OLAC Record: Steinhauer

OLAC Record
oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-001E-BEAD-F

Metadata

Title: Steinhauer_Blagar

Contributor: Hein Steinhauer

Contributor (consultant): Adrianus Deni

Benjamin Jasin

Hendrik Daniel Rudolf Gomang

Oktofianus Selvius Millu

Rudolf Lumbaka'ana

Zadrak Olang

Coverage: Indonesia

Description: English

BLUE side 1. Story by Adrianus Deni (Dolabang dialect), end 2. Dolabang dial. (?): Three songs 3. Dolabang dial. (?): Song (boveli) 4. Dolabang dial. (?): Song 5. Dolabang dial. (?): Dipping song 6. Dolabang dial. (?): Group's song 7. Dolabang dial. (?): Song (daku badaku) 8. Dolabang dial. (?): Two histories 9. dial. unknown: Hilo (by a man and a woman?) 10. dial. unknown: Hilo (by a woman) 11. dial. unknown: Hilo (version of BAND 9, red side, no.5) 12. dial. unknown: Lego-lego di Bira, Dolabang

?

RED side 1. Story of Melangvala (Melangvala dialect (NW Pura), end 2. Siringta suku Marangosing (story of the Marangosing clan), Melangvala dialect(?) 3. Siringta Makalelang (story of the Maralelang), Melangvala dialect(?) 4. A woman's story (Dolabang?) 5. Hilo (emotional song), Dolabang 6. Ne aru ia mutu (Two brothers), Dolabang, aborted 7. Story by Adrianus Deni (Dolabang dialect, beginning

BAND 4 One side only 1. Recording from RETTA (probably lego-lego: music + singing) 2. story from APURI (East Blagar dialect, Pura 3. story from TIMUABANG (East Blagar dialect, Pura)

Recording from RETTA (probably lego-lego: music + singing)

BLUE side 1. Oktofianus Selvius Millu (letter to my parents) Limarahing dialect (East-Pura) + song 2. Benjamin Jasing: Dolabang veng siringta (The story of Dolabang) 3. speech by Boma Gomang Tonung (Dolabang dialect) 4. Two songs (Dolabang) 5. Story (Dolabang dialect?) 6. Song (Dolabang) 7. Short story (Dolabang dialect?) 8. Dolabang school (2x), speech/song 9. Sarasungba dance (2x) Melanvala 10. Story of Mala' al 1 (Mala'al dialect (SW Pura)) 11. Story of Dengva 2 (Mala'al dialect (SW Pura)) 12. Story of Melangvala (Melangvala dialect (NW Pura)), beginning

Internal sheet says: Timuabang Harilolong (P. Miller) R. Luaba (de bruysak versings) Erasmus Gomang The handwriting on the card is not clear so these spellings a re approximate. These are mono recordings. The first part was recorded at 17/8" and constitutes file "Hein Tape 8-1". The latter part (possibly only the last section) is at 3 3/4" and is file "Hein Tape 8-2". (Chris Haskett)

One side only 1. Recording from LAPAVALA (Dolabang dialect, Pura) 2. Retta X Lapavala (content unclear) 3. Retta (probably lego-lego) N.B. This tape is labeled "One side only" but actually HAS AUDIO ON BOTH SIDES. They are mono recordings so each side played backward on the right channel of the other. I have recorded both sides and deleted the backward file on each. (Chris Haskett)

RED side (?) 1. Sokil war dance 2x (Bukalabang) 2. Boveli dance 2x 3. Lament 4. Dialogue of Christian and others 5. History 3x 6. Dialogue of Simon Manoleng and others 7. Bakalang Round dance 8. Bukalabang lego-lego: antara lelela empty 9. Speech to the toilers 10. Bukalabang lego-lego: Timor dili sudah main Oho lele

BLUE side Bakalang (East Pantar coast) 1. Lego-lego 2. Round dance 3. Lego-lego 4. Round dance 5. Isaak's story, part 3 (Bukalabang/Bakalang?) 6. Lego-lego 7. Lego-lego (antara lelela)

Material in Bukulabang dialect and Indonesian 1. Introductory words by Zadrak Olang 2. Speach by Rukun Kampung Simon Manolang 3. My answer 4. Speech by Boma Sonang 5. Speech by the village head 6. Simon Manolang again 7. Preach by the dominee, Marten Laurens Maleng 8. Farewell noises 9. The story of Isaak by Paulus Waang NB There is SIGNIFICANT TAPE SHED and this HAD TO BE SPLICED at the end of the blue side/beginning of the red side. Also note that the recording level of the red side is extremely low and the resulting hiss/noise level is very high. (Chris Haskett)

