OLAC Logo OLAC resources in and about the Cebuano language

ISO 639-3: ceb

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Binisaya, Bisayan, Boholano, Cebu, Leyte, Mindanao Visayan, Sebuano, Sugbuanon, Sugbuhanon, Visayan

Use faceted search to explore resources for Cebuano language.

Primary texts

  1. ONLINEMaayong Balita Biblia. The Long Now Foundation. 1980. Philippine Bible Society. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ceb_gen-1

Lexical resources

  1. A dictionary of Cebuano Visayan. Wolff, John U. 1972. Data paper (Cornell University. Southeast Asia Program) ; no. 87. oai:gial.edu:25183
  2. ONLINECebuano Swadesh List. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ceb_swadesh-1
  3. Gembabaʼ diksyunari (A short dictionary: Languages - Central Subanen, Cebuano Visayan, Filipino, English). Guilingan, Isis P. (compiler); Tomales, Jesus S. (compiler); Redulla, Merlina L. (compiler); Lonsido, Cirilo A. (compiler); Caindog, Isang (editor); Diaz, Ciriaca O. (editor); Mariano, Elma D. (editor); Suma, Avelina A. (editor). 1992. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:50508

Language descriptions

  1. Understanding Cebuano grammar II : book II: advanced grammar. Metillo, Loreben Daday. 1996. Davao City, Philippines : Philippine Baptist Mission. oai:gial.edu:21144
  2. A contrastive analysis of selected clause types in Cebuano and English. Flores, Francisco Gubaton, 1928-. 1962. Graduate Institute of Applied Linguistics Library. oai:gial.edu:25182
  3. Papers on Philippine linguistics. Meiklejohn, Percy. 1953. Tokyo : Folklore Studies. oai:gial.edu:27418
  4. Visayan grammar : an outline for the study of Pan-ayanon Visayan. Bigelow, A. E. 1915. Iloilo, P.I. : Philippine Baptist Mission Press. oai:gial.edu:27798
  5. Papers in Austronesian linguistics no. 2. Ross, Malcolm. 1992. Pacific linguistics. Series A, 0078-7431 ; 82. oai:gial.edu:29050
  6. The morphology of selected Cebuano verbs : a case analysis. Luzares, Casilda Edrial. 1979. Pacific linguistics. Series B. oai:gial.edu:29140
  7. ONLINEArte Compendiado de la Lengua Cebuana, 2nd Ed.. J. Bermejo. 1895. Tambobong: Asilo de Huerfanos. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ceb_morsyn-1
  8. ONLINEFacts About the World's Languages: An Encyclopedia of the World's Major Languages, Past and Present: Cebuano. Wolff, John. 2001. New York: H. W. Wilson. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ceb_morsyn-2
  9. ONLINECebuano-Visayan Dictionary. Yap, Elsa Paula; Bunye, Victoria. 1971. Honolulu: University of Hawaii Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ceb_ortho-1
  10. ONLINEFacts About the World's Languages: An Encyclopedia of the World's Major Languages, Past and Present: Cebuano. Wolff, John. 2001. New York: H. W. Wilson. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ceb_phon-2
  11. Cebuano reference materials. Morey, Virginia. 1961. Summer Institute of Linguistics and Philippine Association for Language Teaching. oai:sil.org:10129
  12. Notes on Cebuano syntax. Meiklejohn, Percy; Meiklejohn, Kathleen. 1953. Folklore Studies 12. oai:sil.org:11700
  13. Discourse-based evidence for an ergative analysis of Cebuano. Walters, Dennis. 1994. UTA Working Papers in Linguistics 1. oai:sil.org:35208
  14. Discourse based evidence for an ergative analysis of Cebuano. Walters, Dennis Elton. 1995. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:35779
  15. Grammatical relations in Cebuano. Valkama, Kari. 2000. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:40979
  16. Verb initial languages and information order. Payne, Doris L. 1995. Typological Studies in Language 30. oai:sil.org:44066
  17. The pragmatics of voice in a Philippine language: actor-focus and goal-focus in Cebuano narrative. Payne, Thomas E. 1994. Typological Studies in Language 28. oai:sil.org:46866
  18. Deictic pronouns in Philippine languages. McFarland, Curtis D. 2008. Studies in Philippine languages and cultures 19. oai:sil.org:51519
  19. ONLINEWALS Online Resources for Cebuano. Dryer, Matthew S. & Haspelmath, Martin (editor). 2011-02-08. Max Planck Digital Library. oai:wals.info:languoid/ceb

