OLAC Logo OLAC resources in and about the Havasupai-Walapai-Yavapai language

ISO 639-3: yuf

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Havasupai, Hualapai, Hualpai, Hwalbáy, Upland Yuman, Upper Colorado River Yuman, Walapai, Yavapai

Use faceted search to explore resources for Havasupai-Walapai-Yavapai language.

Primary texts

  1. ONLINE[Yavapai wordlist]. Jimulla, Viola (consultant); Crawford Jr., James Mack (researcher). 1962. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2018-05.002
  2. Song about goddess Komwidapokuwia. Mokat, Jim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1932 June]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2645
  3. Song about goddess Komwidapokuwia. Mokat, Jim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1932 June]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2646
  4. Song about goddess Komwidapokuwia. Mokat, Jim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1932 June]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2647
  5. Song about goddess Komwidapokuwia. Mokat, Jim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1932 June]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2648
  6. Song about goddess Komwidapokuwia. Mokat, Jim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1932 June]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2649
  7. Song about Komwidapokuwia's grandson, Skatakaamcha. Mokat, Jim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1932 June]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2650
  8. Song about Komwidapokuwia's grandson, Skatakaamcha. Mokat, Jim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1932 June]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2651
  9. Song about Komwidapokuwia's grandson, Skatakaamcha. Mokat, Jim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1932 June]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2652
  10. Song about Komwidapokuwia's grandson, Skatakaamcha. Mokat, Jim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1932 June]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2653
  11. Song about Komwidapokuwia's grandson, Skatakaamcha. Mokat, Jim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1932 June]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2654
  12. Song about Dark Medicine. Mokat, Jim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1932 June]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2655
  13. Song about Dark Medicine. Mokat, Jim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1932 June]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2656
  14. Rattlesnake shaman's song. Mokat, Jim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1932 June]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2657
  15. Rattlesnake shaman's song. Mokat, Jim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1932 June]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2658
  16. Song about the Bear Power. Mokat, Jim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1932 June]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2659
  17. Song about Deer Medicine. Mokat, Jim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1932 June]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2660
  18. Song about Deer Medicine. Mokat, Jim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1932 June]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2661
  19. Song about Deer Medicine. Mokat, Jim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1932 June]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2662
  20. Song of arrow wound shaman. Mokat, Jim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1932 June]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2663
  21. Song of arrow wound shaman. Mokat, Jim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1932 June]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2664
  22. Songs: Yavapai, Eastern Pomo. n.a. 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-286
  23. Circle Dance Song. Tilousi, Paul (consultant); Hamidreek, Fred (consultant); Hanna, Dan (consultant); Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-309A.10
  24. Circle Dance Song. Tilousi, Paul (consultant); Hamidreek, Fred (consultant); Hanna, Dan (consultant); Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-309A.12
  25. Circle Dance Song. Tilousi, Paul (consultant); Hamidreek, Fred (consultant); Hanna, Dan (consultant); Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-309A.13
  26. Circle Dance Song. Tilousi, Paul (consultant); Hamidreek, Fred (consultant); Hanna, Dan (consultant); Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-309A.17
  27. Circle Dance Song. Tilousi, Paul (consultant); Hamidreek, Fred (consultant); Hanna, Dan (consultant); Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-309A.18
  28. Circle Dance Song. Tilousi, Paul (consultant); Hamidreek, Fred (consultant); Hanna, Dan (consultant); Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-309A.2
  29. Circle Dance Song. Tilousi, Paul (consultant); Hamidreek, Fred (consultant); Hanna, Dan (consultant); Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-309A.21
  30. Circle Dance Song. Tilousi, Paul (consultant); Hamidreek, Fred (consultant); Hanna, Dan (consultant); Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-309A.22
  31. Circle Dance Song. Tilousi, Paul (consultant); Hamidreek, Fred (consultant); Hanna, Dan (consultant); Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-309A.24
  32. Circle Dance Song. Tilousi, Paul (consultant); Hamidreek, Fred (consultant); Hanna, Dan (consultant); Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-309A.25
  33. Circle Dance Song. Tilousi, Paul (consultant); Hamidreek, Fred (consultant); Hanna, Dan (consultant); Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-309A.26
  34. Circle Dance Song. Tilousi, Paul (consultant); Hamidreek, Fred (consultant); Hanna, Dan (consultant); Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-309A.27
  35. Circle Dance Song. Tilousi, Paul (consultant); Hamidreek, Fred (consultant); Hanna, Dan (consultant); Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-309A.28
  36. Circle Dance Song. Tilousi, Paul (consultant); Hamidreek, Fred (consultant); Hanna, Dan (consultant); Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-309A.5
  37. Circle Dance Song. Tilousi, Paul (consultant); Hamidreek, Fred (consultant); Hanna, Dan (consultant); Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-309A.8
  38. A group of four Circle Dance songs. Hanna, Dan (consultant); Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-310.10
  39. Girl's Song, with commentary. Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-310.15
  40. Circle Dance Song. Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-310.18
  41. Shaman Song, preceeded by short speech in Supai. Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-310.21
  42. Discussion of previous songs and spoken introduction to next song (in Havasupai). Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-311A.10
  43. More discussion in Havasupai. Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-311A.12
  44. Hymn in Havasupai ("There will be no dark valley"). Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-311A.14
  45. Hymn in Havasupai ("Jesus loves me"). Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-311A.15
  46. Old Supai Circle Dance Song. Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-311A.24
  47. Old Supai (or Chemehuevi) Dance Song. Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-311A.27
  48. Yavapai Dance Song. Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-311A.8
  49. Sweathouse Song. Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-312A.10
  50. Sweathouse Song. Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-312A.11
  51. Sweathouse Song. Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-312A.12
  52. Sweathouse Song. Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-312A.13
  53. Shaman Song (for snake bite or spider sting). Paya, Lemuel (consultant); Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-312A.3
  54. Shaman Song (for broken bones). Paya, Lemuel (consultant); Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-312A.4
  55. Shaman Song (for body pain, swelling, or broken bones). Paya, Lemuel (consultant); Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-312A.5
  56. Number 2 Song for swollen body, etc.. Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-312A.6
  57. Number 3 Song for swollen body, etc.. Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-312A.7
  58. Shaman Song. Paya, Lemuel (consultant); Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-312A.8
  59. Shaman Song. Paya, Lemuel (consultant); Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-312A.9
  60. Some shaman songs. Paya, Lemuel (consultant); Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-312B.1
  61. Long narrative about a giant. Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-312B.2
  62. Coyote's Wife Song. Hinton, Leanne (researcher). [1964 August]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-312B.3
  63. Indian songs with Soundscript Reporters, Inc.. Service, Elman (researcher). 1948. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-326
  64. ONLINE[Yuman field notes]. Crawford, Judith G. (researcher); Hayes, Lillian (consultant); Sundust, Mrs. Felipa Ida (consultant); Hayes, Phyllis (consultant); Mitchell, Grace (consultant); Sinyella, Lorenzo (consultant). [1967 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:CrawfordJu.001.001
  65. ONLINEMohave I. Crawford, Judith G. (researcher); Martin, Robert (consultant); Sinyella, Lorenzo (consultant). [1967 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:CrawfordJu.001.002
  66. ONLINEElicitation of words and phrases related to nature. From pages 1-16 of Western Yavapai wordlist. Includes some discussion of Yavapai dialects.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.001
  67. ONLINEElicitation of animal names including bear, mountain lion, and raccoon. From pages 1-16 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.002
  68. ONLINEElicitation of words and phrases, especially adjectives. From pages 1-16 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.003
  69. ONLINEElicitation of words and phrases pertinent to colors. From pages 1-16 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.004
  70. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. From pages 1-16 of Western Yavapai wordlist. Includes some discussion.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.005
  71. ONLINEElicitation of numbers. From pages 1-16 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.006
  72. ONLINEElicitation of body parts. From pages 1-26 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.007
  73. ONLINEElicitation of words related to animal parts such as horn and hoof. From pages 17-26 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.008
  74. ONLINEElicitation of colors. From pages 17-26 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.009