BLUE side 1. Dolabang phonetic tests 2. Dolabang: Lelang aru qi siringta (the story of two clans), followed by dialogue between H.D.R. Gomang and Johannes who told the story 3. Dolabang: Christian songs from Pura 4. Dolabang: Oktofanius Selvius Millu and Zadrak Olang sing Black recordings are phonetic tests in the Dolabang dialect (Pura) Blue recordings are stories (and some dialogues) in the Dolabang dialect (Pura) Red recordings are stories from the Bukalabang dialect or language (Pantar) Black 9 recordings are songs in Blagar and other (?) dialects

1. Indonesian (?): Lego-legi di Bira, Dolabang 2. Indonesian (?): Speech of the school head, Limarahing 3. Indonesian (?): Singing school class, Limaharing 4. Indonesian (?): Speech and silence by the school head 5. Indonesian (?): Singing school class 2

1. Bukalabang lego-lego: ...bole bole hela hela Antara lelela 2. Bakalang round dance 1 Round dance 2 (dani dana sayang) 3. Bakalang lego-lego: Ele lele Pana gena oe pana gena e Ohe ohohe'e'e Lonie ohohohooooe Bolo bolo hela hela Ole ho'ohe bole bole Rikalohohohohohooee Roti babole NB recordings from 2 onwards (Baklang round dance) were made at slowest speed

RED Side 1. Dolabang: Teliamu lelang qe siringta (the story of the Teliamu clan) -song 2. Dolabang: Song by Oktofianus Selvius Millu 3. Dolabang: Ne aru kuar jangu keneing (the two adolescents 4. Dolabang: Leki met ma bapa veng (the monkey and the crocodile) 5. Bukalabang: Namkur kuar jaxung xeneng 6. Dolabang: Ne aru ia mutu qi eb' etang qe siringta (the story of the life of two brothers 7. Bukalabang: Leki met ma bapa venang Black recordings are phonetic tests in the Dolabang dialect (Pura) Blue recordings are stories (and some dialogues) in the Dolabang dialect (Pura) Red recordings are stories from the Bukalabang dialect or language (Pantar) Black 9 recordings are songs in Blagar and other (?) dialects

RED side 1. Lego-lego (haye hayo), Bakalang 2. Song (Tuntuli. East Pantar coast) 3. Song (jol veng) 4. Explanation of 3. 5. Song (jol veng) 6. Tuntuli, history (Tuntuli dialect) 7. History (as 6.) 8. Ketua adapt Kolijahi (East Pantar coast) (Kolijahi dialect?) 9 Koroku, welcome speech + village noises (?? dialect) 10. Koroku lego-lego 11. Koroku lego-lego (hophop)

BLUE side (?) All material in Bukulabang dialect. 1. Koroku lego-lego (hophophop, tene lalelale) 2. Singing and talking woman 3. schoolchildren singing (in Klon) 4. schoolmaster talking in Indonesian 5. schoolchildren singing (in Abui) 6. _"_ (in Indonesian) 7. old woman singing 8. old woman talking 9. Ibu Tobi, Netty Sanang and Mal Sanang talking 10. Brideprice prelude 11. Adat summary by Ibrahim Mari 12. Dialogue and domestic noise 13. Christian religious songs 14. Story of Christian 15. _"_ 16. Story of the death of Zadrak Olang's father 17. dialogue 18. song

BLUE side only 1. Tang kel mi duru venang 2. Sing lor, gong peles, xot xevi Both are stories in the BUKALABANG dialect/language (Pantar)

BAND 15 Both sides? Collected stories by Boma Lumbaka 'ana (Dolabang dialect) NB This tape IS two-sided. The red side is, as usual, named "-2"

Lego-lego in Lapavala (Dolabang)

1. Songs (Lapavala) 2. Story of Lapavala, Dolabang dialect 3. Lego-lego, Lapavala N.B. There is SIGNIFICANT PARTICLE SHEDDING at the beginning of the blue side.

Format: audio/x-wav

application/pdf

Identifier: oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-001E-BEAD-F

Subject: Blagar language

Subject (ISO639): beu

Type: audio

OLAC Info

Archive: The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics

Description: http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-001E-BEAD-F

DateStamp: 2017-02-16

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Adrianus Deni (consultant); Benjamin Jasin (consultant); Hein Steinhauer; Hendrik Daniel Rudolf Gomang (consultant); Oktofianus Selvius Millu (consultant); Rudolf Lumbaka'ana (consultant); Zadrak Olang (consultant). n.d. The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics.
Terms: area_Asia country_ID iso639_beu

Inferred Metadata
Country: Indonesia
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-001E-BEAD-F
Up-to-date as of: Wed Apr 12 1:51:32 EDT 2017

