OLAC Record

Title:MelaTAMP: 'Tom and Mittens' Storyboard - North Ambrym
The languages of northern Ambrym
Contributor (consultant):Alice Maglin Toka
Elsie Taso
Willie Salong Tangou
Saksak Joel
Contributor (researcher):Michael Franjieh
Description:This bundle contains four participants versions of the 'Tom and Mittens' storyboard. This is part of the MelaTAMP project. This storyboard was originally from the Totem Field Storyboard project and was translated into Bislama for the MelaTAMP project. Reference:Tom and mittens (Matthew Rolka & Seth Cable (2014). Tom and Mittens. Totem Field Storyboards . Retrieved from http://www.totemfieldstoryboards.org on Jun 27, 2017.) Available from https://wikis.hu-berlin.de/melatamp/Elicitation_materials. (Accessed on 26/2/2018) File Description: This bundle contains four audio files with corresponding EAF files which have time-aligned transcriptions with translation into English. One EAF file (participant AT1) has also been glosses. There are also three PDF files of the original storyboard in Bislama. The following is a list of audio files with corresponding recording dates: SB_AT1_puskat_NA: 24/7/17 SB_ET1_puskat_NA:24/7/17 SB_SJ1_puskat_NA: 26/7/17 SB_WS1_puskat_NA: 25/7/17
Hemia translesen blong wan stori. Nem blong stori ia 'doti puskat' Hem i pat blong MelaTAMP projekt we i kamaot long Jemani.
Born in Fanbyak. Lives in Ranvetlam. Mother from Willit, father from Fanbak
Born in Faramsu, lives in Ranvetlam. Mother from Lolibwe, Father from Batimwel (SE Pentecost)
Born in Paama, lives in Ranvetlam. Mother from Haworr, Father from Orkon Understands SE Ambrym and
Born in Faramsu lives in Port Vila. Mother from Fanbyak, Father from Fanbyak Speaks English a little Deceased: 2017
IGS0084, IPD0216
Identifier (URI):https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1193502%23
narrative stimuli
English language
North Ambrym language
Subject (ISO639):eng


Archive:  Endangered Languages Archive
Description:  http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:soas.ac.uk:MPI1193502
DateStamp:  2018-06-26
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Alice Maglin Toka (consultant); Elsie Taso (consultant); Willie Salong Tangou (consultant); Saksak Joel (consultant); Michael Franjieh (researcher). 2017-07-24. Endangered Languages Archive.
Terms: area_Europe area_Pacific country_GB country_VU iso639_eng iso639_mmg

Inferred Metadata

Country: United KingdomVanuatu
Area: EuropePacific

Up-to-date as of: Mon Oct 18 20:23:34 EDT 2021