OLAC Logo OLAC resources in and about the Tzotzil language

ISO 639-3: tzo

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Angel Albino Corzo, Chamula Tzotzil, Chenalho Tzotzil, Huixtán, Huixtán Tzotzil, La Concordia, San Andrés Larrainzar Tzotzil, San Bartolomé Venustiano Carranza Tzotzil, San Miguel Mitontic, San Pablo Chalchihuitan, San Pedro Chenalhó, Santa Catarina Pantelho, Tsotsil, Villa Corzo, Zinacantán Tzotzil

Use faceted search to explore resources for Tzotzil language.

Primary texts

  1. ONLINEResources in the Tzotzil language. n.a. 2014. Archive of the Indigenous Languages of Latin America (AILLA). oai:ailla.utexas.org:tzo
  2. Morphological analysis of a Tzotzil (Mayan) text. Weathers, Nadine. 1950. International Journal of American Linguistics. oai:sil.org:3582
  3. ONLINEHimno nacional en Tzotzil. n.a. 1900 - unknown. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58735
  4. ONLINESan Andrés Tzotzil Texts. Cowan, Marion (researcher). 1955. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58736

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Tzotzil. Kevin Scannell. 2015. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:tzo
  2. ONLINEDiccionario tzotzil de San Andrés, con variaciones dialectales: Tzotzil-español, español-tzotzil. Hurley Vda. de Delgaty, Alfa (compiler); Sánchez, Agustín Ruíz (compiler). 1978. Serie de vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves". oai:sil.org:10949
  3. Vocabulario tzotzil de San Andrés, Chiapas. Delgaty, Colin C. (compiler). 1964. Serie de vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves". oai:sil.org:10956
  4. Diccionario español-tzotzil, tzotzil-español. Weathers, Kenneth; Weathers, Nadine. 1949. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:1383
  5. Tzotzil texts and dictionary. Weathers, Nadine. 1949. Microfilm Collection of Manuscripts on Middle American Cultural Anthropology. oai:sil.org:3594
  6. ONLINEExpresiones formadas con -oꞌton corazón. Cowan, Marion (researcher). 1999. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58622
  7. ONLINEThree Short Grammar Studies. Cowan, Marion (researcher). 1960's. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58623
  8. ONLINETzotzil "Hot" and "Cold" Foods. Weathers, Nadine (researcher). 1945. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58720
  9. ONLINEParts of a Tzotzil House. Wallis, Ethel (researcher). 1900 - unknown. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58734
  10. ONLINEDiccionario Tzotzil Huixtán. Cowan, Marion (researcher). 2001. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58739

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 3.0 Resources for Tzotzil. n.a. 2017. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:glottolog.org:tzot1259
  2. ONLINEPHOIBLE Online phonemic inventories for Tzotzil. n.a. 2014. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:phoible.org:tzo
  3. ONLINEDiccionario tzotzil de San Andrés, con variaciones dialectales: Tzotzil-español, español-tzotzil. Hurley Vda. de Delgaty, Alfa (compiler); Sánchez, Agustín Ruíz (compiler). 1978. Serie de vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves". oai:sil.org:10949
  4. Patterns and rules in Tzotzil grammar. Jacobs, Kenneth; Longacre, Robert E. 1967. Foundations of Language. oai:sil.org:1601
  5. ONLINEExpresiones formadas con -oꞌton corazón. Cowan, Marion (researcher). 1999. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58622
  6. ONLINEMorphological and Syntactic Structure of Tzotzil, San Andrés Dialect. Cowan, Marion (researcher). 1958. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58740
  7. ONLINETzotzil grammar. Cowan, Marion M. 1969. SIL International Publications in Linguistics 18. oai:sil.org:8676
  8. ONLINEMayan studies 1. Elson, Benjamin F. (editor). 1961. SIL International Publications in Linguistics 5. oai:sil.org:8824

