OLAC Record

Contributor:investigator 1
investigator 2
Coverage:United Kingdom
Description:This is the ESF subcorpus TL English, SL Punjabi, subject Ravinder, cycle 1, sequence 4
This file was generated from an IMDI 1.9 file and transformed to IMDI 3.0. The substructure of Genre is replaced by two elements named "Genre" and "SubGenre". The original content of Genre substructure was: Interactional = '', Discursive = '', Performance = ''. These values have been added as Keys to the Content information.
I. 000-153 SEMANTIC FIELD: S tells R in simple Punjabi what a semantic field is - a set of the "relatives" of a thing or concept (and thus of the word representing the thing or concept). He gives the example of the "relatives" of the Punjabi word #dhol# (drum) - the various musical intruments. Then he asks R to give the names (in English) of the "relatives" of 'fish and chips', 'rubbish', 'wedding party', 'film', 'illness', and 'home'. S goes on giving hints in Punjabi where R should look for the "relatives". II. 153-400 and Side two 000-036 LEXICON: naming household objects. S shows R the pictures of a well-furnished sitting room, a kitchen, a dining room, a bed room, and a bath room, points to some objects in the pictures and asks R to give their names in English. Habitat Catalogue used. III. 036-114 Translation of metalinguistic expressions. S asks R in Punjabi to imagine some situations in which some metalinguistic expressions of Punjabi are used, for example, the Punjabi equivalent of 'What is the name of this word?' He asks R what English expressions would be used in those situations. S has to explain the context again and again and repats the Punjabi expressions a number of times.
Was generated from ESF trancript
Original ESF trancript
This is the original recording POSITION: 000-153
This is a copy from the CC tape
Subject:English language
Subject (ISO639):eng


Archive:  The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics
Description:  http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-090D-E
DateStamp:  2017-02-14
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: investigator 1; investigator 2; subject. 1983-03-25. ESF.
Terms: area_Europe country_GB iso639_eng

Inferred Metadata

Country: United Kingdom
Area: Europe

Up-to-date as of: Wed Apr 12 5:37:48 EDT 2017