OLAC Record oai:soas.ac.uk:MPI1281960

Metadata
Title:		A (Tutal) chulym speaker is translating a 100-piece wordlist from Russian into his native language
		Gabov_Nov2016
Contributor (consultant):		Vassiliy Gabov
Contributor (researcher):		Denis Tokmashev
		Valeriya Lemskaya
Coverage:		Russian Federation
Date:		2016-11-24
Description:		The recording contains the Leipzig-Jakarta 100-word list translation from Russian into Tutal Chulym. Vassiliy Mikhaylovich Gabov was born in the Novotarlagany village area, on a field, on 30.06.1952. His mother had been doing work in the field, heavy pregnant, and gave birth to him right there. She was illiterate, and there was no place to register the baby, so she asked some person going to the district center to register her son as “Timofey Lavrentyevich Lyutov”; but the person failed to do that and eventually registered him with his present name. Vassiliy’s mother had children from different men, however, this was never put forward, as after World War II life was hard, and people didn’t care who were the parents of the children – they all felt related. Vassiliy spent quite a lot of time with his maternal grandfather (who actually was her step-father), and acquired the Chulym Turkic language from him. He finished school and special engineering education and worked as a fireman, later driver in the village of Teguldet. He married Galina, an ethnic Chulym Turk, who unfortuantely doesn’t speak, but understands the language. They had five children, but only three daughters survive today. They are all married, but only one of them lives in Teguldet. Vassiliy speaks Chulym Turkic to his wife, but he always spoke Russian to his children, which he regrets now. When he was young, he would often go hunting and would start trying to write stories as he could using the Russian alphabet. He was laughed at for this attempt and was quite hurt. In 2003, with the arrival of foreign linguists he was determined to be the youngest fluent speaker of Chulym Turkic in the Teguldet District. He was strongly encouraged to resume his writing, which he later did, writng stories and poems in his language.
		Tutal Chulym
		born in Novo-Tarlagany village, Teguldet District, Tomsk Region; mainly spoke Chulym Turkic with his grandfather; didn't know his biological father
Format:		video/avchd
		audio/x-wav
Identifier:		oai:soas.ac.uk:MPI1281960
Identifier (URI):		https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1281960%23
Publisher:		Valeriya Lemskaya
		Nazarbayev University
Subject:		Stimuli
		Chulym language
		Chulym Turkic
Subject (ISO639):		clw
Type:		Video
		Audio
OLAC Info
Archive:		Endangered Languages Archive
Description:		http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:soas.ac.uk:MPI1281960
DateStamp:		2019-04-03
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Vassiliy Gabov (consultant); Denis Tokmashev (researcher); Valeriya Lemskaya (researcher). 2016-11-24. Valeriya Lemskaya.
Terms:		area_Europe country_RU iso639_clw
Inferred Metadata
Country:		Russian Federation
Area:		Europe