OLAC Logo OLAC resources in and about the Copainalá Zoque language

ISO 639-3: zoc

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Ocotepec, Ostuacán, Zoque de Copainalá, Copainalá Zoque

Use faceted search to explore resources for Copainalá Zoque language.

Primary texts

  1. ONLINEResources in the Copainalá Zoque language. n.a. 2014. Archive of the Indigenous Languages of Latin America (AILLA). oai:ailla.utexas.org:zoc
  2. The mason: a Zoque text. Harrison, Roy. 1952. Tlalocan. oai:sil.org:3025
  3. Zoque VI: Text. Wonderly, William L. 1952. International Journal of American Linguistics. oai:sil.org:3847
  4. ONLINEZoque Volcano Text. Cruz, Benigno (transcriber). 1982. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:59067
  5. ONLINEFour Zoque Texts. Jimenez, Antonio (transcriber). 1900 - unknown. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:59069

Lexical resources

  1. ONLINEDiccionario zoque de Copainalá. Harrison, Margaret (compiler); Harrison, Roy (compiler); García H., Cástulo (compiler). 1981. Serie de vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves". oai:sil.org:10929
  2. Diccionario español-zoque y zoque-español. Harrison, Margaret; Harrison, Roy. 1948. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:2229

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 3.4 Resources for Copainalá Zoque. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:glottolog.org:copa1236
  2. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Copainalá Zoque. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:copa1236
  3. ONLINESurvey of morphology and syntax for Zoque of Copainalá. Harrison, Margaret; Harrison, Roy. 1984. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_zoc_morsyn-1
  4. ONLINESurvey of morphology and syntax for Zoque of Copainalá. Harrison, Roy; Harrison, Margaret. 1984. SIL Mexico Workpapers. oai:sil.org:10851
  5. ONLINEDiccionario zoque de Copainalá. Harrison, Margaret (compiler); Harrison, Roy (compiler); García H., Cástulo (compiler). 1981. Serie de vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves". oai:sil.org:10929
  6. Notes on Zoque grammar. Wonderly, William L. 1943. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:3848
  7. ONLINEFour Relative Clause Studies on Mixe-Zoque Languages. Bartholomew, Doris (consultant); Harrison, Roy (researcher); Nordell, Norman (researcher); Schoenhals, Alvin (researcher); Clark, Lawrence (researcher); Harrison, Margaret (researcher). 1980. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:43239
  8. Zoque: phonemics and morphology. Wonderly, William L. 1940-1947. International Journal of American Linguistics. oai:sil.org:43472
  9. ONLINEAn Analysis of the Zoque Numerical System. Wonderly, William L. (researcher). 1943. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:59298
  10. ONLINEWALS Online Resources for Zoque (Copainalá). n.a. 2008. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:zqc
  11. ONLINEWALS Online Resources for Zoque (Ostuacan). n.a. 2008. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:zqo
  12. ONLINELAPSyD Online page for Zoque, Copainalá. Maddieson, Ian. 2009. www.lapsyd.ddl.cnrs.fr. oai:www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr:src140

