margaret M. 1965. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11463
  20. Affixes and implicit categories in Totonac verb inflection. Aschmann, Herman P.; Wonderly, William L. 1952. International Journal of American Linguistics. oai:sil.org:2969
  21. A literal translation of 2 Corinthians 1:1-11 in Totonac. Aschmann, Herman P. 1950. The Bible Translator. oai:sil.org:6769
  22. ONLINETakalhchuhuín xla tantum chichí. Pérez Ramos, Juan. 1978. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57371
  23. ONLINEChichaka chu toro. Velazquez Ramos, Alfonso (translator). 1978. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57372
  24. ONLINEFábulas de Esopo. Aschmann, Elizabeth D.; Aschmann, Herman P. 1961. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12275
  25. ONLINEXkaꞌpsnat. n.a. 1946. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57377
  26. ONLINELactzu takalhin. Wendell, Margaret M. 1966. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11684
  27. ONLINETres cuentos con su moraleja. Aschmann, Pedro. 1950. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57384
  28. The snake that gives money: a Totonac myth. Aschmann, Elizabeth D. 1963. Tlalocan. oai:sil.org:787
  29. Cartilla totonaca 2, cuaderno de trabajo. Aschmann, Elizabeth D.; Bishop, Ruth G.; Reid, Aileen A.; Wendell, Margaret M. 1969. Secretaría de Educación Pública. oai:sil.org:11889
  30. ONLINETantum huēknī ntī xuaputun mpuyuh. n.a. 1949. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57398
  31. ONLINETomás chu Pedro, núm. 2: Cartilla totonaca de la Sierra. n.a. 1966. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57399
  32. ONLINELINGUIST List Resources for Totonac, Highland. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2015-03-27. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_tos

Other known names and dialect names: Sierra Totonac, Highland Totonac, Totonaco de la Sierra

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography


http://www.language-archives.org/language.php/tos
Up-to-date as of: Sat Mar 28 0:14:11 EDT 2015