OLAC Record

Title:Yatylkuts and Kichigilans tell stories in Koryak and Russian
Documentation of Koryak Ethnopoetics: Stories from Speakers of Non-standard Varieties of Koryak and Nymylan Koryak
Contributor:Vladimir Yatylkut
Tatiana Yatylkut
Anna Kichigilan
Dmitri Kichigilan
Alexander King
Christina Kincaid
Coverage:Russian Federation
Description:We continued upstream from Kaninglat's fishing camp and set up a camp for cutting firewood. King (depositor) and Kincaid (researcher) ask Yatylkuts and Kichigilans to tell stories in Russian and Koryak. First male voice is Vladimir Yatylkut, interrupted by Dmitri Kichigilan. First female voice is Tatiana Yatylkut, asking Alex if he wants tea at about 2min. Anna Kichigilan is telling story at 15:20. 44:13 - New session starts. This is both sides of the cassette.
Profession: reindeer herder. Estimated year of death: 2008.
Year of birth is estimate. Mother of three daughters.
Learned Russian as 4th language starting in grad school and extensive residence in Kamchatka (1995 5mos, 1997-98 17 months). Had very good conversational skills by summer 1997 and fluent by early 1998, at least in listening. Has thick American accent. Knows a few words of Koryak for social situation.
Learned Russian at university and several months in Moscow and St. Petersburg. Fluent in Russian with soft American accent. Many Kamchatkans mistake her for Polish or some other western Slavic woman. Knows a few words of Koryak for social situations.
Identifier (URI):https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1313538%23
Publisher:Alexander King
University of Aberdeen
Subject:Stories, myths and legends
Koryak language
Russian language
English language
Subject (ISO639):kpy


Archive:  Endangered Languages Archive
Description:  http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:soas.ac.uk:MPI1313538
DateStamp:  2019-07-09
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Vladimir Yatylkut; Tatiana Yatylkut; Anna Kichigilan; Dmitri Kichigilan; Alexander King; Christina Kincaid. 2001-09-07. Alexander King.
Terms: area_Europe country_GB country_RU iso639_eng iso639_kpy iso639_rus

Inferred Metadata

Country: United KingdomRussian Federation
Area: Europe

Up-to-date as of: Mon Oct 18 18:03:35 EDT 2021