Metadata
Title:		Steinhauer_Blagar
Contributor:		Hein Steinhauer
Contributor (consultant):		Adrianus Deni
		Benjamin Jasin
		Hendrik Daniel Rudolf Gomang
		Oktofianus Selvius Millu
		Rudolf Lumbaka'ana
		Zadrak Olang
Coverage:		Indonesia
Description:		English
		BLUE side 1. Story by Adrianus Deni (Dolabang dialect), end 2. Dolabang dial. (?): Three songs 3. Dolabang dial. (?): Song (boveli) 4. Dolabang dial. (?): Song 5. Dolabang dial. (?): Dipping song 6. Dolabang dial. (?): Group's song 7. Dolabang dial. (?): Song (daku badaku) 8. Dolabang dial. (?): Two histories 9. dial. unknown: Hilo (by a man and a woman?) 10. dial. unknown: Hilo (by a woman) 11. dial. unknown: Hilo (version of BAND 9, red side, no.5) 12. dial. unknown: Lego-lego di Bira, Dolabang
		?
		RED side 1. Story of Melangvala (Melangvala dialect (NW Pura), end 2. Siringta suku Marangosing (story of the Marangosing clan), Melangvala dialect(?) 3. Siringta Makalelang (story of the Maralelang), Melangvala dialect(?) 4. A woman's story (Dolabang?) 5. Hilo (emotional song), Dolabang 6. Ne aru ia mutu (Two brothers), Dolabang, aborted 7. Story by Adrianus Deni (Dolabang dialect, beginning
		BAND 4 One side only 1. Recording from RETTA (probably lego-lego: music + singing) 2. story from APURI (East Blagar dialect, Pura 3. story from TIMUABANG (East Blagar dialect, Pura)
		Recording from RETTA (probably lego-lego: music + singing)
		BLUE side 1. Oktofianus Selvius Millu (letter to my parents) Limarahing dialect (East-Pura) + song 2. Benjamin Jasing: Dolabang veng siringta (The story of Dolabang) 3. speech by Boma Gomang Tonung (Dolabang dialect) 4. Two songs (Dolabang) 5. Story (Dolabang dialect?) 6. Song (Dolabang) 7. Short story (Dolabang dialect?) 8. Dolabang school (2x), speech/song 9. Sarasungba dance (2x) Melanvala 10. Story of Mala' al 1 (Mala'al dialect (SW Pura)) 11. Story of Dengva 2 (Mala'al dialect (SW Pura)) 12. Story of Melangvala (Melangvala dialect (NW Pura)), beginning
		Internal sheet says: Timuabang Harilolong (P. Miller) R. Luaba (de bruysak versings) Erasmus Gomang The handwriting on the card is not clear so these spellings a re approximate. These are mono recordings. The first part was recorded at 17/8" and constitutes file "Hein Tape 8-1". The latter part (possibly only the last section) is at 3 3/4" and is file "Hein Tape 8-2". (Chris Haskett)
		One side only 1. Recording from LAPAVALA (Dolabang dialect, Pura) 2. Retta X Lapavala (content unclear) 3. Retta (probably lego-lego) N.B. This tape is labeled "One side only" but actually HAS AUDIO ON BOTH SIDES. They are mono recordings so each side played backward on the right channel of the other. I have recorded both sides and deleted the backward file on each. (Chris Haskett)
		RED side (?) 1. Sokil war dance 2x (Bukalabang) 2. Boveli dance 2x 3. Lament 4. Dialogue of Christian and others 5. History 3x 6. Dialogue of Simon Manoleng and others 7. Bakalang Round dance 8. Bukalabang lego-lego: antara lelela empty 9. Speech to the toilers 10. Bukalabang lego-lego: Timor dili sudah main Oho lele
		BLUE side Bakalang (East Pantar coast) 1. Lego-lego 2. Round dance 3. Lego-lego 4. Round dance 5. Isaak's story, part 3 (Bukalabang/Bakalang?) 6. Lego-lego 7. Lego-lego (antara lelela)
		Material in Bukulabang dialect and Indonesian 1. Introductory words by Zadrak Olang 2. Speach by Rukun Kampung Simon Manolang 3. My answer 4. Speech by Boma Sonang 5. Speech by the village head 6. Simon Manolang again 7. Preach by the dominee, Marten Laurens Maleng 8. Farewell noises 9. The story of Isaak by Paulus Waang NB There is SIGNIFICANT TAPE SHED and this HAD TO BE SPLICED at the end of the blue side/beginning of the red side. Also note that the recording level of the red side is extremely low and the resulting hiss/noise level is very high. (Chris Haskett)
