OLAC Logo OLAC resources in and about the Hiri Motu language

ISO 639-3: hmo

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Austronesian Hiri Motu, Hiri, Hiri Motu, Papuan Hiri Motu, Pidgin Motu, Police Motu

Use faceted search to explore resources for Hiri Motu language.

Primary texts

  1. ONLINEHiri Motu 3 69 (41). Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (recorder). 1969. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-030
  2. ONLINEHiri Motu 1 66/67 (37). Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (recorder). 1967. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-031
  3. ONLINEHiri Motu 4 69 (48). Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (recorder). 1969. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-039
  4. ONLINEHiri Motu 5 71(65). Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (recorder); Kucomcullor of T. (Awin) (speaker). 1971. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-040
  5. ONLINEHiri Motu 6 73 (66). Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (recorder). 1973. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-180
  6. ONLINEHiri Motu 7 73 (66). Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (recorder). 1973. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-181
  7. ONLINEHiri Motu 8 73 (68). Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (recorder). 1973. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-182
  8. ONLINEHiri Motu 973 (69). Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (recorder). 1973. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-183
  9. ONLINEHiri Motu 1073 (70). Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (recorder). 1973. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-184
  10. ONLINEHiri Motu 11 73 (71). Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (recorder). 1973. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-185
  11. ONLINEHiri Motu 12 73 (72). Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (recorder). 1973. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-186
  12. ONLINEHiri Motu 13 73 (73). Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (recorder). 1973. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-187
  13. ONLINEHiri Motu 14 73 (74). Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (recorder). 1973. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-188
  14. ONLINEVarious songs. Murray Groves (compiler); Simon Golson (depositor). 1973. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MG1-014
  15. ONLINEProphet songs various. Murray Groves (compiler); Simon Golson (depositor). 1973. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MG1-015
  16. ONLINEHiri Motu - W.D.Stories. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder); Nicholas Evans (consultant). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW1-005
  17. ONLINELese Kavora - D. - Karama . J.. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Lili Haro (speaker); Tukelove Hoea (speaker); Maroa Hui (speaker); Maiko Mikore (speaker). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-0476
  18. ONLINEIokea, Miaru, Lese. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-0978
  19. ONLINEBaimuru. Tom Dutton (compiler); Iru Kakare (recorder). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-1176
  20. ONLINEPolice Motu - Stories & News from ABC. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Auda Monahu (speaker); Mrs Nari Watkins (speaker). 1966. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-M005
  21. ONLINEPolice Motu. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Gorua Gomara (speaker); Kwalimu Lohia (speaker). 1967. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-M008
  22. ONLINEPolice Motu Stories. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Oiami Goria (speaker); Sene Taudia (speaker). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-M010
  23. ONLINENBC Programmes in Pidgin & H/Motu. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Mr J. Chon (speaker). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00174
  24. ONLINETED on 'Uni on Air' 20/5/77 - 'Origin of Hiri Motu'. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00177
  25. ONLINEGeneral - John Lynch's inaugural lecture & PM & TP News. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00179
  26. ONLINEH/Motu & Pidgin. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Kapakapa String Band (performer); Josephine Abaija (speaker); Robert Tene (speaker). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00274
  27. ONLINEHiri Motu. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00275
  28. ONLINEUniversity on Air 30/5/77 [TED on 'History of Hiri Motu]. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Tom Dutton (speaker); Dr Percy Chatterton (speaker). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00277
  29. ONLINEVideo Tape Tracks for D7/74 & D8-74 in H/M &Pidgin. Tom Dutton (compiler); Nick Thieberger (photographer); Tom Dutton (recorder); Herman Kili (speaker); Nicholas Naime (speaker). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00374
  30. ONLINEHiri Motu Beni v. Matthews Fight. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1975. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00375
  31. ONLINEHiri Motu - Goilala Sub-District Survey. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Gabriel Aire (speaker); Maka Apava (speaker); Ovai Arivi (speaker); Mark Erico (speaker); Reiam Gitai (speaker); John Gutoila (speaker); Pita Komai (speaker); Amai Kono (speaker); Louis Mona (speaker). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00474
  32. ONLINEHiri Motu 1977. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00477
  33. ONLINEHiri Motu - Guari Patrol Post. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Davai Daiam (speaker); Kevin Faulo (speaker); Simon Mako (speaker). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00574
