oai:soas.ac.uk:MPI1054940
| |
OLAC Record oai:soas.ac.uk:MPI1054940 |
| Metadata | ||
| Title: | Lisa's stories transcription | |
| ailoa0505 | ||
| Documentation of Eibela | ||
| Contributor (researcher): | Grant | |
| Contributor (speaker): | Stalone | |
| Contributor (translator): | Jake | |
| Coverage: | Papua New Guinea | |
| Date: | 2017-01-31 | |
| Description: | This is the audio recording of the transcription process of session ailoo0504 along with the resulting transcription in ELAN. | |
| This project consists in the documentation of Eibela, also called Aimele (ISO-639 AIL), as part of a PhD project at James Cook University which will ultimately result in a grammar of the language along with a dictionary and a corpus of texts. Eibela is a severely endangered language with 300 speakers in Lake Campbell, Western Province in Papua New Guinea. | ||
| The transcription is provided as two ELAN files. ailoa0505-1.eaf is the ELAN file with phonetic transcriptions and free translations, while ailoa0505-2.eaf is created by importing a flextext file with annotations from Fieldworks Language Explorer. There are three media files for the ELAN transcriptions: ailoa0505.mp4, ailoa0505-1.wav, and ailoa0505-2.wav. ailoa0505.mp4 is a video file, which is a reduced-size version of file ailoo0504.mp4 in session ailoo0504. ailoa0505-1.wav and ailoa0505-2.wav are two amplified audio files corresponding to the original recordings ailoo0504-1.wav and ailoo0504-2.wav in session ailoo0504. The audio recordings ailoa0505-3.wav, ailoa0505-4.wav, ailoa0505-7.wav, ailoa0505-8.wav, and ailoa0505-11.wav are recordings of discussions had with Jake during translation and transcription of session ailoo0504. Files ailoa0505-5.wav, ailoa0505-6.wav, ailoa0505-9.wav, and ailoa0505-10.wav are recordings of discussions had with Stalone during translation and transcription of session ailoo0504. | ||
| Stalone and Jake are Eibela men living in Lake Campbell who are translating the story and answering questions regarding the Eibela language. Grant Aiton is a PhD researcher transcribing the story in order to research the Eibela language. | ||
| PhD Researcher conducting research on the Eibela language | ||
| Date of birth is approximate. | ||
| Format: | video/mp4 | |
| audio/x-wav | ||
| text/x-eaf+xml | ||
| Identifier: | oai:soas.ac.uk:MPI1054940 | |
| SG0388 | ||
| Identifier (URI): | https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1054940%23 | |
| Publisher: | Grant Aiton | |
| James Cook University | ||
| Subject: | Discourse | |
| transcription | ||
| Aimele language | ||
| English language | ||
| Subject (ISO639): | ail | |
| eng | ||
| Type: | Video | |
| Audio | ||
OLAC Info |
||
| Archive: | Endangered Languages Archive | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:soas.ac.uk:MPI1054940 | |
| DateStamp: | 2018-09-26 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Grant (researcher); Jake (translator); Stalone (speaker). 2017-01-31. Grant Aiton. | |
| Terms: | area_Europe area_Pacific country_GB country_PG iso639_ail iso639_eng | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | United KingdomPapua New Guinea | |
| Area: | EuropePacific | |