Other resources about the language

  1. ONLINEZoque II: phonemes and morphophonemics. Wonderly, William L. 1951. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:919
  2. ONLINEA Natural Phonology and Morphophonemics of Chimalapa Zoque. Knudson, L. M. 1975. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:1643
  3. ONLINESyntactic Matrices in Ostuacan Zoque. Engel, Ralph; Longacre, Robert E. 1963. University of Chicago Press. oai:refdb.wals.info:2317
  4. ONLINETextos Folklóricos en Zoque. Tradiciones acerca de los alrededores de Copainalá, Chiapas. Wonderly, William L. 1947. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:3787
  5. ONLINEZoque III: Morphological classes, affix list, and verbs. Wonderly, William L. 1951. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:4245
  6. ONLINEChistes y anécdotas. Esteban, Isabel. 1980. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12401
  7. ONLINEZoque Maps. Wonderly, William L. (researcher). 1900 - unknown. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58902
  8. Textos folklóricos en zoque: Tradiciones acerca de los alrededores de Copainalá, Chiapas. Wonderly, William L. 1947. Revista Mexicana de Estudios Antropológicos. oai:sil.org:610
  9. Some Zoquean phonemic and morphophonemic correspondences. Wonderly, William L. 1949. International Journal of American Linguistics. oai:sil.org:1412
  10. El sistema de prefijos personales en las lenguas zoqueanas. Elson, Benjamin F.; Wonderly, William L. 1953. Memoria del Congreso Científico Mexicano. oai:sil.org:2013
  11. Information-correspondence and the translation of Ephesians into Zoque (part 2 of 2). Wonderly, William L. 1953. The Bible Translator. oai:sil.org:6814
  12. Zoque V: Other stem and word classes. Wonderly, William L. 1952. International Journal of American Linguistics. oai:sil.org:3018
  13. ONLINEMaʔndʌ aŋmayu toto. n.a. 1947. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:61920
  14. ONLINEZoque de Copainalá, Chiapas. n.a. n.d. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:61122
  15. ONLINECuentos de animales. Harrison, Margaret (compiler); Hernández, Hilerio (speaker); Hernández, Elfega (speaker); Harrison, Roy (compiler); Wonderly, William L. (compiler); Sánchez, Isabel (speaker); García, Reynaldo (speaker); Hernández, José Angel (speaker); López, Isaías (speaker). 1980. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12425
  16. ONLINECuento del albañil con el rey. Esteban, Isabel. 1973. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:61927
  17. Zoque IV: Auxiliaries and nouns. Wonderly, William L. 1951. International Journal of American Linguistics. oai:sil.org:3136
  18. ONLINEErnesto: Sucesos en la vida de una familia de habla zoque. Engel, Ralph; Wonderly, William L. 1955. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:12542
  19. Information-correspondence and the translation of Ephesians into Zoque (part 1 of 2). Wonderly, William L. 1952. The Bible Translator. oai:sil.org:6747
  20. ONLINECuentos populares. Manuel, Rodulfo (speaker); Harrison, Margaret (compiler); Harrison, Roy (compiler); García, Sergio (speaker); Vásquez, Pomposo (speaker); Wonderly, William L. (compiler); García, Hipólito (speaker); Mancilla, Cliserio (speaker). 1980. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12153
  21. Zoque III: Morphological classes, affix list, and verbs. Wonderly, William L. 1951. International Journal of American Linguistics. oai:sil.org:2756
  22. Syntactic matrices in Ostuacan Zoque. Engel, Ralph; Longacre, Robert E. 1963. International Journal of American Linguistics. oai:sil.org:2358
  23. Textos en zoque sobre el concepto del nagual. Wonderly, William L. 1946. Tlalocan. oai:sil.org:762
  24. On the status of Popoluca in Zoque-Mixe. Nordell, Norman. 1962. International Journal of American Linguistics. oai:sil.org:2262
  25. ONLINECartilla zoque de Copainalá. Harrison, Margaret; Harrison, Roy. 1966. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12065
  26. ONLINEZoque I: Introduction and bibliography. Wonderly, William L. 1951. International Journal of American Linguistics. oai:sil.org:2467
  27. Sobre la propuesta filiación lingüística de la familia totonaca con las familias zoqueana y mayense. Wonderly, William L. 1952. Revista Mexicana de Estudios Antropológicos. oai:sil.org:6067
  28. ONLINEReconstructing Mixe-Zoque. Elson, Benjamin F. 1992. SIL International Publications in Linguistics 107. oai:sil.org:8667
  29. ONLINEEl pastorcito mentiroso. Pérez Bautista, Jacinto (translator); Meneses Díaz, César (translator); Hernández Hernández, Marcelo (translator); López, Gregorio M. (translator); Ramírez Pérez, Luisa (translator); Avendaño López, Ireneo (translator); Muñoz, Faustino (translator). 1972. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:61071
  30. Phonemic acculturation in Zoque. Wonderly, William L. 1946. International Journal of American Linguistics. oai:sil.org:2277
  31. Evidence for rule re-ordering from the Otomanguean languages. Biber, Douglas. 1978. Research Papers of the Texas SIL at Dallas. oai:sil.org:4177
  32. Tzunipʌꞌnojmopʌ toto. Wonderly, Guillermo; Harrison, Roy. 1944. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:61278
  33. Zoque II: Phonemes and morphophonemes. Wonderly, William L. 1951. International Journal of American Linguistics. oai:sil.org:1779