  34. ONLINEHiri Motu stories by John Baure. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); John Baure (speaker). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00577
  35. ONLINEKoiari. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Wiena Bubaya (speaker). 1966. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P006
  36. ONLINEHiri Motu stories by John Baure 2/77. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00677
  37. ONLINEH/Motu - Tufi Area. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Justin Gogosa (speaker); Sodes Ikulima (speaker); Copland King (speaker); James Kunei (speaker); Marty Robins (speaker); Nelson Sota (speaker). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00774
  38. ONLINEBeginning Hiri Motu (Music Excerpts). Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00775
  39. ONLINEIntelligibility Test Tape. 'A' Gawada Stories. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Auda Monahu (speaker). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P008
  40. ONLINEH/Motu - Tufi. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Seth Bulole (speaker). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00874
  41. ONLINEa) Geoffrey Ekai, Baimuru. b) Joe Davanigura & Peter Eromanga 24-6-79. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Geoffrey Ekai (speaker); Joe Frank Davanigura (speaker); Peter John Eromanga (speaker). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00879
  42. ONLINEIoma H/Motu. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Gerald Atota (speaker); Taega Hauno (speaker); John Maioni (speaker); Mackenzie Ivori (speaker); Pita Kangi (speaker). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00974
  43. ONLINE1. Joe & Charlie Davanigura & Peter Eramanga 24/6/79 2.i. Fletchers & Kedea Paraxos 27/6 ii Motu S's. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Charlie Davaniguru (speaker); Joe Davaniguru (speaker); Peter Erananga (speaker); John Fletcher (speaker); Lekei Fletcher (speaker); Kedea Paraicos (speaker); Simon Lohia (speaker). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00979
  44. ONLINEMountain Koiari stories. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Dakura Luluve (speaker); Manari Stone (speaker); Ubui Vabira (speaker). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P010
  45. ONLINEH/Motu - Ioma. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Taega Hauno (speaker); Gabriel Mamugoba (speaker); Joseph Lapu (speaker). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P01074
  46. ONLINEPidgin, Hiri Motu & 'Contact' (Mixed). Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); John Kasaipwolova (speaker); Julius Chon (speaker); Prof. Clunies Ross (speaker). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P01174
  47. ONLINEMtn Koiari stories. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1966. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P013
  48. ONLINEMtn Koiari stories (cont. from tape P13). Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P015
  49. ONLINEKoita stories. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P019
  50. ONLINEi. Davanicura family ii. JoeGriffin (Paneke) iii Kiwai Police. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1980. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P02280
  51. ONLINELau Materials. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1980. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P02680
  52. ONLINEHiri Motu Stories 2/76, 1/77. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); John Baure (speaker); Mou Dulama (speaker); Sive Gogoi (speaker); Sakini Kakila (speaker); Kwalimu Karava (speaker); Kereiari Kulavi (speaker); Mari Mororoa (speaker); Samai Uguba (speaker); Vele Vali (speaker). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P02976
  53. ONLINEHiri Motu. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Iru Kakare (speaker). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P03276
  54. ONLINETufi. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Burson Doni (speaker). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P103
  55. ONLINEMagore Survey. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Aruba (speaker); Dawoi Bo'odi (speaker); Daminu (speaker); Aruba Inabe (speaker). 1972. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P120
  56. ONLINEPidgin & P/Motu Stories & News. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Kristian Saugum (speaker). 1972. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P123
  57. ONLINEPolice Motu. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Oraini Goria (speaker). 1972. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P127
  58. ONLINENews in Pidgin and Police Motu. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1971. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P136
  59. ONLINEPidgin English & Police Motu. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Mathias Kama (speaker); Wilson Ifanasi (speaker). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P137
  60. ONLINEPidgin Songs. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1973. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P159
  61. ONLINEBeginning Hiri Motu - Conversations. Tom Dutton (compiler); Bert Voorhoeve (recorder); Tom Dutton (recorder); Mr Tomasi Boko (speaker); Mr Mairi Mehutu (speaker). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P168
  62. ONLINEKoita. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Sandra Warwick-Smith (recorder). 1964. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P170
  63. ONLINEThe Bible in Hiri Motu. Bible Society of Papua New Guinea. 1994. Bible Society of Papua New Guinea. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_hmo_gen-1
  64. ONLINEA remarkable chain tale from New Guinea. Voorhoeve, C. L. 2010. SIL e-Books 19. oai:sil.org:9276