Other resources about the language

  1. Understanding Cebuano grammar II, book 2: Advanced grammar. Metillo, Loreben Daday; Laidig, Wyn D. 1996. Philippine Baptist Mission, Foreign Mission Board, SBC. oai:sil.org:36884
  2. ONLINEA Metrical Analysis of Stress in Cebuano. Shryrock, A. 1993. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:1829
  3. ONLINEBeginning Cebuano 1. Wolff, John. 1966. Yale University Press. oai:refdb.wals.info:3503
  4. ONLINEBeginning Cebuano 2. Wolff, John. 1967. Yale University Press. oai:refdb.wals.info:4016
  5. ONLINETense and Aspect Systems. Dahl, Östen. 1985. Blackwell. oai:refdb.wals.info:4272
  6. ONLINEAn English-Cebuano Visayan Dictionary. Cabonce, Rodolfo. 1983. Philippine Graphic Arts Inc. oai:refdb.wals.info:5280
  7. ONLINELes langages de l'humanité: une encyclopédie des 3000 langues parlées dans le monde. Malherbe, Michael; Rosenberg, S. 1996. Laffont. oai:refdb.wals.info:5673
  8. ONLINEFacts About the World's Languages: An Encyclopedia of the World's Major Languages, Past and Present: Cebuano. Wolff, John. 2001. New York: H. W. Wilson. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ceb_detail-2
  9. ONLINEMALUKPANONG DEKLARASYON SA TAWHANONG MGA KATUNGOD. United Nations Information Centre, The Philippines. 1998. United Nations Information Centre, The Philippines. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ceb_undec-1
  10. Bibliography of Cebuano linguistics : with an essay on Vicente Sotto and the development of Cebuano. Mojares, Resil B. 1977. Research aids series (Universtiy of San Carlos. Cebuano Studies Center) ; no. 1. oai:gial.edu:1051
  11. Cebuano reference materials. Morey, Virginia. 1961. [Manila] : The Summer Institute of Linguistics, Philippines and The Philippine Association for Language Teaching. oai:gial.edu:1312
  12. Cebuano subjects in two frameworks. Bell, Sarah Johanna. 1979. Bloomington, Ind. : IULC. oai:gial.edu:1314
  13. Discourse based evidence for an ergative analysis of Cebuano. Walters, Dennis Elton. 1995. Graduate Institute of Applied Linguistics Library. oai:gial.edu:2334
  14. Beginning Cebuano. Wolff, John U. n.d. Yale linguistic series ; 9. oai:gial.edu:24054
  15. Cebuano subjects in two frameworks. Bell, Sarah Johanna. 1976. Graduate Institute of Applied Linguistics Library. oai:gial.edu:25181
  16. Some notes on Cebuano and relational grammar. Bell, Sarah J. 1974. Graduate Institute of Applied Linguistics Library. oai:gial.edu:28392
  17. A review of Berg's "Analysis of the syntax and the system of affixes in the Bisaya' language from Cebu". McKaughan, Howard P., 1922-. 1960. Manila : Philippine Province of the Society of Jesus. oai:gial.edu:28805
  18. ONLINECebuano: a language of Philippines. Lewis, M. Paul (editor). 2009. SIL International (www.sil.org). oai:ethnologue.com:ceb
  19. ONLINELINGUIST List Resources for Cebuano. Anthony Aristar, Director of Linguist List (editor); Helen Aristar-Dry, Director of Linguist List (editor). 2012-01-26. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_ceb

