oai:soas.ac.uk:MPI1203716
| |
OLAC Record oai:soas.ac.uk:MPI1203716 |
| Metadata | ||
| Title: | JGG005 making damper recording | |
| golpa_JGG005_damper | ||
| The production of Golpa language material to be used by community members: dictionary, sketch grammar and more analyzed stories | ||
| Contributor (depositor): | Juliane | |
| Contributor (recorder): | Waraliny | |
| Contributor (speaker): | Garrutju | |
| Juliane | ||
| Coverage: | Australia | |
| Date: | 2016-07-23 | |
| Description: | The two video constitute one recording. (The separation is only due to the recording circumstances.) They show Garrutju, Juliane and others at Galawarra. Juliane is making damper according to the instructions given by Garrutju. Unfortunately, Garrutju is often switching to Djambarrpuyngu and Gälpu (languages Juliane does not understand). This behaviour was probably caused by two things: 1) Most of the other people present do not understand Golpa. In order to involve them she uses languages they understand. 2) The recording was not planned well enough. Garrutju obviously felt more comfortable using Djambarrpuyngu and Gälpu words than Golpa items. | |
| semi-speaker of Golpa; daughter of Djingulul and younger sister of Barripang; amongst other things she works as a translator for members of the Elcho Island community, speaks Galpu, Djambarrpuyngu, Gumatj, Gupapuyngu, Warramiri and English fluently | ||
| adopted by Djingululs children as sister; fluent in German and English; fair command of Golpa, some Gupapuyngu | ||
| Anthea Waraliny is the daughter of wäwa James (Barripang) and the youngest Golpa clan member who has some command of the language. She understands Golpa well but does not actively use it. | ||
| Format: | video/x-mpeg2 | |
| Identifier: | oai:soas.ac.uk:MPI1203716 | |
| sg0365 | ||
| Identifier (URI): | https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1203716%23 | |
| Publisher: | Juliane Kabisch-Lindenlaub | |
| Subject: | Conversation | |
| Golpa language | ||
| English language | ||
| Subject (ISO639): | lja | |
| eng | ||
| Type: | Video | |
OLAC Info |
||
| Archive: | Endangered Languages Archive | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:soas.ac.uk:MPI1203716 | |
| DateStamp: | 2018-07-18 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Garrutju (speaker); Juliane (speaker); Waraliny (recorder); Juliane (depositor). 2016-07-23. Juliane Kabisch-Lindenlaub. | |
| Terms: | area_Europe area_Pacific country_AU country_GB iso639_eng iso639_lja | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | AustraliaUnited Kingdom | |
| Area: | EuropePacific | |