OLAC Record
oai:soas.ac.uk:MPI849453

Metadata
Title:Isauro Andrew and Peter W. Black: Fiongori Hairang ma Hayang, The Story of Clans and Chickens
The-Story-of-Clans-and-Chickens
Ramari Hatohobei
Contributor:Isauro Andrew
Contributor (recorder):Peter W Black
Contributor (translator):Isauro Andrew
Coverage:Palau
Date:2004-08-04
Description:Isauro Andrew translated this true story from 1971 into Tobian in 2004. Peter W. Black then recorded Isauro Andrew speaking the story. The transcription is included here at tb12-04106-iaa-2004-08-04.pdf. In 2014, the story was made into an illustrated version for children and that is included here at tb12-04006-iaa-2004-08-04.pdf. In 2014 a video was made; see Felicia Andrew: reading the story of clans and chickens. The story on the Friends of Tobi Island website is included here at tb12-04005-iaa-2004-08-04.pdf. The website version includes Isauro Andrew reading the story in Tobian line by line. http://www.friendsoftobi.org/wordweek/clansandchickens.htm.
Documenting Ramari Hatohobei (literally the Tobian language of Tobi), a severely endangered Micronesian language. Tobi is one of the Southwest Islands of the Republic of Palau, a Micronesian nation in the western Pacific. Severely endangered, Tobian is currently spoken by approximately 150 people. Tobian and the dialects of Sonsorol, Merir, and Pulo Anna, the other three Southwest Islands, are closely related to the languages spoken in the outer islands of Yap and Chuuk.
Born: Rome NY US Resides in: Hawaii US
Format:audio/x-wav
application/pdf
text/x-pfsx+xml
text/x-eaf+xml
Identifier:oai:soas.ac.uk:MPI849453
SG0242
Identifier (URI):https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI849453%23
Publisher:Peter Black
Friends of Tobi Island
Subject:Story
Tobian language
Subject (ISO639):tox
Type:Audio

OLAC Info

Archive:  Endangered Languages Archive
Description:  http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:soas.ac.uk:MPI849453
DateStamp:  2017-02-01
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Isauro Andrew; Peter W Black (recorder); Isauro Andrew (translator). 2004-08-04. Peter Black.
Terms: area_Pacific country_PW iso639_tox

Inferred Metadata

Country: Palau
Area: Pacific


http://www.language-archives.org/item.php/oai:soas.ac.uk:MPI849453
Up-to-date as of: Fri Feb 1 18:49:17 EST 2019