Other resources in the language

  1. Malepet ne diksunari te hep-at ne lalag (A short four-language dictionary: MatigSalug Manobo, Cebuano Visayan, Pilipino, English). Elkins, Betty (compiler); Elkins, Richard E. (compiler). 1984. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:19702
  2. Tô mga Manubù na ágpatóngkóé katû kinagiyan ka Tagabawà: Igubad tut kinagiyan ka Bisayà, Filipino asta Inglis (People conversing with each other in the Tagabawa language: Translated into the languages of Visayan, Filipino and English). Ano, Bella (editor); Mantawil, Rizaldo (editor); Ano, Rodolfo (editor); Lambac, Peligrina (editor). 1998. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:38813
  3. ONLINESa mababa ha diksyunari hu haepat ha inikagiyan (A short four-language dictionary: English, Binukid, Cebuano Visayan, Pilipino). Gardner, Mary Jane (compiler); Post, Ursula (compiler); Agayoc, Maximo (compiler). 1981. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:18135
  4. Magbalawbalaw kitadun: Pig-ubad adti Binisayaʼ, Pilipino, aw Ininglis (Let’s talk: Translated into Visayan, Pilipino, and English). Burton, Becky A. (compiler); Burton, Scott L. (compiler). 1998. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:39835
  5. Gembabaʼ diksyunari (A short dictionary: Languages - Sindangan Subanun, Cebuano Visayan, Pilipino, English). Guilingan, Isis P. (compiler). 1983. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:18639
  6. Dos mgo Minuvu od potongkooy tat kinohiyan no Minonuvu, id alin dion to kinohiyan to Bisaya, Filipino woy Inglis (People conversing with each other in the Obo Manobo language, translated into the languages of Visayan, Filipino and English). Khor, Vera Lee-Kee (compiler); Vander Molen, Ena E. (compiler). 1992. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:33241
  7. Ini sa medoo kagi diyà sa epat balangan kagi. Errington, Ellen (compiler); Errington, Ross (compiler). 1979. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:18143
  8. Egbebasbas ki egbasa te hep-at ne linalahan (We (incl) are practicing reading in four languages). Hunt, Margaret; Hunt, Robert. 1992. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:33243
  9. Me malepet ne guhuren te daruwa ne linalahan (Short stories in two languages). Uban, Rosalyn. 1998. Matigsalug Literacy Education Inc. oai:sil.org:39351
  10. Ogmanangnangonoy ki = Let’s talk: phrasebook in Ata Manobo, Cebuano, Filipino and English. Dumalaug, Noemi. 2000. Summer Institute of Linguistics-Philippines, Inc. oai:sil.org:41953
  11. Is mevavà he diksyunari te heepat he kinegiyan (A short four-language dictionary: English, Western Bukidnon Manobo, Cebuano Visayan, Pilipino). Elkins, Betty (compiler); Lumansay, Rosito (compiler); Elkins, Richard E. (compiler). 1979. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:18158
  12. Magbalawbalaw kitadun: Pig-ubad adti Binisayaʼ, Pilipino, aw Ininglis (Let’s talk: Translated into Visayan, Pilipino, and English). Mata, Mila S. (compiler); Burton, Becky A. (compiler); Burton, Scott L. (compiler). 2005. Summer Institute of Linguistics - Philippines. oai:sil.org:47462
  13. Og-anad ki to mgo inikagihan (Minanubu, Binisaya, Filipino, English four language phrase book). McQuay, Ian; McQuay, Sue. 1999. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:40570
  14. Magabaaw-baaw kita sang yagakatuna-tuna na piyaglaongan (Let’s talk in different languages: Phrase book in English, Filipino, Cebuano and Kalagan). Yamami, Ritsuko. 1990. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:19772
  15. ONLINEBlaan, Bsayà, Pilipino, na Inglis di satu liblu. Rowell, Kathy (compiler). 1981. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:17973
  16. Phrase book: Central Subanen, Southern Subanen, Western Subanon, Cebuano, Filipino, English. Hapalla, Janie; Limpuson, Melanio; Promon, Basilio. 1992. Overseas Missionary Fellowship. oai:sil.org:33273
  17. Mabulut ne etew si Pidru (Isoq nga tawo si Pedro: Bad-tempered Peter). Uban, Rosalyn. 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:37377
  18. Migpamaneyik si Randi te kayu (Nagsaka sa kahoy si Randy: Randy climbs a tree). Uban, Rosalyn. 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:37378
  19. Ka ungel ne bate (Ang buangbuang nga bata: The naughty boy). Uban, Rosalyn. 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:37379
  20. Egbebasbas ki egbasa te hep-at ne linalahan (Practicing reading in four languages). Hunt, Margaret; Hunt, Robert. 1998. Department of Education, Culture and Sports and Matigsalug Literacy Education Incorporated. oai:sil.org:39792
  21. Ka malitan ne keneg tulik (Ang babayeng badlungon: The disobedient girl). Uban, Rosalyn. 1997. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:37694
  22. Mgo isturiya no Minanubu numeru 12-22 = Mga isturya nga Manobo 12-22 = Manobo stories 12-22. Uban, Rosalyn; Hunt, Margaret. 1999. Summer Institute of Linguistics - Philippines and Department of Education, Culture and Sports. oai:sil.org:41096
  23. Mgo isturiya no Minanubu numeru 1-11 = Mga isturya nga Manobo 1-11 = Manobo stories 1-11. Hunt, Margaret; Uban, Rosalyn. 1999. Summer Institute of Linguistics - Philippines and Department of Education, Culture and Sports. oai:sil.org:41097
  24. Mgo isturiya no Minanubu numeru 23-33 = Mga isturya nga Manobo 23-33 = Manboo stories 23-33. Uban, Rosalyn; Montes, Joel; Havana, Liberato Q.; Hunt, Margaret. 1999. Summer Institute of Linguistics - Philippines and Department of Education, Culture and Sports. oai:sil.org:41098
  25. Kasulatan to diyus : the new testament in Dibabawon and Cebuano. n.a. 1978. New York : New York International Bible Society. oai:gial.edu:4650

Other known names and dialect names: Binisaya, Bisayan, Boholano, Cebu, Leyte, Mindanao Visayan, Sebuano, Sugbuanon, Sugbuhanon, Visayan

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/ceb
Up-to-date as of: Thu Jan 26 3:05:08 EST 2012