  75. ONLINEElicitation of words and phrases, especially verbs. From pages 17-26 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.010
  76. ONLINEElicitation of verbs and some incomplete verb paradigms. From pages 17-26 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.011
  77. ONLINEElicitation of various words and phrases, particularly greetings. From pages 17-26 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.012
  78. ONLINEElicitation of people terms like man and woman. From pages 17-26 of Western Yavapai wordlist.. Gazzam, Warren (consultant); Shaterian, Alan (researcher). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.013
  79. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes "acorn" and "She roasted the meat." From pages 27-40 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.014
  80. ONLINEElicitation of basic words and phrases including wagon, pistol, and some foodstuffs. From pages 27-40 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.015
  81. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes names for different races. From pages 27-40 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.016
  82. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases like thank you and morning. From pages 27-40 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.017
  83. ONLINEElicitation of basic words and phrases like hill and moon. Includes comparisons of plural and singular forms. From pages 27-40 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.018
  84. ONLINEElicitation of animal and insects words. From pages 27-40 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.019
  85. ONLINEElicitation of plant terms. From pages 27-40 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.020
  86. ONLINEElicitation of words related to people such as friend and family. From pages 27-40 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.021
  87. ONLINEElicitation of words and phrases like pocket, button, and needle. From pages 27-40 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.022
  88. ONLINEElicitation of verbs. From pages 41-53 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.023
  89. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases including worm and who. From pages 41-53 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.024
  90. ONLINEElicitation of verbs like meet, eat, and drink. From pages 41-53 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.025
  91. ONLINEElicitation of numbers. From pages 41-53 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.026
  92. ONLINEElicitation of words and phrases related to the sun. From pages 41-53 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.027
  93. ONLINEElicitation of words and phrases related to the sky and environment. From pages 41-53 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.028
  94. ONLINEElicitation of words and phrases pertinent to days. From pages 41-53 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.029
  95. ONLINEElicitation of words pertinent to time including tonight, tomorrow, and hour. From pages 53-65 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.030
  96. ONLINEElicitation of superlatives like good, better, and best. From pages 53-65 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.031
  97. ONLINEElicitation of articles and conjunctions. From pages 65-77 of Western Yavapai wordlist.. Gazzam, Warren (consultant); Shaterian, Alan (researcher). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.032
  98. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases such as doll, interesting, and circus. From pages 53-65 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.033
  99. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes 'I have money' and 'chair'. From pages 65-77 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.034
  100. ONLINEElicitation of words and phrases related to descriptions of water. From pages 53-65 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.035
  101. ONLINEElicitation of kinship terms. From pages 65-77 of Western Yavapai wordlist.. Gazzam, Warren (consultant); Shaterian, Alan (researcher). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.036
  102. ONLINEElicitation of words and phrases related to geography and physical features. Includes canyon, valley, and mountain. From pages 53-65 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.037
  103. ONLINEElicitation of words and phrases relating to religion. From pages 65-77 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.038
  104. ONLINEElicitation of various words and phrases like monkey, camel, and elephant. From pages 53-65 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.039
  105. ONLINEElicitation of words related to clothing. From pages 53-65 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (researcher). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.040
  106. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases such as world, messenger, and ambush. From pages 53-65 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.041
  107. ONLINEElicitation of words and phrases related to death. From pages 53-65 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.042
  108. ONLINETwo unidentified texts. Gazzam, Warren (consultant); Shaterian, Alan (researcher). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.043
  109. ONLINEElicitation of miscellaneous lexical items. Inculdes many phrases with go and love. From pages 65-77 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.044
  110. ONLINEElicitation of words and phrases like smother, shave, and cactus. From pages 65-77 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.045
  111. ONLINENames of neighboring native communities like Walapai, Apache, and Cocopa. From pages 65-77 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.046
  112. ONLINEElicitation of words and phrases related to farming and agriculture. From pages 78-87 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.047
  113. ONLINEElicitation of foodstuffs, especially regionally grown fruits and vegetables. From pages 78-87 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.048
  114. ONLINEElicitation of words and phrases related to baking and cooking. From pages 78-87 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.049
  115. ONLINEElicitation of words and phrases like my/their name. From pages 78-87 of Western Yavapai wordlist. Also includes discussion about a lizard.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.050
  116. ONLINEElicitation of basic words and phrases including to live and tent. From pages 78-87 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.051
  117. ONLINEElicitation of words and phrases related to furniture. From pages 78-87 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.052
  118. ONLINEElicitation of words and phrases pertinent to washing the face, hair, clothes, etc. From pages 88-104 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.053
  119. ONLINECoyote story. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.054
  120. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes acorn meal and "I am afraid." From pages 65-77 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.055
  121. ONLINEElicitation of kinship terms. From pages 88-104 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.056
  122. ONLINEElicitation of select color terms. From pages 88-104 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.057
  123. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes house, sit down, and deep. From pages 88-104 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.058
  124. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases such as growl, grandchildren, and dirty. From pages 88-104 of Western Yavapai wordlist.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.059
  125. ONLINEElicitation of words and phrases, especially animal and insect terms. From pages 88-104 of Western Yavapai wordlist. Includes comparison of different Yavapai dialects.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.060
  126. ONLINESouthern Yavapai song. Includes explanation.. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.061
  127. ONLINENorthern Yavapai dance song. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (researcher). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.062
  128. ONLINEWestern Yavapai dance song. Shaterian, Alan (researcher); Gazzam, Warren (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.063
  129. ONLINEElicitation of words related to the parts of the body. Shaterian, Alan (researcher); Mitchell, Grace (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.064
  130. ONLINEElicitation of colors. Shaterian, Alan (researcher); Mitchell, Grace (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.065
  131. ONLINEElicitation of words and phrases related to nature. Includes terms like water, meadow, and waterfall.. Shaterian, Alan (researcher); Mitchell, Grace (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.066
  132. ONLINEElicitation of animals including wild cat and bear. Shaterian, Alan (researcher); Mitchell, Grace (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.067
  133. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes house, tobacco, and bad smell.. Shaterian, Alan (researcher); Mitchell, Grace (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.068
  134. ONLINEElicitation of numbers. Shaterian, Alan (researcher); Nelson, Grace (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.069
  135. ONLINEElicitation of words pertinent to people. Includes man, girl, etc.. Shaterian, Alan (researcher); Nelson, Grace (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.070
  136. ONLINEElicitation of body parts like beard and lips. Shaterian, Alan (researcher); Nelson, Grace (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.071
  137. ONLINEElicitation of words related to animal parts like fur and horns. Shaterian, Alan (researcher); Nelson, Grace (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.072
  138. ONLINEElicitation of color terms. Shaterian, Alan (researcher); Nelson, Grace (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.073
  139. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes water, liver, and several geographical forms.. Shaterian, Alan (researcher); Nelson, Grace (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.074
  140. ONLINEElicitation of various words and phrases like black, me, and ice. Shaterian, Alan (researcher); Nelson, Grace (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.075
  141. ONLINEElicitation of words for animals. Shaterian, Alan (researcher); Nelson, Grace (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.076
  142. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases including flower, mesquite, and basket. Shaterian, Alan (researcher); Nelson, Grace (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.077
  143. ONLINEElicitation of various words and phrases. Includes mouse, roast, and yes.. Shaterian, Alan (researcher); Nelson, Grace (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.078