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Hiri Motu. Kevin Scannell. 2015. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:ho
  2. A dictionary of Police Motu. Summer Institute of Linguistics; Brett, Richard. 1962. Port Moresby : s.n. oai:gial.edu:25395
  3. ONLINEIokea, Miaru, Lese. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-0978
  4. ONLINEPolice Motu. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Gorua Gomara (speaker); Kwalimu Lohia (speaker). 1967. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-M008
  5. ONLINEH/Motu - Tufi Area. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Justin Gogosa (speaker); Sodes Ikulima (speaker); Copland King (speaker); James Kunei (speaker); Marty Robins (speaker); Nelson Sota (speaker). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00774
  6. ONLINEa) Geoffrey Ekai, Baimuru. b) Joe Davanigura & Peter Eromanga 24-6-79. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Geoffrey Ekai (speaker); Joe Frank Davanigura (speaker); Peter John Eromanga (speaker). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00879
  7. ONLINEIoma H/Motu. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Gerald Atota (speaker); Taega Hauno (speaker); John Maioni (speaker); Mackenzie Ivori (speaker); Pita Kangi (speaker). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00974
  8. ONLINEKoita stories. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P019
  9. ONLINELau Materials. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1980. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P02680
  10. ONLINETufi. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Burson Doni (speaker). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P103
  11. ONLINEMagore Survey. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Aruba (speaker); Dawoi Bo'odi (speaker); Daminu (speaker); Aruba Inabe (speaker). 1972. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P120
  12. A dictionary of Police Motu. Brett, Richard; Brown, Raymond; Brown, Ruth; Foreman, Velma M. 1962. Department of Information and Extension Services. oai:sil.org:33771
  13. ONLINEtransnewguinea.org Resources for Hiri Motu. Simon J. Greenhill (editor). 2016. transnewguinea.org (transnewguinea.org). oai:transnewguinea.org:hmo.1033

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 2.7 Resources for Hiri Motu. n.a. 2015. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:glottolog.org:hiri1237
  2. ONLINEPolice Motu + Kiwai (Radio Daru) (2); Agob (7); Agob (8). Stephen (S.A.) Wurm (compiler). 1966. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW3-002
  3. ONLINETED on 'Uni on Air' 20/5/77 - 'Origin of Hiri Motu'. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00177
  4. ONLINE1. Joe & Charlie Davanigura & Peter Eramanga 24/6/79 2.i. Fletchers & Kedea Paraxos 27/6 ii Motu S's. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Charlie Davaniguru (speaker); Joe Davaniguru (speaker); Peter Erananga (speaker); John Fletcher (speaker); Lekei Fletcher (speaker); Kedea Paraicos (speaker); Simon Lohia (speaker). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00979
  5. Review of: Police Motu: an introduction to the trade language of Papua, by Stephen A. Wurm and J. H. Harris. Hooley, Bruce A. 1965. Language. oai:sil.org:23180

Other resources about the language

  1. Police Motu : an introduction to the trade language of Papua (New Guinea) for anthropologists and other fieldworkers. Wurm, S. A. (Stephen Adolphe), 1922-. 1963. Linguistic Circle of Canberra. Series B, Monographs no. 1. oai:gial.edu:17517
  2. Beginning Hiri Motu. Dutton, Thomas Edward, fl. 1969-. 1974. Pacific linguistics. Series D ; no. 24. oai:gial.edu:25394
  3. Review of: Police Motu: Iena sivarai (Its story), by Tom Dutton. Clifton, John M. 1989. Language and Linguistics in Melanesia. oai:sil.org:23038
  4. Getting ready to read (Pre-reader). Marten, Helen (editor). 1975. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:22179
  5. ONLINEHiri Motu. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW3-043
  6. ONLINE12. Marta Rohatynskyj (compiler); Marta Rohatynskyj (recorder). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MAR1-12
  7. ONLINEMotu, Hiri: a language of Papua New Guinea. n.a. 2013. SIL International. oai:ethnologue.com:hmo
  8. ONLINELINGUIST List Resources for Hiri Motu. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2016-05-26. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_hmo

