OLAC Logo OLAC resources in and about the Copainalá Zoque language

ISO 639-3: zoc

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Ocotepec, Ostuacán, Zoque de Copainalá, Copainalá Zoque

Use faceted search to explore resources for Copainalá Zoque language.

Primary texts

  1. ONLINEThe Mason: A Zoque Text. Harrison, Roy. 1952. SIL International. oai:sil.org:3025
  2. ONLINEZoque VI: Text. Wonderly, William L. 1952. SIL International. oai:sil.org:3847
  3. ONLINEZoque Volcano Text. Cruz, Benigno (transcriber). 1982. SIL International. oai:sil.org:59067
  4. Textos folklóricos en zoque: Tradiciones acerca de los alrededores de Copainalá, Chiapas. Wonderly, William L. 1947. SIL International. oai:sil.org:610
  5. ONLINETextos en zoque sobre el concepto del nagual. Wonderly, William L. 1946. SIL International. oai:sil.org:762

Lexical resources

  1. ONLINEDiccionario zoque de Copainalá. García H., Cástulo (compiler); Harrison, Margaret (compiler); Harrison, Roy (compiler). 1981. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:10929

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.3 Resources for Central-South Chiapas Zoque. n.a. 2026. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:copa1236
  2. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Copainalá Zoque. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:copa1236
  3. ONLINEDiccionario Zoque de Copainalá. Harrison, Margaret Harrison and Garcia, H. Castulo. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:1034
  4. ONLINEA Natural Phonology and Morphophonemics of Chimalapa Zoque. Knudson, L. M. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:1639
  5. ONLINESyntactic Matrices in Ostuacan Zoque. Engel, Ralph and Longacre, Robert E. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:2310
  6. ONLINETextos Folklóricos en Zoque. Tradiciones acerca de los alrededores de Copainalá, Chiapas. Wonderly, William L. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:3772
  7. ONLINEZoque III: Morphological classes, affix list, and verbs. Wonderly, William L. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:4229
  8. ONLINEZoque II: phonemes and morphophonemics. Wonderly, William L. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:916
  9. ONLINESurvey of morphology and syntax for Zoque of Copainalá. Harrison, Margaret; Harrison, Roy. 1984. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_zoc_morsyn-1
  10. ONLINESurvey of morphology and syntax for Zoque of Copainalá. Harrison, Margaret; Harrison, Roy. 1984. Summer Institute of Linguistics, Inc. oai:sil.org:10851
  11. ONLINEDiccionario zoque de Copainalá. García H., Cástulo (compiler); Harrison, Margaret (compiler); Harrison, Roy (compiler). 1981. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:10929
  12. ONLINESome Zoquean Phonemic and Morphophonemic Correspondences. Wonderly, William L. 1949. SIL International. oai:sil.org:1412
  13. ONLINEZoque II: Phonemes and Morphophonemes. Wonderly, William L. 1951. SIL International. oai:sil.org:1779
  14. El sistema de prefijos personales en las lenguas zoqueanas. Elson, Benjamin F.; Wonderly, William L. 1953. Memoria del Congreso Científico Mexicano XII: Ciencias Sociales. México: Universidad Nacional Autónoma de México. oai:sil.org:2013
  15. ONLINEZoque Place-Names. Wonderly, William L. 1946. SIL International. oai:sil.org:2183
  16. ONLINEPhonemic Acculturation in Zoque. Wonderly, William L. 1946. SIL International. oai:sil.org:2277
  17. ONLINESyntactic Matrices in Ostuacan Zoque. Engel, Ralph; Longacre, Robert E. 1963. SIL International. oai:sil.org:2358
  18. ONLINEZoque III: Morphological Classes, Affix List, and Verbs. Wonderly, William L. 1951. SIL International. oai:sil.org:2756
  19. ONLINEZoque V: Other Stem and Word Classes. Wonderly, William L. 1952. SIL International. oai:sil.org:3018
  20. ONLINEZoque IV: Auxiliaries and Nouns. Wonderly, William L. 1951. SIL International. oai:sil.org:3136
  21. Notes on Zoque grammar. Wonderly, William L. 1943. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:3848
  22. ONLINEAn Analysis of the Zoque Numerical System. Wonderly, William L. (researcher). 1943. SIL International. oai:sil.org:59298
  23. ONLINEWALS Online Resources for Zoque (Copainalá). n.a. 2026. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:zqc
  24. ONLINEWALS Online Resources for Zoque (Ostuacan). n.a. 2026. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:zqo
  25. ONLINELAPSyD Online page for Zoque, Copainalá. Maddieson, Ian. 2009. www.lapsyd.ddl.cnrs.fr. oai:www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr:src140