Other resources about the language

  1. ONLINEPrimera cartilla tzotzil. n.a. 1948. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12301
  2. ONLINETajlumaltikik. Montes Sánchez, Fidencio. 1952. Instituto Nacional Indigenista. oai:sil.org:58001
  3. ONLINEChonetic. Jacobs, Kenneth. 1960. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12603
  4. ONLINEJun loꞌil schiꞌuc Nibac schiꞌuc Jobel. Ruíz S., Agustín (editor); Pérez R., Eulalio (speaker). 1973. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:58204
  5. ONLINETercera cartilla tzotzil. n.a. 1958. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:58206
  6. ONLINEPrimera cartilla tzotzil. n.a. 1960. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:58207
  7. ONLINEJcꞌoplal cꞌalal biqꞌuitune. Gómez Hernández, Manuel. 1973. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:58008
  8. ONLINEJaꞌ scꞌoplal ti atsꞌam ta Nibaque. González González, Mateo. 1975. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:58009
  9. ONLINECuaderno de trabajo tzotzil. Cowan M., Mariana. 1975. Instituto Nacional Indigenista/Secretaría de Educación Pública. oai:sil.org:58209
  10. ONLINESmelol ti locbil banomile. Gómez Hernández, Manuel. 1974. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:58010
  11. Notes on dependent versus independent nouns in Tsotsil. Delgaty, Alfa. 1961. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:39112
  12. ONLINEJaꞌ ti jun vinic ti ibat ta abtele. Jiménez Pérez, Agustín. 1973. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:58013
  13. ONLINELoꞌil sventa jun vinic la saꞌ yajnil ta voꞌone. Gómez Oqꞌuil, Celso. 1974. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:58014
  14. ONLINEThe Process of Making Earthen Pots Used by the Tzotzil Indians. Davis, Marjorie (researcher). 1942. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58614
  15. ONLINESloꞌil moletic ti cꞌalal xbatic ta pinca. Gómez Gómez, Domingo. 1974. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:58015
  16. ONLINEFrases en castellano y tzotzil de Chamula. n.a. 1974. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:58016
  17. ONLINEJaꞌ sventa cꞌu xꞌelan ta meltsanel li banamile. Pérez Arias, Manuel. 1975. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:58017
  18. ONLINEScꞌoplal abono quimico. Ariaz Pérez, Antonio. 1974. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:58022
  19. ONLINEJaꞌ ti cꞌu xꞌelan laj quil ti cꞌalal liꞌay ta Mitlae. Jiménez Pérez, Agustín. 1975. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:58023
  20. ONLINELoꞌil ta sventa jun vinic. Pérez Arias, Manuel. 1974. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:58024
  21. The devils and the young boys: a Tzotzil myth. Cowan, Marion M. 1967. Tlalocan. oai:sil.org:626
  22. The verb phrase in Huixtec Tzotzil. Cowan, Marion M.; Merrifield, William R. 1968. Language. oai:sil.org:1827
  23. The translation of questions into Huixteco. Cowan, Marion M. 1960. The Bible Translator. oai:sil.org:6727
  24. ONLINECartilla tzotzil 1. n.a. 1952. Instituto Nacional Indigenista. oai:sil.org:12427
  25. ONLINEScꞌoplal ti nabe. Gómez Hernández, Manuel. 1974. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:58027
  26. ONLINEJaꞌ loꞌil ta sventa chib vinic xchiꞌuc jcot bolom. Arias Pérez, Antonio. 1973. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:58028
  27. ONLINEJun loꞌil ta sventa chib queremetic. Pérez Arias, Manuel. 1973. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:58029
  28. ONLINEJaꞌ loꞌil ta sventa ti maxetique. Pérez Arias, Manuel. 1974. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:58030
  29. ONLINEJaꞌ scꞌopilal numeroetic. Cowan, Marion M. 1968. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12231
  30. ONLINEScꞌoplal ti atsꞌame. Hernández Pérez, Sebastián. 1975. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57431