Other resources in the language

  1. Bauwaki Wordlist. n.a. 1973. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:56500
  2. Abadi Survey Word List 2003. Rueck, Mike; Potter, Margaret. 2003-06. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:56501
  3. Keapara Wordlist 1975 A. Wari, Abraham (speaker). 1975-03-10. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58407
  4. Keapara Wordlist. Vavine, Lucky (speaker). 1975. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58422
  5. Keapara Wordlist. Tae, Rita (speaker). 1975. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58423
  6. Keapara Wordlist 1975 F. Vagi, One (speaker). 1975. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58424
  7. Keapara Wordlist 1975 H. Gewa, Varage (speaker). 1975. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58425
  8. Keapara Wordlist 1975 B. Wari, A (speaker). 1975-03-10. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58426
  9. Koiari Grass Wordlist 1973. n.a. 1973-03. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58427
  10. Lala Wordlist 1993. Quigley, Susan. 1993-02-25. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58431
  11. Lala and Gabadi Wordlist 2003. Rueck, Mike; Ure, Kere (speaker); Tapa, Ali (speaker); Sam, Deisy (speaker); Olo'a, Ume (speaker). 2003-06-26. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58433
  12. Magori Wordlist 1973. n.a. 1973-03. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58555
  13. Mailu Wordlist B. n.a. n.d. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58556
  14. Kuni Wordlist 1975. Ganomai, Charlie (speaker). 1975. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58561
  15. Kuni Wordlist 1993 A. Quigley, Susan. 1993-02-21. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58562
  16. Kuni Wordlist 1993 B. Quigley, Susan. 1993-02-21. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58563
  17. Kuni Wordlist 1993 C. Quigley, Susan. 1993-02-22. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58564
  18. Barai Wordlist A. n.a. 2003-03. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:55990
  19. Keapara Wordlist 1976 B. Taviri, Raka (speaker). 1976-10-05. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58391
  20. Keapara Wordlist 1976 A. n.a. 2014. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58392
  21. Keapara Wordlist 1976 C. Kapa, Kei Vuatha (speaker). 1976-11-23. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58393
  22. Keapara Wordlist 1973. Rai, Tuati (speaker). 1973-03-13. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58394
  23. Keapara Wordlist 1974. Jaeka, Ali (speaker). 1974-01-01. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58395
  24. Keapara Wordlist 1985. Woodland, Andy. 1985. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58396
  25. Keapara Wordlist 1975 D. Rupa, Karo (speaker). 1975-03-11. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58397
  26. Keapara Wordlist 1975 G. Vevau, Maila S. (speaker). 1975-03-10. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58398
  27. ONLINEIntelligibility Test Tape 'B' (Toli Stories). Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P009
  28. ONLINEBarai stories. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Silolo (speaker). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P028
  29. ONLINEStories - Orokaiva, Chirima, Biage. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P035
  30. ONLINEMaisin (Kosiraga Dialect). Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 2000. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P102
  31. ONLINEStory of TB. Papua New Guinea. Department of Information and Extension Services. 1963. Port Moresby : Department of Information & Extension Services. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:541076
  32. ONLINEPangu Pati policies. Pangu Pati. 1982. Port Moresby : Authorised by A.M. Siaguru. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:544585
  33. ONLINERipoti. Papua New Guinea hahine edia hebou 1975 : Port Moresby, Papua New Guinea); Boden, Dellma L. 1975. [Papua New Guinea : Publisher not identified. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:545893
  34. ONLINEHanua kota Papua New Guinea lalonai. Papua New Guinea. Office of Information. 1974. Konedobu, Papua New Guinea : Office of Information. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:546272
  35. ONLINEBaby clinic record. Papua New Guinea. Department of Public Health. Queen Elizabeth II Infant Child and Maternal Health Service. 1964. [Papua New Guinea] : Territory of Papua and New Guinea, Department of Public Health. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:567369
  36. ONLINEYour guide to safety. Larkin, P. R. 1953. [Papua New Guinea : Police Dept.]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:567371