  144. ONLINEElicitation of words and phrases related to death. Shaterian, Alan (researcher); Mitchell, Grace (consultant). 1966. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.079
  145. ONLINEElicitation of words and phrases pertinent to agriculture. Includes farm and rice.. Shaterian, Alan (researcher); Mitchell, Grace (consultant). 1966. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.080
  146. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases such as "All of us said yes," "Do you see me?" and "shallow.". Shaterian, Alan (researcher); Mitchell, Grace (consultant). 1966. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.081
  147. ONLINEElicitation of various lexical items, especially animals. Shaterian, Alan (researcher); Mitchell, Grace (consultant). 1966. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.082
  148. ONLINEKwera story. Shaterian, Alan (researcher); Sine, Mary (consultant). 1966. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.083
  149. ONLINEOrigin story. Shaterian, Alan (researcher); Sine, Mary (consultant). 1966. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.084
  150. ONLINEDeer story. Shaterian, Alan (researcher); Sine, Mary (consultant). 1966. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.085
  151. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases like "You are speaking" and "house warmer". Includes comparison of Yavapai and Walapai.. Shaterian, Alan (researcher); Mitchell, Grace (consultant). 1966. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.086
  152. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes "to give an order" and "We are burning wood". Includes comparison of Yavapai and Walapai.. Shaterian, Alan (researcher); Mitchell, Grace (consultant). 1966. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.087
  153. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases such as "It is flying this way" and "I am going to eat again". Includes comparison of Yavapai and Walapai.. Shaterian, Alan (researcher); Mitchell, Grace (consultant). 1966. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.088
  154. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases including "a place to eat" and "in addition to". Includes comparison of Yavapai and Walapai.. Shaterian, Alan (researcher); Mitchell, Grace (consultant). 1966. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.089
  155. ONLINEText that includes sayings and proverb, culture hero story, contest with wind, how to weave a basket, and quail story. Shaterian, Alan (researcher); Mitchell, Grace (consultant). 1966. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.090
  156. ONLINEElicitation of minimal pairs. Shaterian, Alan (researcher); Mitchell, Grace (consultant). 1966. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.091
  157. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes eagle's feather and phrases related to fighting.. Shaterian, Alan (researcher); Mitchell, Grace (consultant). 1966. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.093
  158. ONLINEElicitation of random words and phrases like eyeglasses, mouse, and cottonwood. Shaterian, Alan (researcher); Mitchell, Grace (consultant). 1966. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.094
  159. ONLINEElicitation of various words and phrases including stomach, turtle, and turkey. Shaterian, Alan (researcher); Mitchell, Grace (consultant). [1970-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.095
  160. ONLINEElicitation of numbers. Shaterian, Alan (researcher); Mitchell, Grace (consultant). [1970-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.096
  161. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases like Yavapai and horn. Includes comparison of singular and plural forms.. Shaterian, Alan (researcher); Mitchell, Grace (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.097
  162. ONLINEElicitation of basic words and phrases like star and drink water. Shaterian, Alan (researcher); Mitchell, Grace (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.098
  163. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases ranging from animals to fruits to body parts. Shaterian, Alan (researcher); Mitchell, Grace (consultant). [1970-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.099
  164. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases such as "I am tired," "roadrunner," and "I believe". Shaterian, Alan (researcher); Mitchell, Grace (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.100
  165. ONLINEElicitation of various phrases including "bend over" and "I brought it". Shaterian, Alan (researcher); Mitchell, Grace (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.101
  166. ONLINEElicitation of words and phrases. Includes "he is going to die" and "out of breath.". Shaterian, Alan (researcher); Mitchell, Grace (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.102
  167. ONLINEElicitation of basic lexical items like curved, itching, and disease. Shaterian, Alan (researcher); Mitchell, Grace (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.103
  168. ONLINEElicitation of monetary units. Shaterian, Alan (researcher); Mitchell, Grace (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.104
  169. ONLINEElicitation of kinship terms. Shaterian, Alan (researcher); Mitchell, Grace (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.105
  170. ONLINEPhrase-by-phrase translation of the "Our Father". Shaterian, Alan (researcher); Mitchell, Grace (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.106
  171. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes several phrases related to drinking.. Shaterian, Alan (researcher); Mitchell, Grace (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.107
  172. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes comparisons to different American Indian languages.. Shaterian, Alan (researcher); Mitchell, Grace (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.108
  173. ONLINEElicitation of various words and phrases with a special focus on place names and cultural places. Shaterian, Alan (researcher); Mitchell, Grace (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.109
  174. ONLINEElicitation of numbers. Shaterian, Alan (researcher); Evans, Flora W. (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.110
  175. ONLINEElicitation of lexical items related to kinship and people. Shaterian, Alan (researcher); Evans, Flora W. (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.111
  176. ONLINEElicitation of human body parts. Includes some animal parts as well.. Shaterian, Alan (researcher); Evans, Flora W. (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.112
  177. ONLINEElicitation of color terms with some minimal pairs. Shaterian, Alan (researcher); Evans, Flora W. (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.113
  178. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Particular attention is paid to nature terms like meadow and mountain.. Shaterian, Alan (researcher); Evans, Flora W. (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.114
  179. ONLINEElicitation of animal words. Shaterian, Alan (researcher); Evans, Flora W. (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.115
  180. ONLINEElicitation of random words and phrases including asleep, scorpion, and bumblebee. Shaterian, Alan (researcher); Evans, Flora W. (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.116
  181. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases with a focus on verbs such as to dream, to drip, and to dip. Shaterian, Alan (researcher); Evans, Flora W. (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.117
  182. ONLINEElicitation of pronouns such as I/you/he and possessive pronouns mine/yours/his. Shaterian, Alan (researcher); Evans, Flora W. (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.118
  183. ONLINEElicitation of Apache numbers. Shaterian, Alan (researcher); Evans, Flora W. (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.119
  184. ONLINEElicitation of numbers. Shaterian, Alan (researcher); Margo, Edwin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.120
  185. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases such as spider, to live, and little boy. Shaterian, Alan (researcher); Margo, Edwin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.121
  186. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases such as butterfly, crazy, and blouse.. Shaterian, Alan (researcher); Margo, Edwin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.122
  187. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases such as bark, snow, old man, and to play.. Margo, Edwin (consultant); Shaterian, Alan (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.123
  188. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases such as water pot, story, and bag.. Shaterian, Alan (researcher); Margo, Edwin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.124
  189. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases such as blind, earring, hollow, and boulder.. Margo, Edwin (consultant); Shaterian, Alan (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.125
  190. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes minimal pairs.. Shaterian, Alan (researcher); Fasthorse (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.126
  191. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes minimal pairs.. Fasthorse (consultant); Shaterian, Alan (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.127
  192. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Shaterian, Alan (researcher); Fasthorse (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.128
  193. ONLINEElicitation of verb paradigms and sentences. Mitchell, Grace (consultant); Shaterian, Alan (researcher). 1975. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.129
  194. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Shaterian, Alan (researcher); Mitchell, Grace (consultant). 1975. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.130
  195. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes many sentences.. Mitchell, Grace (consultant); Shaterian, Alan (researcher). 1975. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.131
  196. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes many sentences such as 'I'm a Yavapai'.. Shaterian, Alan (researcher); Starr, Effie (consultant). 1975. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.132
  197. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes many sentences such as 'kill it'.. Shaterian, Alan (researcher); Starr, Effie (consultant). 1975. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.133
  198. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes many sentences such as 'He lives here'.. Starr, Effie (consultant); Shaterian, Alan (researcher). 1975. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.134
  199. ONLINEElicitation of miscellaneous sentences. Many showing modality as well as some questions.. Shaterian, Alan (researcher). 1975. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.135