  31. ONLINEJaꞌ scꞌoplal cꞌu xꞌelan ta pasel li terrazae. Pérez Hernández, Manuel. 1975. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:60031
  32. ONLINECartilla tzotzil 2. Weathers, Kenneth; Weathers, Nadine. 1949. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:12334
  33. ONLINECartilla tzotzil 2. Weathers, Kenneth; Weathers, Nadine. 1952. Instituto Nacional Indigenista. oai:sil.org:12534
  34. ONLINEJaꞌ scꞌoplal choyetic ta Tuxtla. Pérez Hernández, Manuel. 1974. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:58034
  35. ONLINEScꞌoplal mutetic ta paraje. Pérez Hernández, Manuel. 1973. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:58035
  36. ONLINELoꞌil sventa xpococ xchiꞌuc teꞌtical chij. Gómes Oq'uil, Celso. 1973. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:58036
  37. ONLINELoꞌil sventa jsaꞌ puyetic. Pérez Cruz, Antonio. 1974. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:58037
  38. ONLINEOraciones sencillas en huixteco y español. Cowan, Marion M. 1968. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12540
  39. ONLINETzotzil verb phrase structure. Delgaty, Colin C. 1961. SIL International Publications in Linguistics 5. oai:sil.org:8941
  40. ONLINEJaꞌ scꞌoplal cꞌu xꞌelan ta tsꞌunel li chobtique. Pérez Hernández, Manuel. 1975. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:61247
  41. ONLINEJkot tꞌul schiꞌuk stio benagro. Weathers, Kenneth; Weathers, Nadine. 1949. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:12049
  42. ONLINELi chꞌulelal li ta sut talel ta balumile. Ruíz Sánchez, Agustín. 1974. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:60052
  43. ONLINEScꞌoplal cꞌu sba ta meltsanel li terrazae. Ruíz Sánchez, Agustín. 1974. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:60054
  44. ONLINEJaꞌ smelol cꞌu sba stalel li jꞌibe. Pérez Pérez, Marcos. 1975. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:60055
  45. ONLINEJaꞌ yuꞌun chcojtiquintic ti Méxicoe. Pérez Martínez, Pedro. 1973. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12157
  46. ONLINELa voz tzotzil. Santíz Pérez, Maríano; Ruíz Sánchez, Agustín; Gómez Hernández, Manuel; Pérez Hernández, Manuel; Gómez Gómez, Domingo; Pérez Arias, Manuel; Jiménez Pérez, Agustín; Gómez Oq'uil, Celso; Pérez C., Antonio. 1974. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57057
  47. ONLINELoꞌil ta sventa jun vinic icꞌataj ta xulem. Ruiz Sánchez, Diego. 1973. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:60857
  48. La agricultura de los tzotzil de Nabenchauc, Chiapas, Méx. Weathers, Kenneth. 1946. América Indígena. oai:sil.org:564
  49. ONLINENovedad la voz maya. Ruíz Sánchez, Agustín; Ruíz Sánchez, Diego; Pérez Arias, Manuel; Gómes Hernández, Manuel; Arias Pérez, Antonio; Gómes Oq'uil, Celso; Pérez Hernández, Manuel. 2014. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57965
  50. ONLINESmelol ti cꞌu sꞌelan ibiꞌin. Gómez Hernández, Manuel. 1974. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57967
  51. ONLINEJaꞌ smelol li cꞌusi jchꞌunoj toꞌox. Ruíz Sánchez, Agustín. 1975. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:58167
  52. ONLINETa jchantik castellano. Cowan, Marion M. (compiler). 1956. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:12568
  53. ONLINESMELOL TI CꞌU YꞌELAN TI ATSꞌAM TA NIBAQUE. Gómez Gómez, Domingo. 1974. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57968
  54. ONLINEJaꞌ scꞌoplal li cꞌu sba li ue. Ruíz Sánchez, Agustín. 1974. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:58168
  55. ONLINECartilla tzotzil. Cowan M., Mariana. 1975. Instituto Nacional Indigenista/Secretaría de Educación Pública. oai:sil.org:58170
  56. ONLINE20 Lecciones pedagógicas en el idioma Tzotzil. Cowan, Mariana M. (researcher). 1972. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:52573