  37. ONLINECurrent media development of Hiri Motu. Taylor, Andrew James. 1981. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:568642
  38. ONLINEPapuan Pidgin English rediscovered. Mühlhäusler, Peter. 1978. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:568702
  39. ONLINEPoultry = kakaruk = kokoroku. Kikala, Anguʻu; Papua New Guinea. Department of Primary Industry. 1989. Port Moresby : Dept. of Primary Industry. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:586005
  40. ONLINEAids gorere ena dala oi diba totona. South Pacific Commission. 1989. Noumea, New Caledonia : South Pacific Commission. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:618209
  41. ONLINESibona naria dala ita herevalaia. Papua New Guinea. Office of the Chief Minister and Development Administration; Papua New Guinea. Department of Information and Extension Services. 1973. Port Moresby : Dept. of Information and Extension Services for the Office of the Chief Minister and Development Administration. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:623132
  42. ONLINEIndependence ita naria noho. Papua New Guinea. Office of Information. 1975. [Konedobu, P.N.G. : Office of Information. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:623145
  43. ONLINEPurari sinavai paua gaukara. n.a. 1974. [Port Moresby?, Papua New Guinea : Govt. Printer. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:623248
  44. ONLINEEda tano, eda tanobada. Papua New Guinea. Office of Information. 1974. Konedobu, Papua New Guinea : Office of Information. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:623249
  45. ONLINEHenanadai bona haere Purari totona. Papua New Guinea. Office of Information. 1975. Konedobu, Papua New Guinea : Office of Information. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:623252
  46. ONLINEStudies in New Guinea linguistics. Summer Institute of Linguistics. New Guinea Branch. 1962. Oceania linguistic monographs ; no. 6. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:753277
  47. ONLINEHahine iboudiai danu ita eda tanobada idia durua daekau diba. Papua New Guinea. Office of Information. 1974. [Konedobu, P.N.G. : Office of Information. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:852965
  48. ONLINEIesu Keriso ena Evanelia : Motu gado hahegeregerea. n.a. 1885. Sydney, [N.S.W.] : Lee & Ross. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:866592
  49. ONLINEPolice Motu : an introduction to the trade language of Papua (New Guinea) for anthropologists and other fieldworkers. Wurm, S. A. (Stephen Adolphe), 1922-2001. 1963. Linguistic Circle of Canberra publications. Series B, Monographs ; no. 1. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:878866
  50. ONLINEGori bona sene sivaraidia. Oram, N. D. (Nigel D.); Centre for Creative Arts. 1974. [Port Moresby?] : Creative Arts Centre, [University of Papua New Guinea]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:878867
  51. ONLINEA primer of Police Motu. Chatterton, Percy. 1959. Sydney, Pacific Publications. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:880045
  52. ONLINESay it in Motu : an instant introduction to the common language of Papua. Chatterton, Percy. 1975. Sydney : Pacific Publications. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:880046
  53. ONLINEA primer of Police Motu. Chatterton, Percy. 1946. Cairns, Australia, Cairns Post Pty. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:880048
  54. ONLINEHiri Motu (Police Motu). Chatterton, Percy. 1972. [Place of publication not identified : Publisher not identified. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:880049
  55. ONLINEPari hanua edia sene sivaraidia. Nou, Igo Ovia. 1975. Port Moresby : Institute of Papua New Guinea Studies. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:880749
  56. ONLINEA dictionary of police Motu. Summer Institute of Linguistics; Brett, Richard. 1962. Port Moresby. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:880758
  57. ONLINEA survey of Motu and Police Motu. Brett, Richard. 1962. Port Moresby : Dept. of Information and Extension Services. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:880759
  58. ONLINEPari bona Tubusereia senedia sivaraidia. Geue Poge. [196-?]. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:880765
  59. ONLINEMotu senedia edia kara daladia sivaraidia. Price, A. V. G. (Alex V. G.); Institute of Papua New Guinea Studies. 1975. Port Moresby : Institute of Papua New Guinea Studies. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:880768
  60. ONLINEPapua New Guinea ena Invesmen Koporesin Fan. Investment Corporation of Papua New Guinea. 1973. Port Moresby, Investment Corporation. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:889197
  61. ONLINERaise good pigs. Papua New Guinea. Department of Agriculture, Stock and Fisheries. 1972. Port Moresby : Govt. Printer. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:890513