  200. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Mainly sentences. Some negated.. Shaterian, Alan (researcher). 1975. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.136
  201. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Mainly minimal pairs.. Shaterian, Alan (researcher). 1975. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.137
  202. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes 'I am right handed' and 'water'.. Shaterian, Alan (researcher). 1975. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.138
  203. ONLINEReport on a field trip to Santa Catarino, Baja Calif. to Paipai Reservation.. Shaterian, Alan (researcher); Mitchell, Grace (consultant). 1975. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.139
  204. ONLINEReport on a field trip to Santa Catarino, Baja Calif. to Paipai Reservation (cont).. Mitchell, Grace (consultant); Shaterian, Alan (researcher). 1975. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.140
  205. ONLINEReport on a field trip to Santa Catarino, Baja Calif. to Paipai Reservation (cont).. Shaterian, Alan (researcher); Mitchell, Grace (consultant). 1975. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.141
  206. ONLINERecording of a field trip to Santa Catarino, Baja Calif. to Paipai Reservation (cont).. Shaterian, Alan (researcher). 1975. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.142
  207. ONLINEElicitation of miscellaneous sentences. Shaterian, Alan (researcher). 1975. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.143
  208. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Including 'tribe', 'messenger', and 'witchcraft'.. Shaterian, Alan (researcher); Starr, Effie (consultant); Johnson, Emma (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.144
  209. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Including 'family', 'down-stream' and 'squirt'.. Starr, Effie (consultant); Shaterian, Alan (researcher). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.145
  210. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Including food items, 'to be moist', and 'it's deep'.. Shaterian, Alan (researcher); Starr, Effie (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.146
  211. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Including 'I give' and 'water'.. Starr, Effie (consultant); Shaterian, Alan (researcher). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.147
  212. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Including 'brush', 'fire', and 'Is he digging'.. Shaterian, Alan (researcher); Starr, Effie (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.148
  213. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Including numbers, days of the week, and 'coyote'.. Harry, Chima (consultant); Shaterian, Alan (researcher). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 111.149
  214. ONLINEElicitation of numbers. Shaterian, Alan (researcher); Watahomigie, Victor (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 149.001
  215. ONLINEElicitation of body part terms. Watahomigie, Victor (consultant); Shaterian, Alan (researcher). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 149.002
  216. ONLINEElicitation of color terms. Shaterian, Alan (researcher); Watahomigie, Victor (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 149.003
  217. ONLINEElicitation of terms for bodies of water and weather. Watahomigie, Victor (consultant); Shaterian, Alan (researcher). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 149.004
  218. ONLINEElicitation of terms for geography, nature, weather, and seasons. Shaterian, Alan (researcher); Watahomigie, Victor (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 149.005
  219. ONLINEElicitation of directional terms. Watahomigie, Victor (consultant); Shaterian, Alan (researcher). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 149.006
  220. ONLINEElicitation of animal, insect, bird, and plant terms. Shaterian, Alan (researcher); Watahomigie, Victor (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 149.007
  221. ONLINEElicitation of miscellaneous wordlist. Includes building and flavor terms. Shaterian, Alan (researcher); Watahomigie, Victor (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 149.008
  222. ONLINEElicitation of adjectives. Watahomigie, Victor (consultant); Shaterian, Alan (researcher). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 149.009
  223. ONLINEElicitation of verbs in present and past tenses. Shaterian, Alan (researcher); Watahomigie, Victor (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 149.010
  224. ONLINEElicitation of wordlist showing phonological constrasts. Many minimal pairs.. Watahomigie, Victor (consultant); Shaterian, Alan (researcher). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 149.011
  225. ONLINEElicitation of names for native communities and cooking terms. Shaterian, Alan (researcher); Watahomigie, Victor (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 149.012
  226. ONLINEUntitled text. Watahomigie, Victor (consultant); Shaterian, Alan (researcher). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 149.013
  227. ONLINEElicitation of color terms. Shaterian, Alan (researcher); Russell, Ebbie (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 150.001
  228. ONLINEElicitation of terms for bodies of water and weather. Russell, Ebbie (consultant); Shaterian, Alan (researcher). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 150.002
  229. ONLINEElicitation of terms for geography, weather, and seasons. Shaterian, Alan (researcher); Russell, Ebbie (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 150.003
  230. ONLINEElicitation of terms for animals and insects. Russell, Ebbie (consultant); Shaterian, Alan (researcher). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 150.004
  231. ONLINEElicitation of terms for birds, as well as 'horse' and 'cow'. Russell, Ebbie (consultant); Shaterian, Alan (researcher). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 150.005
  232. ONLINEElicitation of terms for plants. Shaterian, Alan (researcher); Russell, Ebbie (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 150.006
  233. ONLINEElicitation of terms for body parts. Russell, Ebbie (consultant); Shaterian, Alan (researcher). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 150.007
  234. ONLINEElicitation of numbers. Shaterian, Alan (researcher); Russell, Ebbie (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 150.008
  235. ONLINEElicitation of miscellaneous wordlist. Includes some kinship terms and words that demonstrate different vowel qualities. Russell, Ebbie (consultant); Shaterian, Alan (researcher). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 150.009
  236. ONLINEElicitation of miscellaneous wordlist. Includes many minimal pairs.. Shaterian, Alan (researcher); Russell, Ebbie (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 150.010
  237. 1 person's part of a 2 person song.. Hinton, Leanne (researcher). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.001
  238. 3 Mojave song chants with rattle.. Hinton, Leanne (researcher). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.002
  239. Bird songs (Mojave) and Circle Dance songs from the Havasupai Peach Festival.. Hinton, Leanne (researcher). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.003
  240. Chants from the Havasupai Peach Festival. Announcement of Champion of contest. Comments by collector Hinton.. Hinton, Leanne (researcher). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.004
  241. Sweat House songs.. Hinton, Leanne (researcher); Hanna, Dan (consultant); Montoya, Johnney (consultant); Gurico, Wallen (consultant). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.005
  242. A Mountain Sheep song. Song interspersed with talk.. Hinton, Leanne (researcher); Montoya, Johnney (consultant); Gurico, Wallen (consultant). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.006
  243. 6 Horse songs followed by questions from collector about origins of the songs.. Hinton, Leanne (researcher); Hanna, Dan (consultant). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.007
  244. 4 Morning songs with some explanation. Explanation of Sweat House songs. Songs in Chimuweve. Girl song. Bird song. Solo male voice song.. Hinton, Leanne (researcher); Hanna, Dan (consultant); Watahomigie, Dickie (consultant). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.008
  245. 4 chants with explanation and discussion.. Hinton, Leanne (researcher); Tilousi, Paul (consultant). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.009
  246. Songs by female solo singer: one song learned in church followed by explanation, and one song "Jesus loves me".. Hinton, Leanne (researcher); Hanna, Mabel (consultant). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.010
  247. 3 songs by male with drum. 1 male/female duet with drum. 1 song by male. 1 song by female. Songs by male with metal percussion instrument.. Hinton, Leanne (researcher). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.011
  248. Male and female chants. A basket song. Some brief discussion of songs in English.. Hinton, Leanne (researcher); Booney, Elizabeth (consultant). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.012
  249. Numerous songs with some commentary in Havasupai and English.. Hinton, Leanne (researcher). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.013
  250. Circle Dance songs and card game songs.. Hinton, Leanne (researcher); Tilousi, Paul (consultant). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.014
  251. Circle Dance songs with explanation in English.. Hinton, Leanne (researcher); Tilousi, Paul (consultant). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.015
  252. 5 Circle Dance songs. Explanation/discussion of Spider Bite song and White Horse song.. Hinton, Leanne (researcher); Hanna, Dan (consultant). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.016
  253. A Farewell song. Songs about the Sky, a Turkey, and others. Songs accompanied by discussion in English.. Hinton, Leanne (researcher); Hanna, Dan (consultant); Hanna, Henry (consultant). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.017
  254. Songs with discussion in English. Some Havasupai words.. Hinton, Leanne (researcher); Hanna, Dan (consultant). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.018
  255. Circle Dance songs with discussion in English.. Hinton, Leanne (researcher); Hanna, Dan (consultant). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.019
  256. Discussion about good and bad songs with examples.. Hinton, Leanne (researcher); Hanna, Dan (consultant). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.020
  257. Bobcat song, Cottontail song, song for a sick infant.. Hinton, Leanne (researcher); Paya, Lemuel (consultant). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.021
  258. Medicine songs (Spider Bite, Broken Bone), Sweat House songs. Girl's song with an improvised translation.. Hinton, Leanne (researcher); Hanna, Dan (consultant). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.022
