OLAC Record

Title:Han Athabascan Tales and Narratives
Contributor (editor):de Reuse, Willem Joseph
Contributor (recorder):Ritter, John T.
Contributor (speaker):Paul, Louise
Ulvi, Bertha
Contributor (transcriber):Ridley, Ruth
Ulvi, Bertha
Creator:de Reuse, Willem Joseph
Ritter, John T.
Paul, Louise
Ulvi, Bertha
Ridley, Ruth
Description:1. Ts and audio. Stories told by Louise Paul, recorded by John Ritter, transcribed and translated with the assistance of Ruth Ridley, Ethel Beck and Bertha Ulvi, edited by Willem de Reuse. Preliminary copy. 125 pp and two audio CDs. This is a preliminary transcript and translation of 16 Han Athabascan stories and narratives recorded by John Ritter from Native Elder Louise Paul (1921-1997) in Eagle Village and Fairbanks, Alaska during the years 1977, 1978, 1980 and 1994. It also contains an seventeenth story, which is a retelling of Louise Paul's story "Bear Incident at Woodchopper Creek" by Bertha Ulvi, recorded by Willem de Reuse in 2007, in Eagle Village, Alaska. Texts: 1 A Trip to Gwazhal/ Tsezhoo Mountain, 1939, by Louise Paul 2 Bear Incident at Woodchopper Creek, 1952, by Louise Paul 3 Tsa Wezhaa, by Louise Paul 4 Raven and Girl, by Louise Paul 5 Raven and fish Duck, by Louise Paul 6 Muskrat and Beaver, by Louise Paul 7 Old Woman Murders Daughter, by Louise Paul 8 Two Brothers (Story 1), by Louise Paul 9 Two Brothers (Story 2), by Louise Paul 10 Man Marries Bear, by Louise Paul 11 Wolverine Story, by Louise Paul 12 Stories of Ch'eja, by Louise Paul 13 Nechinn Hizhaa, by Louise Paul 14 A Trip to Git_Choo Njik, 1931, by Louise Paul 15 Duurah, by Louise Paul 16 Man in Moon, by Louise Paul 17 Bear Incident at Woodchopper Creek by Bertha Ulvi 2. Ts and ms. Duurah, a Han story by Louise Paul, partial copy with interlinear glosses and ms. copy in an unknown hand. 3. Ts. Story of Duurah, Ruth Ridley, 04-09-07. In Han with literal and free translation. 4. Han Stories by Mrs. Louise Paul, recorded by John Ritter at YNLC, September 1980. Cheja (Cannibals) appears to be three stories. In English only. 6 pp. Comments: See also HN976R1980 for an annotated list of these recordings. Restrictions: This preliminary draft is available to the descendents of Louise Paul and ANLC and YNLC Linguists only. Contact Willem de Reuse if you wish to see this material.
Subject:Han language
Subject (ISO639):haa
Type (DCMI):Text


Archive:  Alaska Native Language Archive
Description:  http://www.language-archives.org/archive/anla.uaf.edu
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:anla.uaf.edu:HN976P1977
DateStamp:  2014-04-08
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: de Reuse, Willem Joseph; Ritter, John T.; Paul, Louise; Ulvi, Bertha; Ridley, Ruth; Ulvi, Bertha. 1977. Alaska Native Language Archive.
Terms: area_Americas country_US dcmi_Text iso639_haa

Inferred Metadata

Country: United States
Area: Americas

Up-to-date as of: Fri May 16 0:25:52 EDT 2014