  62. ONLINESummary of report. Papua New Guinea. Commission of Inquiry into Alcoholic Drink. 19--]. [Port Moresby? : Publisher not identified. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:892757
  63. ONLINEHouse of Assembly elections. Papua New Guinea. Department of Information and Extension Services. 1972. [Port Moresby. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:896845
  64. ONLINEPapua New Guinea : iseda tanobada, tanobada tamona. Papua New Guinea. Office of Information. 1975. Konedobu, P.N.G. : Office of Information. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:901044
  65. ONLINEDirava ihanamolaina anedia. Motu gado, Papua ai. London Missionary Society. [date of production not identified]. [London] Printed by the London Missionary Society for the Papua District Committee. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:909505
  66. ONLINEInsect Farming & Trading Agency farming manual. Parsons, Michael. 1983. Bulolo, Papua New Guinea : Insect & Farming Agency, Division of Wildlife. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1007022
  67. ONLINEInsect Farming & Trading Agency farming manual. Parsons, Michael. 1981. Bulolo, Papua New Guinea : Insect & Farming Agency, Division of Wildlife. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1017312
  68. ONLINEThe hiri trading language of central Papua : a first survey. Dutton, Thomas Edward, 1935-. 1977. Occasional paper (University of Papua New Guinea. Dept. of Language) ; no. 15. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1311738
  69. ONLINEBeginning hiri motu. Dutton, Thomas Edward, 1935-. 1974. Pacific linguistics. Series D ; no. 24. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1329019
  70. ONLINEThe Dictionary and grammar of Hiri Motu. Papua New Guinea. Office of Information. 1976. [Port Moresby?] : Papua New Guinea Govt., Office of Information. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1330795
  71. ONLINEGavamani bona sibona naria negana. Gwyther-Jones, Roy. 1975. Ukarumpa, P.N.G. : Summer Institute of Linguistics. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1336882
  72. ONLINEIesu ladana ena siahu : Aposetolo edia kara, karoa 3 siri 1 ia lao 20, karoa 4 siri 1 ia lao 12. n.a. 1975. Port Moresby, P.N.G. : Bible Society of Papua New Guinea. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1340076
  73. ONLINEIta ibounai eda hebou = Meetings for everyone. Thomson, R. 1976. Konedobu, P.N.G. : Office of Information. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1341737
  74. ONLINEPolice Motu : iena sivarai (its story). Dutton, Thomas Edward, 1935-. 1985. Linguistics series ; no. 2. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1512155
  75. ONLINEFair play codes = Ol lo bilong gutpela pilai = Gadara namona karaia ena taravatu. n.a. 1987. Papua New Guinea ; Department of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1513294
  76. ONLINEPapers from the fourth International Conference on Austronesian Linguistics. International Conference on Austronesian Linguistics 1984 : Suva, Fiji); Geraghty, Paul A; Carrington, Lois; Wurm, S. A. (Stephen Adolphe), 1922-2001. 1986. Pacific linguistics. Series C ; no. 93-94. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1528999
  77. ONLINEProceedings of the seventh International Conference on Austronesian Linguistics : Leiden 22-27 August 1994. International Conference on Austronesian Linguistics 1994 : Leiden, Netherlands); Odé, Cecilia; Stokhof, W. A. L; Rijksuniversiteit te Leiden. Vakgroep Talen en Culturen van Zuidoost-Azië en Oceanië. 1997. Amsterdam ; Atlanta, Ga. : Rodopi. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1760266
  78. ONLINECulture. National Cultural Council (Papua New Guinea). [1978]-. Boroko [Papua New Guinea] : National Cultural Council. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1941683
  79. ONLINEPapers in New Guinea linguistics. Australian National University. Department of Anthropology and Sociology. Linguistics; Linguistic Circle of Canberra; Australian National University. Research School of Pacific Studies. Department of Linguistics. 1964-1988. No. 1-5: Linguistic Circle of Canberra publications. Series A, Occasional papers. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1949882
  80. ONLINEA primer of Police Motu. Chatterton, Percy. 1950. Port Moresby : Authority of The Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2158922
  81. ONLINEHiri Motu for beginners. University of Papua New Guinea. Department of Language. 1992. Port Moresby : Dept. of Language, University of Papua New Guinea. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3254100

Other known names and dialect names: Austronesian Hiri Motu, Hiri, Hiri Motu, Papuan Hiri Motu, Pidgin Motu, Police Motu

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography


http://www.language-archives.org/language.php/hmo
Up-to-date as of: Fri May 27 0:12:21 EDT 2016