OLAC Logo OLAC resources in and about the Yucuna language

ISO 639-3: ycn

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Matapi, Yucuna-Matapi, Yukuna

Use faceted search to explore resources for Yucuna language.

Primary texts

  1. ONLINEMythe de l’anguille. Fontaine, Laurent (depositor); Fontaine, Laurent (researcher); Yucuna, Milciades (speaker); Fontaine, Laurent (recorder); Yucuna, Edilberto (translator); Yucuna, Edilberto (transcriber). 2014. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-YCN_ANGUILLE_IMG
  2. ONLINEMythe de l’anguille. Fontaine, Laurent (depositor); Fontaine, Laurent (researcher); Yucuna, Milciades (speaker); Fontaine, Laurent (recorder). 2003. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-YCN_ANGUILLE_SOUND
  3. ONLINEMythe de la Divinité Chenille. Fontaine, Laurent (depositor); Fontaine, Laurent (researcher); Yucuna, Arturo (speaker); Fontaine, Laurent (recorder); Yucuna, Ómar (translator); Yucuna, Ómar (transcriber). 2014. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-YCN_CHENILLE_IMG
  4. ONLINEMythe de la Divinité Chenille. Fontaine, Laurent (depositor); Fontaine, Laurent (researcher); Yucuna, Arturo (speaker); Fontaine, Laurent (recorder). 2005. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-YCN_CHENILLE_SOUND
  5. ONLINEMythe du Jaguar Jiyánuma. Fontaine, Laurent (depositor); Fontaine, Laurent (researcher); Yucuna, Milciades (speaker); Fontaine, Laurent (recorder); Yucuna, Ómar (translator); Yucuna, Ómar (transcriber). 2014. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-YCN_JIYANUMA_IMG
  6. ONLINEMythe du Jaguar Jiyánuma. Fontaine, Laurent (depositor); Fontaine, Laurent (researcher); Yucuna, Arturo (speaker); Fontaine, Laurent (recorder). 2005. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-YCN_JIYANUMA_SOUND
  7. ONLINEHistoire de Kanumá. Fontaine, Laurent (researcher); Fontaine, Laurent (depositor); Matapi, Mario (speaker); Matapi, Mario (translator). 2011. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-YCN_KANUMA
  8. ONLINEHistoire de Kanumá. Fontaine, Laurent (researcher); Fontaine, Laurent (depositor); MATAPI, Mario (speaker); MATAPI, Mario (translator). 2013. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-YCN_KANUMA_IMG
  9. ONLINEHistoire de Kanumá. Fontaine, Laurent (researcher); Fontaine, Laurent (depositor); Matapi, Mario (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-YCN_KANUMA_SOUND
  10. ONLINEMythe de Kapiyú (Mythe d’origine de la coca). Fontaine, Laurent (depositor); Fontaine, Laurent (researcher); Yucuna, Milciades (speaker); Fontaine, Laurent (recorder); Yucuna, Edilberto (translator); Yucuna, Edilberto (transcriber). 2014. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-YCN_KAPIYU_IMG
  11. ONLINEMythe de Kapiyú (Mythe d’origine de la coca). Fontaine, Laurent (depositor); Fontaine, Laurent (researcher); Yucuna, Milciades (speaker); Fontaine, Laurent (recorder). 2003. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-YCN_KAPIYU_SOUND
  12. ONLINEMythe des Karipú Lakena (Mythe d’origine du monde). Fontaine, Laurent (depositor); Fontaine, Laurent (researcher); Yucuna, Milciades (speaker); Fontaine, Laurent (recorder). 2014. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-YCN_KARIPU_LAKENA_IMG
  13. ONLINEMythe des Karipú Lakena (Mythe d’origine du monde). Fontaine, Laurent (depositor); Fontaine, Laurent (researcher); Yucuna, Milciades (speaker); Fontaine, Laurent (recorder); Yucuna, Edilberto (translator); Yucuna, Rey (transcriber). 2003. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-YCN_KARIPU_LAKENA_SOUND
  14. ONLINEMythe de Kawáirimi. Fontaine, Laurent (depositor); Fontaine, Laurent (researcher); Matapi, Mario (speaker); Fontaine, Laurent (recorder). 2014. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-YCN_KAWAIRIMI_IMG