Other resources about the language

  1. ONLINEZoque, Copainalá: a language of Mexico. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:zoc
  2. ONLINELa cólera. Francisca. 2017-06-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1255136
  3. ONLINEHistoria de vida (casamiento a partir de los 15 años). Francisca. 2017-06-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1255131
  4. ONLINEEl hombre que hizo su esposa de madera. Román. 2017-06-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1255149
  5. ONLINEConversación: la preparación de la cuaresma.. n.a. 2017-08-02. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1255141
  6. ONLINEDon Juan tentado por la Näwayomo' (mujer del agua). Román. 2017-06-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1255116
  7. ONLINEDon José molestado por la Näwayomo' (mujer de agua). Román. 2017-06-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1255111
  8. ONLINEDon Ausencio y doña Carmen visitados por el Ndsa'maka'nh (monte-viejo). Román. 2017-06-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1255106
  9. ONLINELa cabra negra (tendsunh) y la mujer del agua (näwayomo'). Román. 2017-06-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1255126
  10. ONLINEMbajkojtsyoka (La cabeza que rueda). Román. 2017-06-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1255121
  11. ONLINEPedir riqueza en la iglesia. Román. 2017-06-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1255101
  12. ONLINELa casa de las brujas. Román. 2017-06-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1254557
  13. ONLINEEl salvaje (ndsa'makananh) que comió a una mujer. Francisco. 2017-09-02. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1255086
  14. ONLINEHistoria de vida: la curandera. María. 2017-09-02. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1255096
  15. ONLINELa casa del pesamiento ('ipstäjk). Francisco. 2017-09-02. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1255091
  16. ONLINEEl hombre rayo. Reynaldo. 2018-02-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1254892
  17. ONLINEEl rayo ciego. Gregorio. 2014-08-02. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1254878
  18. ONLINELa vida de doña Maria Margarita con su esposo. María Margarita. 2014-07-31. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1254874
  19. ONLINELa vida en tiempos de la esclivitud en las grandes fincas.. Mártires. 2014-08-04. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1254870
  20. ONLINELa curación en el sueño. Reynaldo. 2018-02-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1254887
  21. ONLINEEl aprendizaje de la albañilería. Reynaldo. 2018-02-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1254882
  22. ONLINELas fiestas y danzas tradicionales.. Sotero. 2017-11-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1254858
  23. ONLINELas costumbres y tradiciones en las fiestas.. Rosa. 2017-12-04. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1254854
  24. ONLINELa vida de antes y la creencia en seres sobrenaturales.. Anastacio. 2017-11-12. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1254850
  25. ONLINELa pedida de mano y la vida en matrimonio de doña Paulina.. Paulina. 2014-07-28. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1254866
  26. ONLINEEl volcán Chichonal.. Romeo. 2017-11-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1254862
  27. ONLINERecuerdos de cuando hizo erupción el volcán. Paulina; Brígida. 2017-08-02. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1254838
  28. ONLINEHistoria de vida: Las enfermedades. Brígida; Marcela. 2014-07-30. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1254846
  29. ONLINEHistoria de vida: La comida de antes y la medicina tradicional.. Brígida; Marcela. 2018-08-02. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1254842
  30. ONLINELa culebra que mama los senos de las mujeres que no tienen hijos. Francisca. 2017-06-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1214291
  31. ONLINELINGUIST List Resources for Zoque, Copainalá. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_zoc
  32. Folklore zoque: Cuento de Weyaweya. Wonderly, William L. 1949. SIL International. oai:sil.org:495
  33. ONLINEOn the Status of Popoluca in Zoque-Mixe. Nordell, Norman. 1962. SIL International. oai:sil.org:2262
  34. ONLINEZoque I: Introduction and Bibliography. Wonderly, William L. 1951. SIL International. oai:sil.org:2467
  35. ONLINEReview of miscellaneous works by members of the Summer Institute of Linguistics. Wonderly, William L. 1948. SIL International. oai:sil.org:3090
  36. Evidence for rule re-ordering from the Otomanguean languages. Biber, Douglas. 1978. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:4177
  37. ONLINEReconstructing Mixe-Zoque. Elson, Benjamin F. 1992. Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington. oai:sil.org:8667
  38. ONLINEDos mitos zoques. Harrison, Margaret (compiler); Harrison, Roy (compiler); Wonderly, William L. (compiler); García H., Cástulo (speaker); Valencia, Modesto (speaker). 1980. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12093
  39. ONLINECuentos populares. Harrison, Margaret (compiler); Harrison, Roy (compiler); Wonderly, William L. (compiler); García, Hipólito (speaker); García, Sergio (speaker); Mancilla, Cliserio (speaker); Manuel, Rodulfo (speaker); Vásquez, Pomposo (speaker). 1980. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12153
  40. ONLINEChistes y anécdotas. Esteban, Isabel. 1980. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12401
  41. ONLINECuentos de animales. Harrison, Margaret (compiler); Harrison, Roy (compiler); Wonderly, William L. (compiler); Hernández, José Angel (speaker); García, Reynaldo (speaker); Hernández, Elfega (speaker); Hernández, Hilerio (speaker); López, Isaías (speaker); Sánchez, Isabel (speaker). 1980. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12425
  42. ONLINEErnesto: Sucesos en la vida de una familia de habla zoque. Engel, Ralph; Wonderly, William L. 1955. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:12542
  43. ONLINEMarriage among the Zoques. Harrison, Margaret (researcher). 1946. SIL International. oai:sil.org:58891
  44. ONLINEA Sketch of Zoque Ecology. Harrison, Roy (researcher). 1946. SIL International. oai:sil.org:58892
  45. Tzunipʌꞌnojmopʌ toto. Harrison, Roy; Wonderly, William L. 1944. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:61278
  46. ONLINECuento del albañil con el rey. Esteban, Isabel. 1973. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:61927
  47. Zoque Pottery Manufacture. Harrison, Roy. 1947. Departamento de Turismo. oai:sil.org:65046
  48. ONLINESurvey of morphology and syntax for Zoque of Copainala. Harrison, Margaret; Harrison, Roy. 1984. Summer Institute of Linguistics. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_zoc_references-1

Other resources in the language

  1. ONLINEZoque materials, C. F. Voegelin Papers. Voegelin, C. F. (Charles Frederick), 1906-1986; Wonderly, William L.; Pierce, Joe E.; Motherwell, George. 1944 and undated. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10536
  2. ONLINEXinca materials, ACLS collection. Dixon, Roland Burrage, 1875-1934; Sapir, Edward, 1884-1939. 1924. ACLS Collection (American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society). oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9578

Other known names and dialect names: Ocotepec, Ostuacán, Zoque de Copainalá, Copainalá Zoque

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/zoc
Up-to-date as of: Sat Jul 18 6:57:55 EDT 2026