OLAC Logo OLAC resources in and about the Tz'utujil language

ISO 639-3: tzj

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Eastern Tzutujil, Santiago Atitlán Tzutujil, Tzutuhil, Tzutujil Oriental, Western Tzutujil

Use faceted search to explore resources for Tz'utujil language.

Primary texts

  1. Tzutujil. Butler, James H.; Butler, Judy G. 1972. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26266
  2. Tzutujil texts. Butler, James H.; Fleming, Ilah. 1976. Mayan texts 1, Louanna Furbee-Losee (ed.). oai:sil.org:3722
  3. ONLINETzutujil. Butler, James H.; Butler, Judy G. 1971. Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma. oai:sil.org:8424

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Tz’utujil. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:tzj
  2. ONLINECrúbadán language data for Eastern Tz’utujil. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:tzj-x-eastern

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.2 Resources for Tz'utujil. n.a. 2025. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:tzut1248
  2. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Tz'utujil. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:tzut1248
  3. Alfabeto tzutujil. Butler, James H.; Butler, Judy G. 1977. Instituto Indigenista Nacional. oai:sil.org:26249
  4. ONLINEWALS Online Resources for Tzutujil. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:tzu
  5. ONLINELAPSyD Online page for Tzutujil, Eastern (San Juan la Laguna dialect). Maddieson, Ian. 2009. www.lapsyd.ddl.cnrs.fr. oai:www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr:src736

Other resources about the language

  1. ONLINETzutujil Grammar. Dayley, Jon P. 1985. University of California Press. oai:refdb.wals.info:2269
  2. ONLINETzutujil grammar. Dayley, Jon P. 1981. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:4199
  3. ONLINETz’utujil: a language of Guatemala. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:tzj
  4. ONLINELINGUIST List Resources for Tz'utujil. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_tzj
  5. The uses of passive, antipassive, and absolute verbs in Tzutujil of San Pedro La Laguna. Butler, James H.; Peck, Charles W. 1980. SIL International. oai:sil.org:1373
  6. Transitivity and voice in Tzutujil clause roots. Butler, James H.; Pike, Evelyn G. 1979. The fifth LACUS forum 1978, Wolfgang Wölck and Paul Garvin (eds.). oai:sil.org:2239
  7. Estudios cognitivos del sur de Mesoamérica. Arnold, Dean E. (editor); Neuenswander, Helen L. (editor). 1977. Summer Institute of Linguistics Museum of Anthropology. oai:sil.org:7891
  8. La clasificación tzutujil del maíz en San Pedro La Laguna. Butler, James H.; Arnold, Dean E. 1977. Summer Institute of Linguistics Museum of Anthropology. oai:sil.org:7893
  9. Cognitive studies of southern Mesoamerica. Arnold, Dean E. (editor); Neuenswander, Helen L. (editor). 1977. Summer Institute of Linguistics Museum of Anthropology. oai:sil.org:7913
  10. Tzutujil maize classification in San Pedro La Laguna. Butler, James H.; Arnold, Dean E. 1977. Summer Institute of Linguistics Museum of Anthropology. oai:sil.org:7916
  11. ONLINEAccording to our ancestors: Folk texts from Guatemala and Honduras. Shaw, Mary (editor). 1971. Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma. oai:sil.org:8598
  12. Según nuestros antepasados: Textos folklóricos de Guatemala y Honduras. Shaw, Mary (editor). 1972. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26211
  13. ONLINEIntroducción a la fonología maya: Manual de ejercicios. Blackburn, Linda (compiler). 1981. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26235
  14. ONLINEVerbos Tzutujiles. Butler, James H.; Butler, Judy G. 1990. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26291
  15. ONLINETzutujil verbs. Butler, James H.; Butler, Judy G. 1977. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26307
  16. ONLINEJa nban tre ja rchomixic chenoj xin ticoʼm. Butler, James H. (translator). 1970. Unión Panamericana. oai:sil.org:26776
  17. ONLINEJa escusada. Butler, James H. (translator). 1970. Unión Panamericana. oai:sil.org:26887
  18. ONLINEJa re ojer tak winak e aj América. Butler, James H. (translator). 1970. Unión Panamericana. oai:sil.org:26938
  19. ONLINEJa yabilal nqueyaʼ ja jan. Butler, James H. (translator); Butler, Judy G. (translator). 1969. Unión Panamericana. oai:sil.org:26943
  20. Utz quiqʼuitzixic tabanaʼ ja tak awalcʼwal. Butler, James H. (translator); Butler, Judy G. (translator). n.d. Unión Panamericana. oai:sil.org:27044
  21. ONLINEKotzijon jalal tre América. Butler, James H. (translator). 1970. Unión Panamericana. oai:sil.org:27062
  22. ONLINEJa rwachʼulew in juleʼ chic planeta. Butler, James H. (translator). 1970. Unión Panamericana. oai:sil.org:27084
  23. ONLINETatijoj awiʼ tre ja geometría. Butler, James H. (translator). 1970. Unión Panamericana. oai:sil.org:27089
  24. ONLINEGuía para el uso de la cartilla tzutujil. Butler, Judy G. 1979. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27092
  25. Katzʼibaj katzobal. Butler, James H.; Butler, Judy G. 1971. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27129
  26. ONLINEJa winakarsax jeʼe. Butler, James H. (translator). 1970. Unión Panamericana. oai:sil.org:27144
  27. ONLINEJa tijoj yaʼ. Butler, James H. (translator); Butler, Judy G. (translator). 1969. Unión Panamericana. oai:sil.org:27152
  28. ONLINEJa wekol bak. Butler, James H. (compiler); Rocché B., Pedro (compiler). 1973. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27179
  29. ONLINEAbraham Lincoln. Butler, James H. (translator). 1970. Unión Panamericana. oai:sil.org:27198
  30. ONLINETawotakij nak rbanic ja etbal in pajbal jeʼe. Butler, James H. (translator). 1970. Unión Panamericana. oai:sil.org:27239
  31. ONLINEJa yaʼ ja utz ntiji. Butler, James H. (translator). 1970. Unión Panamericana. oai:sil.org:27244
  32. ONLINETasiqʼuij ja chiste pa katzobal. Butler, James H.; Butler, Judy G. 1969. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27350
  33. ONLINEKasiqʼuij katzobal. Butler, James H.; Butler, Judy G. 1971. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27397
  34. ONLINEKasiqʼuij katzobal. Butler, Judy G. 1979. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27398

Other known names and dialect names: Eastern Tzutujil, Santiago Atitlán Tzutujil, Tzutuhil, Tzutujil Oriental, Western Tzutujil

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/tzj
Up-to-date as of: Tue Nov 4 0:28:14 EST 2025