  15. ONLINEMythe de Kawáirimi. Fontaine, Laurent (depositor); Fontaine, Laurent (researcher); Matapi, Mario (speaker); Fontaine, Laurent (recorder); Matapi, César (translator); Matapi, César (transcriber). 2005. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-YCN_KAWAIRIMI_SOUND
  16. ONLINEHistoire de Keyako. Fontaine, Laurent (researcher); Fontaine, Laurent (depositor); Yucuna, Milciades (speaker); Yucuna, Rey (translator); Yucuna, Rey (transcriber). 2011. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-YCN_KEYAKO
  17. ONLINEHistoire de Keyako. Fontaine, Laurent (researcher); Fontaine, Laurent (depositor); YUCUNA, Milciades (speaker); YUCUNA, Rey (translator); YUCUNA, Rey (transcriber). 2013. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-YCN_KEYAKO_IMG
  18. ONLINEHistoire de Keyako. Fontaine, Laurent (researcher); Fontaine, Laurent (depositor); Milciades Yucuna (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-YCN_KEYAKO_SOUND
  19. ONLINEMythe de Komeyaphu. Fontaine, Laurent (researcher); Fontaine, Laurent (depositor); Yucuna, Arturo (speaker); Yucuna, Ómar (translator); Yucuna, Ómar (transcriber). 2011. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-YCN_KOMEYAPHU
  20. ONLINEMythe de Komeyaphu. Fontaine, Laurent (researcher); Fontaine, Laurent (depositor); YUCUNA, Arturo (speaker); YUCUNA, Ómar (translator); YUCUNA, Ómar (transcriber). 2013. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-YCN_KOMEYAPHU_IMG
  21. ONLINEMythe de Komeyaphu. Fontaine, Laurent (researcher); Fontaine, Laurent (depositor); Yucuna, Arturo (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-YCN_KOMEYAPHU_SOUND
  22. ONLINEMyth of the Green Ibis and the Great Egret. Fontaine, Laurent (researcher); Fontaine, Laurent (depositor); Matapi, Hua'mé (speaker); Matapi, Hua'mé (transcriber); Yucuna, Luz (translator). 2011. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-YCN_KURUKURU_JUWA
  23. ONLINEMyth of the Green Ibis and the Great Egret. Matapi, Hua'mé (speaker); Fontaine, Laurent (depositor); Fontaine, Laurent (researcher). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-YCN_KURUKURU_JUWA_SOUND
  24. ONLINEMythe de Kuwairi, l’ennemi des serpents. Fontaine, Laurent (depositor); Fontaine, Laurent (researcher); Yucuna, Arturo (speaker); Fontaine, Laurent (recorder); Yucuna, Ómar (translator); Yucuna, Ómar (transcriber). 2014. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-YCN_KUWAIRI_IMG
  25. ONLINEMythe de Kuwairi, l’ennemi des serpents. Fontaine, Laurent (depositor); Fontaine, Laurent (researcher); Yucuna, Arturo (speaker); Fontaine, Laurent (recorder). 2005. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-YCN_KUWAIRI_SOUND
  26. ONLINEMyth of the Cocoi Heron and the Hummingbird. Fontaine, Laurent (researcher); Fontaine, Laurent (depositor); Matapi, Hua'mé (speaker); Matapi, Hua'mé (transcriber); Yucuna, Luz (translator). 2011. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-YCN_PIMI_MAWARI
  27. ONLINEMyth of the Cocoi Heron and the Hummingbird. Matapi, Hua'mé (speaker); Fontaine, Laurent (depositor); Fontaine, Laurent (researcher). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-YCN_PIMI_MAWARI_SOUND
  28. ONLINEGenesis. The Long Now Foundation. 2000. La Liga Biblica. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ycn_gen-1
  29. ONLINETexto yucuna: La historia de los Caripu laquena. Schauer, Stanley; Shauer, Junia. 1974. Bogota: Ministerio de Gobierno. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ycn_vertxt-1
  30. ONLINETexto yucuna: La historia de los Caripu laquena. Schauer, Junia G.; Schauer, Stanley; Yucuna, Quehuají. 1974. Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:18846