  259. Mohave Bird songs, and a Circle Dance song sung by a 10 year old girl.. Hinton, Leanne (researcher); Hanna, Claudina (consultant). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.023
  260. A 20 minute long Farewell song.. Hinton, Leanne (researcher); Hanna, Dan (consultant). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.024
  261. Songs with discussion. One song with drumming. Conversation with a woman in Havasupai.. Hinton, Leanne (researcher); Iditicava, Duke (consultant). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.025
  262. Male group singing with some conversation in Havasupai. Recorded at Peach Festival.. Hinton, Leanne (researcher). [1965-08-21/1965-08-22]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.026
  263. A group song with male voices and drums. Recorded at Peach Festival.. Hinton, Leanne (researcher). [1965-08-21/1965-08-22]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.027
  264. Solo male voice with drumming. Recorded at Peach Festival.. Hinton, Leanne (researcher). [1965-08-21/1965-08-22]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.028
  265. Large group song and solo male song with drumming. Recorded at Peach Festival.. Hinton, Leanne (researcher). [1965-08-21/1965-08-22]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.029
  266. Group song with drum. Recorded at Peach Festival.. Hinton, Leanne (researcher). [1965-08-21/1965-08-22]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.030
  267. Solo male song about Wolf and Coyote, followed by rough translation.. Hinton, Leanne (researcher); Hanna, Dan (consultant). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.031
  268. Song by male accompanied with rattle.. Hinton, Leanne (researcher); Hanna, Dan (consultant). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.032
  269. Song followed by improvised translation. Fox song, Squirrel song, and explanation of these songs, which are part of a story about a Trapped Animal.. Hinton, Leanne (researcher); Hanna, Dan (consultant). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.033
  270. Songs from inside the Sweat House. Hinton, Leanne (researcher); Hanna, Dan (consultant); Paya, Lemuel (consultant). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.034
  271. Old Round Dance Song, Stick Game song, Rain song, Deer Hunting song, Medicine song, Doctor song.. Hinton, Leanne (researcher); Iditicava, Duke (consultant). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.036
  272. Big Chief song, Old Lady's song, Grandchild song, Wolf's song, 2 Miracle Boys' songs.. Hanna, Dan (consultant); Hinton, Leanne (researcher). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.037
  273. Medicine song, Circle Dance song, Bouncing Baby song.. Hinton, Leanne (researcher); Putesoy, Edith (consultant). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.038
  274. Little Boy's Farewell song, and another song.. n.a. 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.039
  275. Circle Dance songs.. Hinton, Leanne (researcher); Hanna, Dan (consultant). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.040
  276. Many different songs.. Hinton, Leanne (researcher); Hanna, Henry (consultant); Putesoy, Edith (consultant); Hanna, Elgene (consultant); Hanna, Effie (consultant). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.041
  277. Story.. Hinton, Leanne (researcher); Sinyella, Lorenzo (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.042
  278. Women's songs with commentary in Havasupai. Several songs with a rattle. A Mohave Bird song.. Hinton, Leanne (researcher); Sinyella, Lorenzo (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.043
  279. Pinon Nut song with explanation in English.. Hinton, Leanne (researcher); Paya, Lemuel (consultant). 1971. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.044
  280. Rex Tilousi interview: a dialogue between collector and informant. Mostly discussion about songs. Some explanations of Havasupai words.. Hinton, Leanne (researcher); Tilousi, Rex (consultant). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.045
  281. Start of Rock and Roll performance by Wescogame Boys. Hard to make out lyrics, but sounds like English.. Hinton, Leanne (researcher). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.046
  282. More questions by collector about the nature of the language and about the songs.. Hinton, Leanne (researcher); Tilousi, Rex (consultant). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.047
  283. ONLINEDiscussion of words for musical terms eg. "beat", "tune", "high", etc.. Hinton, Leanne (researcher); Putesoy, Edith (consultant). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.048
  284. Discussion of Sweat House songs. A song. A fragment of a song.. Hinton, Leanne (researcher); Hanna, Dan (consultant); Putesoy, Edith (consultant). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.049
  285. ONLINEElicitation of words and phrases eg. "to lie down", "he's a doctor", "earth", "grapes", "rain", etc.. Hinton, Leanne (researcher); Putesoy, Edith (consultant). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.050
  286. Elicitation of words and phrases. Collector asks questions in Havasupai and informant answes in English. Fragment of a song. Information about songs.. Hinton, Leanne (researcher); Putesoy, Edith (consultant). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.051
  287. Discussion about songs and their meanings.. Hinton, Leanne (researcher); Putesoy, Edith (consultant). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.052
  288. Questions about dreams and songs. Answers in Havasupai. Beginning of long interview with Toby and Mecca O'Qualla.. Hinton, Leanne (researcher); O'Qualla, Toby (consultant); O'Qualla, Mecca (consultant). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.053
  289. Interview with Toby and Mecca O'Quala. Discussion of Medicine Man songs. Short songs by female consultant.. Hinton, Leanne (researcher); O'Qualla, Toby (consultant); O'Qualla, Mecca (consultant). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.054
  290. More information about Medicine Man songs. Fragment of a song. Story of Basket and Rock.. Hinton, Leanne (researcher); Putesoy, Edith (consultant). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.055
  291. Interview with Toby and Mecca O'Qualla. Discussion of the first ever songs, about Sweat House songs, and about the learning of songs.. Hinton, Leanne (researcher); O'Qualla, Mecca (consultant). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.056
  292. Interview with Toby and Mecca O'Qualla. Discussion of Sweat House songs. Three Sweat House songs.. Hinton, Leanne (researcher); O'Qualla, Toby (consultant); O'Qualla, Mecca (consultant). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.057
  293. Interview with Toby and Mecca O'Qualla's son. Discussion of songs.. Hinton, Leanne (researcher). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.058
  294. Text and song in Havasupai.. Hinton, Leanne (researcher); Marshall, Lee (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.059
  295. Collection of songs including a Moaning song, and some songs in Mojave.. Hinton, Leanne (researcher); Paya, Earl (consultant). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.060
  296. Explanation of Salt songs. Description of hunting for salt. Information about funerals.. Hinton, Leanne (researcher); Paya, Earl (consultant). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.061
  297. A song fragment and a short song with a discussion.. Hinton, Leanne (researcher); Putesoy, Edith (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.062
  298. A Woman's song.. Hinton, Leanne (researcher); Putesoy, Edith (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.063
  299. 5 Apache songs with discussion.. Hinton, Leanne (researcher); Paya, Earl (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.064
  300. Vocals with guitar by Ervin Crooke: 6 songs in English including "With Love from Me to You", and "peggy Sue".. Hinton, Leanne (researcher); Crook, Ervin (consultant). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.065
  301. Male Horse chant with discussion. Snake Bite and Spider Sting chants. 5 songs sung by male. Songs with drumming.. Hinton, Leanne (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.066
  302. Songs by male and female. Songs with rattle. Some explanation in Havasupai and English. Discussion of funeral.. Hinton, Leanne (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.067
  303. Songs by men and women with some explanation. Conversation in English about Mr Coyote.. Hinton, Leanne (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.068
  304. Songs. Discussion of Sweat Bath and Medicine Man. Songs with rattle.. Hinton, Leanne (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.069
  305. Circle Dance songs with explanation in English.. Hinton, Leanne (researcher); Paya, Lemuel (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.070
  306. Sun Dance songs with explanation in English.. Hinton, Leanne (researcher); Paya, Lemuel (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.071
  307. Circle song with Washo title.. Hinton, Leanne (researcher); Paya, Lemuel (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.072
  308. Havasupai songs with explanation in English.. Hinton, Leanne (researcher); Paya, Lemuel (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.073
  309. Fragments of songs by child: The Farmer in the Den" and "John Brown had a little Indian".. Hinton, Leanne (researcher); Paya, Yvonne (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.074
  310. Speeches by Lee Marshall, followed by 4 songs by Wallen Burro: Ghost song, Race Horse song, and 2 Sweat House songs.. Hinton, Leanne (researcher); Marshall, Lee (consultant); Burro, Wallen (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.075
  311. Mixture of song scraps, chants and brief conversations. My Little Walapai song, and My Daddy's song.. Hinton, Leanne (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.076
  312. Tape entitled "Rock and Roll": instrumental numbers on an electric guitar.. Hinton, Leanne (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.077
  313. Pinon Nut song, 3 Women's song, 2 Fairy Tale songs.. Hinton, Leanne (researcher); Hanna, Mabel (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.078
  314. Discussion about songs, spirits, death, body parts, the first people, and women.. Hinton, Leanne (researcher); Putesoy, Edith (consultant). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.079
  315. Interview with Toby and Mecca O'Qualla's son. Collector plays back tape of mecca O'Qualla (segment 078) and asks questions about the recording.. Hinton, Leanne (researcher). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.080
  316. A local council meeting - discussion of numerous topics.. Hinton, Leanne (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.081
  317. Discussion with Rex Tilousi. Songs with discussion.. Hinton, Leanne (researcher); Tilousi, Rex (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.082
  318. Circle Dance songs with drum.. Hinton, Leanne (researcher). 1975. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.083