  34. Zoque place names. Wonderly, William L. 1946. International Journal of American Linguistics. oai:sil.org:2183
  35. ONLINEMarriage among the Zoques. Harrison, Margaret (researcher). 1946. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58891
  36. ONLINEA Sketch of Zoque Ecology. Harrison, W. R. (researcher). 1946. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58892
  37. ONLINEDos mitos zoques. Harrison, Margaret (compiler); García Hernández, Cástulo (speaker); Valencia, Modesto (speaker); Harrison, Roy (compiler); Wonderly, William L. (compiler). 1980. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12093
  38. Folklore zoque: Cuento de Weyaweya. Wonderly, William L. 1949. Hontanar. oai:sil.org:495
  39. ONLINEZoque, Copainalá: a language of Mexico. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:zoc
  40. ONLINESurvey of morphology and syntax for Zoque of Copainala. Harrison, Margaret; Harrison, Roy. 1984. Summer Institute of Linguistics. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_zoc_references-1
  41. ONLINELa cólera. Francisca. 2017-06-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1255136
  42. ONLINEHistoria de vida (casamiento a partir de los 15 años). Francisca. 2017-06-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1255131
  43. ONLINEEl hombre que hizo su esposa de madera. Román. 2017-06-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1255149
  44. ONLINEConversación: la preparación de la cuaresma.. n.a. 2017-08-02. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1255141
  45. ONLINEDon Juan tentado por la Näwayomo' (mujer del agua). Román. 2017-06-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1255116
  46. ONLINEDon José molestado por la Näwayomo' (mujer de agua). Román. 2017-06-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1255111
  47. ONLINEDon Ausencio y doña Carmen visitados por el Ndsa'maka'nh (monte-viejo). Román. 2017-06-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1255106
  48. ONLINELa cabra negra (tendsunh) y la mujer del agua (näwayomo'). Román. 2017-06-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1255126
  49. ONLINEMbajkojtsyoka (La cabeza que rueda). Román. 2017-06-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1255121
  50. ONLINEPedir riqueza en la iglesia. Román. 2017-06-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1255101
  51. ONLINELa casa de las brujas. Román. 2017-06-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1254557
  52. ONLINEEl salvaje (ndsa'makananh) que comió a una mujer. Francisco. 2017-09-02. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1255086
  53. ONLINEHistoria de vida: la curandera. María. 2017-09-02. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1255096
  54. ONLINELa casa del pesamiento ('ipstäjk). Francisco. 2017-09-02. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1255091
  55. ONLINEEl hombre rayo. Reynaldo. 2018-02-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1254892
  56. ONLINEEl rayo ciego. Gregorio. 2014-08-02. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1254878
  57. ONLINELa vida de doña Maria Margarita con su esposo. María Margarita. 2014-07-31. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1254874
  58. ONLINELa vida en tiempos de la esclivitud en las grandes fincas.. Mártires. 2014-08-04. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1254870
  59. ONLINELa curación en el sueño. Reynaldo. 2018-02-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1254887
  60. ONLINEEl aprendizaje de la albañilería. Reynaldo. 2018-02-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1254882
  61. ONLINELas fiestas y danzas tradicionales.. Sotero. 2017-11-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1254858
  62. ONLINELas costumbres y tradiciones en las fiestas.. Rosa. 2017-12-04. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1254854
  63. ONLINELa vida de antes y la creencia en seres sobrenaturales.. Anastacio. 2017-11-12. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1254850
  64. ONLINELa pedida de mano y la vida en matrimonio de doña Paulina.. Paulina. 2014-07-28. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1254866
  65. ONLINEEl volcán Chichonal.. Romeo. 2017-11-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1254862
  66. ONLINERecuerdos de cuando hizo erupción el volcán. Paulina; Brígida. 2017-08-02. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1254838
  67. ONLINEHistoria de vida: Las enfermedades. Brígida; Marcela. 2014-07-30. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1254846
  68. ONLINEHistoria de vida: La comida de antes y la medicina tradicional.. Brígida; Marcela. 2018-08-02. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1254842
  69. ONLINELa culebra que mama los senos de las mujeres que no tienen hijos. Francisca. 2017-06-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1214291
  70. ONLINELINGUIST List Resources for Zoque, Copainalá. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2019-05-21. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_zoc

Other known names and dialect names: Ocotepec, Ostuacán, Zoque de Copainalá, Copainalá Zoque

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/zoc
Up-to-date as of: Wed May 22 9:32:27 EDT 2019