Lexical resources

  1. ONLINEMeke kemakánaka purákaˀaloji: wapuraˀakó chu, eyá karíwana chu (Diccionario bilingüe: Yukuna - Español; Español - Yukuna). Schauer, Junia G. (compiler); Schauer, Stanley (compiler); Yukuna, Eladio (compiler); Yukuna, Walter (compiler). 2005. Editorial Fundación para el Desarollo de los Pueblos Marginados. oai:sil.org:18977

Language descriptions

  1. ONLINEAfBo: A world-wide survey of affix borrowing Resources for Yucuna and Cabiyarí. n.a. 2013. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:afbo.info:148
  2. ONLINEGlottolog 2.3 Resources for Yucuna. n.a. 2014. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:yucu1253
  3. ONLINEPHOIBLE Online phonemic inventories for Yucuna. n.a. 2014. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:phoible.org:ycn
  4. ONLINEParagraphs in Yucuna Discourse. Shauer, Stanley; Shauer, Junia. 1978. Colombia: Instituto Linguistico de Verano. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ycn_morsyn-1
  5. ONLINEYucuna Quehaji. Shauer, Stanley. 1974. Colombia: Editorial Townsend. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ycn_ortho-1
  6. ONLINEYucuna Phonemics.. Schauer, Stanley; Shauer, Junia. 1967. Norman: University of Oklahoma Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ycn_phon-1
  7. ONLINESAILS Online Resources for Yucuna. n.a. 2013. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:sails.clld.org:ycn
  8. El yucuna. Schauer, Junia G.; Schauer, Stanley. 2000. Instituto Caro y Cuervo. oai:sil.org:18765
  9. Paragraphs in Yucuna discourse. Schauer, Stanley. 1975. Instituto Lingüístico de Verano and Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:18836
  10. ONLINEUna gramática del yucuna. Schauer, Junia G.; Schauer, Stanley. 1978. Artículos en Lingüística y Campos Afines. oai:sil.org:19020
  11. ONLINEWALS Online Resources for Yucuna. n.a. 2013. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:ycn

