OLAC Record
oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_001B_86EC_5

Metadata
Title:Naye
How Jovina got married
Contributor (compiler):Katharina Haude
Contributor (speaker):JAO
Coverage:Bolivia
Description:Length: 8:00 min how Jovina got married (EAO prompts her to talk about it; EGA is present as well) Casi que no me acuerdo cuando me casé. Pero me casé ya. porque ya, el que quería casarse conmigo Ya habló con nuestro padre. Llamó a nuestra madre. Y ya, ya me senté. cuando me llamó. Le avisó a ella del hombre que era el que quería casarse conmigo. Que dices, hija, dijo. Ya le aceptas al joven que te quiere, que quiere casarse, dijo. Bueno que te cases, hija. Porque ya siquiera él me va a ayudar. Porque estoy solo nomás, estaba solo nuestro padre. Nuestro hermano mayor, Miguel, al que siempre mandaba. Ya pues con ella (donde) que quería casarse Ya (éramos) nosotros nomás, yo. Ya le acepto, porque quiere casarse, dije. Quiere casarse conmigo. Ya le acepté, porque pues estaba sola siempre. Le afirmé de una vez, estamos solos cuando cuidamos las vacas, dije. Se rió de lo que dije. Y ya realmente aceptas? Ya papá, dije. porque ya pues quiere casarse conmigo, dije. Ya, bueno hija, dijo, bueno. Ya, así es como quiero que me avises, que hables. Y entonces, cúando queremos? Será pronto Pues me voy a alistar, dije. Para que nos alistemos con su madre (de ustedes), dijo. Ya le acepté. Ya se alistaron. Ya hicimos chicha, Ya hasta que me casé ya. Ya pues él fue mi esposo. aquí, tía, fue aquí que te casaste? Eso fue donde te casaste, aquí? En el pueblo, pero no aquí (mismo) Por eso le digo, pero aquí viajaron ya? Nos vinimos, porque... Te trajo, no? Nos vinimos, porque ya estaba cerca la fiesta. Ya nos hizo alistar. Pero dijo así, no íbamos a venir con tu madre. Pero ya vino el que te quiere, que quiere casarse, por eso (vinimos). Y no sabía pues (si íbamos a viajar). Me hacen alistar, bueno, alístense, dijo nomás. A moler arroz, dijo. Y había sido que ya pues él (novio) le había hablado primero. Y eso había sido que alistó. Ya cuando volvimos, ya volvimos. Ya estaba en casco. Ya no fue en carretón cuando ya lo acompaNaba. Ya ellos estaban solos. Ya cuando terminé de casarme, ya me fui con mi esposo. Ya no fui con mi madre y mi padre. Ya fue cuando los dejé ya. Ya el hombre, él nomás era mi compaNero donde siempre iba. tu esposo? Sí, ya dejé a mis viejos. Hasta ahí, es mucho nomás todo lo que me pasó cuando íbamos en caballo, cuando iba en caballo. Siempre cuando me hacía montar en pelo nomás, eso siempre me agradaba siquiera. porque no tenía pena de que el apero se vaya al pescuezo o lo que haiga pasado. Ya me montaba nomás al momento. Ya no puedo contar lo que cuento, ya. Ya se terminó esto ya.
Format:audio/x-wav
text/x-eaf+xml
Identifier (URI):https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-001B-86EC-5
Is Part Of:DoBeS archive : Movima
Language:Mocoví; Movima
Language (ISO639):moc
Publisher:The Language Archive, Max Planck Institute for Psycholinguistics
Subject:Mocoví language
Movima
Subject (ISO639):moc
Type (DCMI):Sound
Text

OLAC Info

Archive:  The Language Archive
Description:  http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_001B_86EC_5
DateStamp:  2018-04-05
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: JAO (speaker); Katharina Haude (compiler). n.d. DoBeS archive : Movima.
Terms: area_Americas country_AR dcmi_Sound dcmi_Text iso639_moc

Inferred Metadata

Country: Argentina
Area: Americas


http://www.language-archives.org/item.php/oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_001B_86EC_5
Up-to-date as of: Wed Sep 11 23:47:41 EDT 2019