		BLUE side 1. Dolabang phonetic tests 2. Dolabang: Lelang aru qi siringta (the story of two clans), followed by dialogue between H.D.R. Gomang and Johannes who told the story 3. Dolabang: Christian songs from Pura 4. Dolabang: Oktofanius Selvius Millu and Zadrak Olang sing Black recordings are phonetic tests in the Dolabang dialect (Pura) Blue recordings are stories (and some dialogues) in the Dolabang dialect (Pura) Red recordings are stories from the Bukalabang dialect or language (Pantar) Black 9 recordings are songs in Blagar and other (?) dialects
		1. Indonesian (?): Lego-legi di Bira, Dolabang 2. Indonesian (?): Speech of the school head, Limarahing 3. Indonesian (?): Singing school class, Limaharing 4. Indonesian (?): Speech and silence by the school head 5. Indonesian (?): Singing school class 2
		1. Bukalabang lego-lego: ...bole bole hela hela Antara lelela 2. Bakalang round dance 1 Round dance 2 (dani dana sayang) 3. Bakalang lego-lego: Ele lele Pana gena oe pana gena e Ohe ohohe'e'e Lonie ohohohooooe Bolo bolo hela hela Ole ho'ohe bole bole Rikalohohohohohooee Roti babole NB recordings from 2 onwards (Baklang round dance) were made at slowest speed
		RED Side 1. Dolabang: Teliamu lelang qe siringta (the story of the Teliamu clan) -song 2. Dolabang: Song by Oktofianus Selvius Millu 3. Dolabang: Ne aru kuar jangu keneing (the two adolescents 4. Dolabang: Leki met ma bapa veng (the monkey and the crocodile) 5. Bukalabang: Namkur kuar jaxung xeneng 6. Dolabang: Ne aru ia mutu qi eb' etang qe siringta (the story of the life of two brothers 7. Bukalabang: Leki met ma bapa venang Black recordings are phonetic tests in the Dolabang dialect (Pura) Blue recordings are stories (and some dialogues) in the Dolabang dialect (Pura) Red recordings are stories from the Bukalabang dialect or language (Pantar) Black 9 recordings are songs in Blagar and other (?) dialects
		RED side 1. Lego-lego (haye hayo), Bakalang 2. Song (Tuntuli. East Pantar coast) 3. Song (jol veng) 4. Explanation of 3. 5. Song (jol veng) 6. Tuntuli, history (Tuntuli dialect) 7. History (as 6.) 8. Ketua adapt Kolijahi (East Pantar coast) (Kolijahi dialect?) 9 Koroku, welcome speech + village noises (?? dialect) 10. Koroku lego-lego 11. Koroku lego-lego (hophop)
		BLUE side (?) All material in Bukulabang dialect. 1. Koroku lego-lego (hophophop, tene lalelale) 2. Singing and talking woman 3. schoolchildren singing (in Klon) 4. schoolmaster talking in Indonesian 5. schoolchildren singing (in Abui) 6. _"_ (in Indonesian) 7. old woman singing 8. old woman talking 9. Ibu Tobi, Netty Sanang and Mal Sanang talking 10. Brideprice prelude 11. Adat summary by Ibrahim Mari 12. Dialogue and domestic noise 13. Christian religious songs 14. Story of Christian 15. _"_ 16. Story of the death of Zadrak Olang's father 17. dialogue 18. song
		BLUE side only 1. Tang kel mi duru venang 2. Sing lor, gong peles, xot xevi Both are stories in the BUKALABANG dialect/language (Pantar)
		BAND 15 Both sides? Collected stories by Boma Lumbaka 'ana (Dolabang dialect) NB This tape IS two-sided. The red side is, as usual, named "-2"
		Lego-lego in Lapavala (Dolabang)
		1. Songs (Lapavala) 2. Story of Lapavala, Dolabang dialect 3. Lego-lego, Lapavala N.B. There is SIGNIFICANT PARTICLE SHEDDING at the beginning of the blue side.
Format:		audio/x-wav
Format:		application/pdf
Identifier:		oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-001E-BEAD-F
Subject:		Blagar language
Subject (ISO639):		beu
Type:		audio
OLAC Info
Archive:		The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics
Description:		http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-001E-BEAD-F
DateStamp:		2017-02-16
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Adrianus Deni (consultant); Benjamin Jasin (consultant); Hein Steinhauer; Hendrik Daniel Rudolf Gomang (consultant); Oktofianus Selvius Millu (consultant); Rudolf Lumbaka'ana (consultant); Zadrak Olang (consultant). n.d. The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics.
Terms:		area_Asia country_ID iso639_beu
Inferred Metadata
Country:		Indonesia
Area:		Asia