  57. ONLINELa voz maya en el idioma tzotzil. Ruíz Sánchez, Diego; Gómez Hernández, Manuel; Gómez Oq'uil, Celso; Hernández Pérez, Pedro. 1973. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57973
  58. Huixteco (Maya Tzotzil) place-names. Cowan, Marion M. 1961. Sociedad Mexicana de Antropología. oai:sil.org:2274
  59. ONLINETi cꞌaesobil banomile. Jacobs, Kenneth; Gómez Hernández, Manuel (translator). 1975. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57975
  60. ONLINEJun aꞌyej ta sventa moletic. Pérez Hernández, Manuel. 1974. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57976
  61. ONLINEFrases en español y tzotzil de Chenalhó. Pérez Arias, Manuel. 1974. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57978
  62. Exclusive-inclusive in Huixteco Matthew. Cowan, Marion M. 1963. Notes on Translation. oai:sil.org:6983
  63. ONLINECartilla huixteca. Hernández Ton, Nicolás. 1976. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12384
  64. Tsotsil phonemes, with special reference to allophones of b. Weathers, Nadine. 1947. International Journal of American Linguistics. oai:sil.org:1886
  65. Huixteco translation problems. Cowan, Marion M. 1962. Translation. oai:sil.org:6586
  66. ONLINESegunda cartilla tzotzil. Cowan, Marion M. 1958. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12586
  67. ONLINEChib loꞌil. Cowan, Marion M. 1970. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12087
  68. ONLINECuaderno de trabajo: primera parte. Cowan, Mariana. 1966. Centro Coordinador Tzeltal-Tzotzil. oai:sil.org:60089
  69. ONLINEDiagnóstico clínico por métodos de laboratorio. Cowan, Marion M. (translator); Hernández Ton, Nicolás (translator). 1975. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:60090
  70. Dimensions of grammatical constructions. Pike, Kenneth L. 1962. Language. oai:sil.org:29892
  71. ONLINEJaꞌ scꞌopilal ti Joꞌbele. Hernández Pérez, Pedro. 1973. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:60092
  72. ONLINEJaꞌ ti loꞌil yuꞌun jun vinic mazahua schiꞌuc sburro. Cowan, Marion M. 1972. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12096
  73. ONLINEJaꞌ loꞌiletic yuꞌun ti coyotee. Cowan, Mariana M. (translator). 1972. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12497
  74. ONLINEJaꞌ scꞌopilal ti chon liꞌ ti jlumale. Pale Martínez, Miguel. 1967. Self-published by Marion Cowan. oai:sil.org:60097
  75. ONLINECartilla tzotzil: primera parte. Cowan, Mariana; Jacobs, Canuto. 1966. Instituto Nacional Indigenista. oai:sil.org:60099
  76. HVX.07a. John B. Haviland. 1978-07-22. John B. Haviland. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0009-55AC-4
  77. Nabenchauk; at home (N8). John B. Haviland. 1978-07-30. John B. Haviland. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0009-55B0-B
  78. Burying Crucifix. John B. Haviland. 1981-04-17. John B. Haviland. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0009-55A8-0
  79. Nachij, house of Chep Nuh. John B. Haviland. 1978-07-22. John B. Haviland. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0009-55B4-2
  80. ONLINETzotzil: a language of Mexico. n.a. 2017. SIL International. oai:ethnologue.com:tzo
  81. ONLINELINGUIST List Resources for Tzotzil. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2017-10-17. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_tzo

Other known names and dialect names: Angel Albino Corzo, Chamula Tzotzil, Chenalho Tzotzil, Huixtán, Huixtán Tzotzil, La Concordia, San Andrés Larrainzar Tzotzil, San Bartolomé Venustiano Carranza Tzotzil, San Miguel Mitontic, San Pablo Chalchihuitan, San Pedro Chenalhó, Santa Catarina Pantelho, Tsotsil, Villa Corzo, Zinacantán Tzotzil

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/tzo
Up-to-date as of: Thu Oct 19 1:31:02 EDT 2017