  319. More Circle Dance songs with drum.. Hinton, Leanne (researcher). 1975. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.084
  320. Two songs.. Hinton, Leanne (researcher); Paya, Earl (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.085
  321. Interview with Edith Putesoy. . Hinton, Leanne (researcher); Putesoy, Edith (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.086
  322. Interview with Earl Paya. . Hinton, Leanne (researcher); Paya, Earl (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.088
  323. ONLINEContinuation of elicitation of words and phrases e.g. "how wonderful!", "how handsome!".. Hinton, Leanne (researcher); Wescogaine, Mabel (consultant). 1975. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.090
  324. May Tilousi speaks in Havasupai about songs and Rex Tilousi translates into English. A woman's song.. Hinton, Leanne (researcher); Tilousi, Rex (consultant); Tilousi, May (consultant). 1975. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.091
  325. Continuation of May Tilousi interview with information about the spirit.. Hinton, Leanne (researcher); Tilousi, Rex (consultant); Tilousi, May (consultant). 1975. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.092
  326. Narrative about the Hopi.. Hinton, Leanne (researcher); Paya, Earl (consultant). 1975. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.093
  327. Four Apache songs followed by discussion about their content.. Hinton, Leanne (researcher); Paya, Earl (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.094
  328. Narrative in Havasupai.. Hinton, Leanne (researcher); Paya, Earl (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.095
  329. Conversation in Havasupai between a male and a female linguistic consultant.. Hinton, Leanne (researcher); Putesoy, Edith (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.096
  330. Conversation in Havasupai between a male and a female linguistic consultant.Cooking instructions.. Hinton, Leanne (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.097
  331. Conversation in Havasupai.. Hinton, Leanne (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.098
  332. Outdoor sounds - frogs.. Hinton, Leanne (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.099
  333. ONLINEElicitation of words and phrases: Galan and Carla Crook sentences.. Hinton, Leanne (researcher); Crook, Carla (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.100
  334. ONLINEElicitation of words and phrases: similar to the Galan and Carla Crook sentences.. Hinton, Leanne (researcher); Putesoy, Edith (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.101
  335. ONLINEElicitation of words and phrases: similar to Galan and Carla Crook sentences.. Hinton, Leanne (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.102
  336. Interview with Earl Paya: reminiscences, songs and stories.. Hinton, Leanne (researcher); Paya, Earl (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.103
  337. Story about Porcupine.. Hinton, Leanne (researcher); Paya, Earl (consultant). 1975. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.105
  338. White Horse song.. Hinton, Leanne (researcher); Watahomigie, Dickie (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.106
  339. Songs with discussion in English: Sweat House songs, Seat Bath song, Gaming song and for Bodily Pains.. Hinton, Leanne (researcher); Paya, Lemuel (consultant). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.107
  340. Solo male song with drum. Recorded at Peach Festival.. Hinton, Leanne (researcher). [1965-08-21/1965-08-22]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.108
  341. Dialogue about Medicine Man and songs.. Hinton, Leanne (researcher); Putesoy, Edith (consultant). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.109
  342. Interview with Tony and Mecca O'Qualla. Discussion of funerals.. Hinton, Leanne (researcher); O'Qualla, Toby (consultant); O'Qualla, Mecca (consultant). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.110
  343. Interview with Tony and Mecca O'Qualla. Discussion of the origins of mankind.. Hinton, Leanne (researcher); O'Qualla, Toby (consultant); O'Qualla, Mecca (consultant). 1974. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.111
  344. Discussion with Rex Tilousi. Many songs. Discussion of word meanings.. Hinton, Leanne (researcher); Tilousi, Rex (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.112
  345. ONLINEElicitation of words and phrases e.g. "Sonia is the one who made that dress, not Harriet".. Hinton, Leanne (researcher); Wescogaine, Mabel (consultant). 1975. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 189.113
  346. Elicitation of miscellaneous words and phrases. Includes adjectives, verb conjugation, kinship terms, and weather terms.. Tyler, Guy (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 212.001
  347. Elicitation of miscellaneous words and phrases. Includes body part terms, illnesses, and nature terms.. n.a. 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 212.002
  348. Elicitation of miscellaneous words and phrases. Includes kinship terms, nature terms, animals, adjectives, pronouns, body part terms, clothing, and color terms.. Tyler, Guy (researcher). [1963/1964]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 212.003
  349. Elicitation of conversational words and phrases. Tyler, Guy (researcher). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 212.004
  350. Elicitation of basic words and phrases. Includes body parts, terms for people, and domestic items.. Tyler, Guy (researcher). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 212.005
  351. Elicitation of words and phrases related to the outdoors. Tyler, Guy (researcher). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 212.006
  352. Elicitation of words and phrases related to ceremonies, the outdoors, and kinship. Tyler, Guy (researcher); Whatoname, Mrs. Sherman (consultant). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 212.007
  353. Description of war song and salt song. Tyler, Guy (researcher); Whatoname, Sherman (consultant). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 212.008
  354. Untitled songs. Tyler, Guy (researcher); Whatoname, Sherman (consultant). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 212.009
  355. Mojave songs. Tyler, Guy (researcher); Whatoname, Sherman (consultant). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 212.010
  356. Elicitation of basic words and phrases. Includes numbers and cardinal directions.. Tyler, Guy (researcher); Whatoname, Sherman (consultant). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 212.011
  357. Monologue of an unknown topic. Tyler, Guy (researcher); Whatoname, Sherman (consultant). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 212.012
  358. Comments from collector. Tyler, Guy (researcher). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 212.013
  359. Discussion of Walapai people, culture, and history. Tyler, Guy (researcher); Fielding, Suwim (consultant). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 212.014
  360. Discussion of where the Walapai came from. Tyler, Guy (researcher); Fielding, Suwim (consultant). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 212.015
  361. Discussion of Walapai culture. Tyler, Guy (researcher); Fielding, Suwim (consultant). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 212.016
  362. Discussion of ethnonyms. Tyler, Guy (researcher); Fielding, Suwim (consultant). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 212.017
  363. Discussion of relationships with neighboring communities and families. Tyler, Guy (researcher); Fielding, Suwim (consultant). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 212.018
  364. Elicitation of names for neighboring tribes and some cultural people. Tyler, Guy (researcher); Fielding, Suwim (consultant). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 212.019
  365. Elicitation of words and phrases pertinent to traditional ceremonies and dress. Tyler, Guy (researcher); Fielding, Suwim (consultant). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 212.020
  366. Elicitation of words and phrases about war, fighting, pottery, and cooking. Tyler, Guy (researcher); Fielding, Suwim (consultant). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 212.021
  367. Collector reads letter about consultant's father. Tyler, Guy (researcher); Fielding, Suwim (consultant). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 212.022
  368. Elicitation of words and phrases related to people. Also includes kinship terms and body parts.. Tyler, Guy (researcher); Fielding, Suwim (consultant). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 212.023
  369. Elicitation of miscellaneous words and phrases such as names for birds, fish, and animals. Tyler, Guy (researcher); Fielding, Suwim (consultant). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 212.024
  370. Recording of a Walapai rodeo. Tyler, Guy (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 212.025
  371. Elicitation of words related to rodeos. Tyler, Guy (researcher); Fielding, Suwim (consultant). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 212.026
  372. Elicitation of basic lexical items such as hide, work, and snore. Tyler, Guy (researcher); Fielding, Suwim (consultant). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 212.027
  373. Elicitation of words and phrases like "clear the air" and "spit". Tyler, Guy (researcher); Fielding, Suwim (consultant). 1964. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 212.028
  374. Elicitation of random words and phrases. Includes many imperatives.. Tyler, Guy (researcher); Fielding, Suwim (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 212.029
  375. Elicitation of phrases with verbs. Tyler, Guy (researcher); Fielding, Suwim (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 212.030
  376. Discussion of Walapai politics. Tyler, Guy (researcher); Fielding, Suwim (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 212.031
  377. Elicitation of words and phrases. Includes "It tastes bad" and "Eat some watermelon.". Tyler, Guy (researcher); Fielding, Suwim (consultant). 1968. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 212.032
  378. Elicitation of several words and phrases. Includes "right hand" and "left hand". Tyler, Guy (researcher). 1969. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 212.033
  379. Elicitation of random words and phrases. Includes such phrases as "The wood is damp" and "Let me show you how to skin a rabbit.". Tyler, Guy (researcher). 1969. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 212.034
  380. Elicitation of words and phrases. Includes terms related to clothing and skin blemishes.. Tyler, Guy (researcher). 1969. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 212.035
  381. Comments from collector. Tyler, Guy (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 212.036
  382. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. English words beginning with A.. Kendall, Martha B. (researcher); Starr, Effie (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.001