Other resources about the language

  1. ONLINEYucuna phonemics. Schauer, Stanley; Schauer, Junia G. 1967. Phonemic systems of Colombian languages. oai:refdb.wals.info:749
  2. ONLINEUna Gramática del Yucuna. Schauer, Stanley; Schauer, Junia G. 1958. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:4846
  3. ONLINEComparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Huber, Randall Q.; Reed, Robert B. 1992. Instituto Lingüístico de Verano. oai:refdb.wals.info:5391
  4. ONLINEYucuna: a language of Colombia. n.a. 2013. SIL International. oai:ethnologue.com:ycn
  5. ONLINECuando no habia agua y otros leyendas indígenas. Barnes, Janet (compiler). 1993. Asociación Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:18803
  6. ONLINESistemas fonológicos de idiomas colombianos 1. Arbeláez G., Jorge (translator). 1972. Editorial Townsend. oai:sil.org:19103
  7. ONLINEQueʼiyapeje yucu yucuna. Schauer, Junia G. (compiler); Schauer, Stanley (compiler). 1978. Instituto Lingüístico de Verano and Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:20104
  8. Yucuna chu huapuraʼó papera huaʼaté. Schauer, Junia G.; Schauer, Stanley. 1971. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:20107
  9. ONLINELa clasificación de mamíferos y reptiles por los indígenas guahibo, cuiba, piapoco y yucuna. Kondo, Riena W. 1983. Artículos en Lingüística y Campos Afines. oai:sil.org:18812
  10. Huaqueñoʼó papera huaʼaté puraʼacano huapuraʼacó chu. Matapí, Bonifacio; Schauer, Junia G.; Schauer, Stanley. 1974. Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:19614
  11. ONLINEFonología del yucuna. Schauer, Junia G.; Schauer, Stanley. 1972. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:18919
  12. ONLINEMACAQUE'ENA YUCUNA MARI. Yucuna, Rodrigo; Yucuna, José Quintero; Yucuna, Eladio. 1992. Editorial Alberto Lleras Camargo. oai:sil.org:53121
  13. Ejaʼahuá, camú, queri, ihuijrina, caje macá yucuna. Matapí, Bonifacio; Schauer, Junia G.; Schauer, Stanley. 1983. Editorial Townsend. oai:sil.org:19731
  14. ONLINEYucuna. Schauer, Junia G.; Schauer, Stanley. 1973. Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:19032
  15. HUAPURACA'ALO PALAMANE HUAHUE'EPEJE NACAJE NACOJE. Yucuna, Alonso M.; Ordoñez Quintana, Iván; Yucuna, Eladio. 1992. Editorial Alberto Lleras Camargo. oai:sil.org:53139
  16. Eja yajne yucuna mari. Yucuna, Eladio (compiler). 1993. Editorial Alberto Lleras Camargo. oai:sil.org:20142
  17. Algunos animales del mundo. Orosco, Sussy; Schauer, Junia G. 1984. Editorial Townsend. oai:sil.org:19950
  18. Peyajhueni iná iʼimacáloje penaje yucuna. Schauer, Junia G. 1973. Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:19453
  19. Ejaʼahuá yajné yucuna marí. Matapí, Carlos. 1974. Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:19855
  20. Tupana yale mari. Schauer, Junia G. (compiler); Cheever, Winnifred J. (illustrator); Elwert, Hans (illustrator); Francis, Steven (illustrator); Yucuna, Raúl (illustrator); Yucuna, Ernesto (illustrator). 1996. Editorial Alberto Lleras Camargo. oai:sil.org:56160
  21. ¡Si puede leer en español, puede leer en yucuna!. Matapí, Hernando; Schauer, Stanley; Yucuna, Alonzo. 1985. Editorial Townsend. oai:sil.org:19861
  22. PUJARU JERO'OTACA MULU AI YUCUNA MARI. Yucuna, José Quintero (illustrator). 1994. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:55570
  23. Iʼijná hueʼejatachi. Schauer, Junia G.; Schauer, Stanley. 1976. Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:19871
  24. Yucuna phonemics. Schauer, Junia G.; Schauer, Stanley. 1967. SIL International Publications in Linguistics 14. oai:sil.org:8675
  25. Tupana Yale Marí. Schauer, Stanley (recorder); Snydal, Larry (recorder); AGA Audiovisuales Autóctonas (recorder). 1978-2014. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:56875
  26. ONLINEQueʼiyapeje yucu mari huapuraʼaco chu. Yucuna, Eladio (compiler). 1994. Editorial Alberto Lleras Camargo. oai:sil.org:19676
  27. Huaje huani nupuraʼaco papera huaʼate yucuna chu. Schauer, Junia G. 1981. Instituto Lingüístico de Verano and Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:20181
  28. ONLINEAspectos de la cultura material de grupos étnicos de Colombia 1. n.a. 1973. Ministerio de Gobierno and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:18783
  29. Phonemic systems of Colombian languages. Waterhouse, Viola G. (editor). 1967. SIL International Publications in Linguistics 14. oai:sil.org:8586
  30. Majnurimi Yucuna Mari. Matapí, Marcelo. 1995. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:56186
  31. Tupana yale mari. Schauer, Junia G. (compiler). 1994. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:20187
  32. Jupimi iʼimacaño yucuna. Orosco, Sussy; Yucuna, Fernando. 1984. Editorial Townsend. oai:sil.org:19988
  33. Tupana Yale Marí. Schauer, Junia Halverson de (compiler); Matapí, Hernando (consultant); Matapí, Iván (consultant); Matapí, Manuel (consultant); Yukuna, Alfredo (consultant); Yukuna, Eladio (consultant). 1980-2014. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:56393
  34. Por que los yucunas necesitan una educación bilingüe-bicultural. Schauer, Junia G. 1985. npl. oai:sil.org:19096
  35. ONLINEYucana Phonemics. Shauer, Stanley; Shauer, Junia. 1967. Norman: University of Oklahoma Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ycn_detail-1
  36. Por qué los yucunas necesitan una educación bilingüe-bicultural. Schauer, Junia G. de. 1985. [Colombia] : Schauer. oai:gial.edu:7093

Other known names and dialect names: Matapi, Yucuna-Matapi, Yukuna

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography


http://www.language-archives.org/language.php/ycn
Up-to-date as of: Tue Sep 30 0:14:11 EDT 2014