  383. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. English words beginning with B.. Starr, Effie (consultant); Kendall, Martha B. (researcher). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.002
  384. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. English words beginning with C.. Starr, Effie (consultant); Kendall, Martha B. (researcher). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.003
  385. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. English words beginning with D.. Starr, Effie (consultant); Kendall, Martha B. (researcher). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.004
  386. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. English words beginning with G.. Kendall, Martha B. (researcher); Starr, Effie (consultant); Johnson, Emma (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.005
  387. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. English words beginning with H.. Johnson, Emma (consultant); Starr, Effie (consultant); Kendall, Martha B. (researcher). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.006
  388. ONLINEDiscussion of consultants' families and their names. Kendall, Martha B. (researcher); Starr, Effie (consultant); Johnson, Emma (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.007
  389. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. English words beginning with E.. Johnson, Emma (consultant); Starr, Effie (consultant); Kendall, Martha B. (researcher). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.008
  390. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. English words beginning with F.. Kendall, Martha B. (researcher); Starr, Effie (consultant); Johnson, Emma (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.009
  391. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. English words beginning with M.. Johnson, Emma (consultant); Starr, Effie (consultant); Kendall, Martha B. (researcher). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.010
  392. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. English words beginning with N. Also includes some kinship terms.. Kendall, Martha B. (researcher); Starr, Effie (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.011
  393. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. English words beginning with O.. Starr, Effie (consultant); Kendall, Martha B. (researcher). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.012
  394. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. English words beginning with P.. Kendall, Martha B. (researcher); Starr, Effie (consultant); Johnson, Emma (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.013
  395. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. English words beginning with Q.. Johnson, Emma (consultant); Starr, Effie (consultant); Kendall, Martha B. (researcher). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.014
  396. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. English words beginning with R.. Kendall, Martha B. (researcher); Starr, Effie (consultant); Johnson, Emma (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.015
  397. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. English words beginning with S.. Johnson, Emma (consultant); Starr, Effie (consultant); Kendall, Martha B. (researcher). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.016
  398. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases dealing with the mouth, for example 'to sigh' and 'phlegm'. Kendall, Martha B. (researcher); Starr, Effie (consultant); Johnson, Emma (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.017
  399. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes ' to threaten', 'dentist', and 'to bruise'.. Johnson, Emma (consultant); Starr, Effie (consultant); Kendall, Martha B. (researcher). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.018
  400. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases relating to diseases and other maladies. Kendall, Martha B. (researcher); Starr, Effie (consultant); Johnson, Emma (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.019
  401. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. English words beginning with L.. Kendall, Martha B. (researcher); Starr, Effie (consultant); Johnson, Emma (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.020
  402. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes many adjectives.. Kendall, Martha B. (researcher); Starr, Effie (consultant); Johnson, Emma (consultant); Dogka, Elinor (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.021
  403. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes 'path', 'to step' and 'to hop'.. Dogka, Elinor (consultant); Starr, Effie (consultant); Johnson, Emma (consultant); Kendall, Martha B. (researcher). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.022
  404. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes mainly verbs of motion.. Kendall, Martha B. (researcher); Johnson, Emma (consultant); Dogka, Elinor (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.023
  405. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes mainly verbs such as 'to roll' and 'to guide'.. Dogka, Elinor (consultant); Johnson, Emma (consultant); Starr, Effie (consultant); Kendall, Martha B. (researcher). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.024
  406. ONLINEElicitation of color terms and terms for hair and skin color. Kendall, Martha B. (researcher); Johnson, Emma (consultant); Dogka, Elinor (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.025
  407. ONLINEElicitation of adjectives. Dogka, Elinor (consultant); Johnson, Emma (consultant); Kendall, Martha B. (researcher). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.026
  408. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. English words beginning with I.. Kendall, Martha B. (researcher); Starr, Effie (consultant); Johnson, Emma (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.027
  409. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. English words beginning with J.. Johnson, Emma (consultant); Starr, Effie (consultant); Kendall, Martha B. (researcher). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.028
  410. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. English words beginning with K.. Kendall, Martha B. (researcher); Starr, Effie (consultant); Johnson, Emma (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.029
  411. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes 'to bulge', 'protruding', and 'bumpy'.. Kendall, Martha B. (researcher); Starr, Effie (consultant); Johnson, Emma (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.030
  412. ONLINEElicitation of words relating to hair and body types. Johnson, Emma (consultant); Starr, Effie (consultant); Kendall, Martha B. (researcher). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.031
  413. ONLINEElicitation of adjectives such as 'sharp' and 'wilted'. Kendall, Martha B. (researcher); Starr, Effie (consultant); Johnson, Emma (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.032
  414. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes 'adolescent', 'senile' and 'to adopt a baby'.. Johnson, Emma (consultant); Starr, Effie (consultant); Kendall, Martha B. (researcher). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.033
  415. ONLINEElicitation of kinship and people terms. Kendall, Martha B. (researcher); Starr, Effie (consultant); Johnson, Emma (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.034
  416. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes 'to court' and 'to give birth'.. Johnson, Emma (consultant); Starr, Effie (consultant); Kendall, Martha B. (researcher). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.035
  417. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases relating to childbirth. Kendall, Martha B. (researcher); Starr, Effie (consultant); Johnson, Emma (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.036
  418. ONLINEElicitation of body part terms and words relating to the body. Johnson, Emma (consultant); Starr, Effie (consultant); Kendall, Martha B. (researcher). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.037
  419. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. English words beginning with T.. Kendall, Martha B. (researcher); Starr, Effie (consultant); Johnson, Emma (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.038
  420. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. English words beginning with U-W.. Johnson, Emma (consultant); Starr, Effie (consultant); Kendall, Martha B. (researcher). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.039
  421. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. English words beginning with W.. Kendall, Martha B. (researcher); Starr, Effie (consultant); Johnson, Emma (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.040
  422. ONLINEElicitation of animal and insect terms. Johnson, Emma (consultant); Starr, Effie (consultant); Kendall, Martha B. (researcher). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.041
  423. ONLINEElicitation of plant terms. Kendall, Martha B. (researcher); Starr, Effie (consultant); Johnson, Emma (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.042
  424. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes words for musical instruments, 'whiskey', and words and phrases pertaining to fire.. Kendall, Martha B. (researcher); Starr, Effie (consultant); Johnson, Emma (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.043
  425. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes 'greedy', 'honey', and 'to rear'.. n.a. 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.044
  426. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes 'to dress up', 'glare', and 'to ask a question'.. Johnson, Emma (consultant); Starr, Effie (consultant); Kendall, Martha B. (researcher). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.045
  427. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes 'stupid', 'to associate with', and 'to like'.. Kendall, Martha B. (researcher); Starr, Effie (consultant); Johnson, Emma (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.046
  428. ONLINEUntitled song. Johnson, Emma (consultant); Starr, Effie (consultant); Kendall, Martha B. (researcher). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 238.047
  429. ONLINEWordlist: numbers. Gazzam, Warren (consultant); Crawford Jr., James Mack (researcher). [1963-04]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 4.001
  430. ONLINEYavapai song and a monologue, "a message to the Cocopas". Gazzam, Warren (consultant); Crawford Jr., James Mack (researcher). [1963-04]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 4.002
  431. ONLINEMiscellaneous wordlist includes terms for people. Gazzam, Warren (consultant); Crawford Jr., James Mack (researcher). [1963-04]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 4.003
  432. Guy Tyler's Transcriptions of his Tape Collection of Native American Languages. Tyler, Guy (researcher). [June 26, 2000]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Tyler.001

Lexical resources

  1. ONLINE[Yavapai wordlist]. Jimulla, Viola (consultant); Crawford Jr., James Mack (researcher). 1962. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2018-05.002
  2. ONLINE[Havasupai vocabulary]. Crawford Jr., James Mack (researcher); Sinyella, Lorenzo (consultant). [1962 July 18-19]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Crawford.002
  3. ONLINE[Yavapai vocabularies]. Crawford Jr., James Mack (researcher); Jimulla, Viola (consultant). [1962 July 26 and undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Crawford.004
  4. A dictionary of the Havasupai language. Hinton, Leanne. 1984. [Supai, Ariz.] : Havasupai Tribe. oai:gial.edu:13679
  5. A dictionary of the Hualapai language. Watahomigie, Lucille J; Endangered Languages of the Pacific Rim (Project). 2003. Endangered Languages of the Pacific Rim (Series) ; A3-006. oai:gial.edu:20587

Language descriptions

  1. Guy Tyler's Transcriptions of his Tape Collection of Native American Languages. Tyler, Guy (researcher). [June 26, 2000]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Tyler.001
  2. Havasupai simple sentences. Kozlowski, Edwin Louis, 1934-. 1972. Graduate Institute of Applied Linguistics Library. oai:gial.edu:12624
  3. Hualapai reference grammar. Watahomigie, Lucille J; Endangered Languages of the Pacific Rim (Project). 2001. Endangered Languages of the Pacific Rim (Series) ; A2-003. oai:gial.edu:14614
  4. Walapai phonology and morphology. Redden, James E. 1965. Graduate Institute of Applied Linguistics Library. oai:gial.edu:22161
  5. Havasupai songs : a linguistic perspective. Hinton, Leanne. 1984. Ars linguistica ; 6. oai:gial.edu:3792
  6. ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Havasupai-Walapai-Yavapai. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:hava1248
  7. ONLINEA comparative study of Yuman consonantism. Wares, Alan C. 1968. Mouton. oai:sil.org:2088
  8. Yuman Complements of ‘Say’ in Historical Perspective. Langdon, Margaret A. 2000. SIL International. oai:sil.org:2299
  9. ONLINEWALS Online Resources for Havasupai. n.a. 2022. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:hav
  10. ONLINEWALS Online Resources for Hualapai. n.a. 2022. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:hlp
  11. ONLINEWALS Online Resources for Yavapai. n.a. 2022. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:yav

Other resources about the language

  1. ONLINEWalapai 1: Phonology. Redden, James E. 1966. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:1144
  2. ONLINEFrequencies and Inventories of Phonemes from Nine Languages. Yegerlehner, John; Voegelin, Florence M. 1957. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:1218
  3. ONLINEWalapai Syntax: A Preliminary Statement. Redden, James. 1976. Hokan Studies: Papers from the First Conference on Hokan Language. oai:refdb.wals.info:2686
  4. ONLINEHualapai Reference Grammar. Watahomigie, Lucille J.; Berder, Foriqire; Yamimoto, Akira Y.; Mapatis, Elnora; Manakaja, Fosie; Powskey, Malinda. 1982. American Indian Studies Center, UCLA. oai:refdb.wals.info:2854
  5. ONLINEHualapai Reference Grammar. Watahomigie, L.; Bender, J.; Watahomigie, P.; A. Y. Yamamoto (with E. Mapatis, M. Powskey; Steele), J. 2001. ELPR Publication, Gakuin University. oai:refdb.wals.info:4185
  6. ONLINESelected Problems in Yavapai Syntax: The Verde Valley Dialect. Kendall, Martha B. 1976. Garland. oai:refdb.wals.info:4216
  7. ONLINEPhonology and Dictionary of Yavapai. Shaterian, Alan William. 1983. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:5550
  8. Selected problems in Yavapai syntax. Kendall, Martha B. 1972. Graduate Institute of Applied Linguistics Library. oai:gial.edu:12577
  9. Tolkapaya syntax : aspect, modality, and adverbial modification in a Yavapai dialect. Hardy, Heather K (Heather Kay), 1952-. 1979. Graduate Institute of Applied Linguistics Library. oai:gial.edu:12578
  10. Hokan studies : papers from the first Conference on Hokan Languages held in San Diego, California, April 23-25, 1970. Langdon, Margaret Hoffman, 1926-; Silver, Shirley Kling, 1926-. 1976. Janua linguarum. ; 181 Series practica. oai:gial.edu:28197
  11. University of New Mexico publications in anthropology no. 1-5. Hoijer, Harry, 1904-; Spier, Leslie, 1893-1961; Spencer, Katherine; Gabel, Norman E; Sapir, Edward, 1884-1939; Lister, Robert Hill, 1915-. 1945-1949. Albuquerque : The University of New Mexico press. oai:gial.edu:9418
  12. ONLINEHavasupai-Walapai-Yavapai: a language of United States. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:yuf
  13. ONLINELINGUIST List Resources for Havasupai-Walapai-Yavapai. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_yuf
  14. ONLINEA Reconstructed Proto-culture Derived from Some Yuman Vocabularies. Law, Howard W. 1961. SIL International. oai:sil.org:851
  15. A comparative study of Yuman consonantism. Wares, Alan C. 1965. SIL International. oai:sil.org:9877
  16. ONLINE[Notes on computational phylogenetics]. Oswalt family. [1976-1978]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Oswalt.002.032

Other resources in the language

  1. ONLINEYavapai language material. Simoncsics, Peter. 1974. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:11004
  2. ONLINEHualapai Texts. Bener, Jorgine; Ichihashi, Kumiko; Walema, Mary Jane; Wescogame, Betty. 1994. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10906
  3. ONLINEYavapai materials, James Crawford Recordings of Native American languages. Crawford, James M. (James Mack), 1925-1989; Gazzam, Warren. 1963. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10871
  4. ONLINEYavapai Linguistic Material. Kendall, Martha B.; Sine, Harold. 1973. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10795
  5. ONLINEHualapai texts and sentence structure. Honga, Jane C.; Maude Synilla; Yamamoto, Akira Y. 1979. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10808
  6. ONLINEHavasupai-Walapai-Yavapai materials, C. F. Voegelin Papers. Voegelin, C. F. (Charles Frederick), 1906-1986; Madigan, Robert I.; Watahomidja, Flynn. 1955-1956 and undated. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10576
  7. ONLINEYuman materials, C. F. Voegelin Papers. Voegelin, C. F. (Charles Frederick), 1906-1986; Crawford, James M. (James Mack), 1925-1989. 1970. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10507
  8. ONLINESiouan materials, James M. Crawford Papers. Crawford, James M. (James Mack), 1925-1989. circa 1970-1977. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10451
  9. ONLINEYuman materials, James M. Crawford Papers. Crawford, James M. (James Mack), 1925-1989. circa 1962-1988. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10457
  10. ONLINEChimariko materials, James M. Crawford Papers. Crawford, James M. (James Mack), 1925-1989. 1970-1976. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10458
  11. ONLINEKumiai materials, James M. Crawford Papers. Crawford, James M. (James Mack), 1925-1989. circa 1964-1978. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10464
  12. ONLINEHokan materials, James M. Crawford Papers. Crawford, James M. (James Mack), 1925-1989. circa 1970-1975. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10446
  13. ONLINEYavapai materials, James M. Crawford Papers. Crawford, James M. (James Mack), 1925-1989. circa 1962-1964. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10449
  14. ONLINEHavasupai materials, Elsie Clews Parsons papers. Cushing, Frank Hamilton, 1857-1900. 1881. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10353
  15. ONLINEYavapai materials, Phillips Fund Collection. Braatz, Timothy; Kendall, Martha B.; Madigan, Robert I.; Quill, Dale; Sine, Harold; Sloane, Emily-Sue. 1973-1974, 1996, 1998. Phillips Fund for Native American Research Collection. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9353
  16. ONLINEHualapai materials, Phillips Fund Collection. Bender, Jorgine; Ichihashi, Kumiko; Redden, James E.; Watahomigie, Lucille; Yamamoto, Akira Y. 1974-1979, 1981, 1994. Phillips Fund for Native American Research Collection. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9246

Other known names and dialect names: Havasupai, Hualapai, Hualpai, Hwalbáy, Upland Yuman, Upper Colorado River Yuman, Walapai, Yavapai

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/yuf
Up-to-date as of: Wed Apr 24 6:24:45 EDT 2024