OLAC Logo OLAC resources in and about the Hiri Motu language

ISO 639-3: hmo

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Austronesian Hiri Motu, Hiri, Hiri Motu, Papuan Hiri Motu, Pidgin Motu, Police Motu

Use faceted search to explore resources for Hiri Motu language.

Primary texts

  1. ONLINEReport on Arthur Capell Estate by Peter Newton. Peter Newton. 1995. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-000
  2. ONLINEAAHBP Dissertation 2012 - Audio Files - Appendix VII: Listening Exercise Samples. Adam Paliwala (compiler); Adam Blaxter Paliwala (researcher). 2012. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP6-AppendixVII
  3. ONLINEAAHBP Dissertation 2012 - Audio Files - Chapter 5. Adam Paliwala (compiler); Adam Blaxter Paliwala (researcher). 2012. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP6-Chapter5
  4. ONLINEAAHBP Dissertation 2012 - Audio Files - Chapter 6. Adam Paliwala (compiler); Adam Blaxter Paliwala (researcher). 2012. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP6-Chapter6
  5. ONLINEAAHBP Dissertation 2012 - Audio Files - Chapter 7. Adam Paliwala (compiler); Adam Blaxter Paliwala (researcher). 2012. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP6-Chapter7
  6. ONLINEAAHBP Dissertation 2012 - Audio Files - Chapter 8. Adam Paliwala (compiler); Adam Blaxter Paliwala (researcher). 2012. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP6-Chapter8
  7. ONLINEAAHBP Dissertation 2012 - Audio Files - Chapter 9. Adam Paliwala (compiler); Adam Blaxter Paliwala (researcher). 2012. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP6-Chapter9
  8. ONLINEHiri Motu 3 69 (41). Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (recorder). 1969. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-030
  9. ONLINEHiri Motu 1 66/67 (37). Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (recorder). 1967. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-031
  10. ONLINEHiri Motu 4 69 (48). Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (recorder). 1969. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-039
  11. ONLINEHiri Motu 5 71(65). Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (recorder); Kucomcullor of T. (Awin) (speaker). 1971. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-040
  12. ONLINEHiri Motu 6 73 (66). Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (recorder). 1973. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-180
  13. ONLINEHiri Motu 7 73 (66). Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (recorder). 1973. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-181
  14. ONLINEHiri Motu 8 73 (68). Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (recorder). 1973. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-182
  15. ONLINEHiri Motu 973 (69). Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (recorder). 1973. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-183
  16. ONLINEHiri Motu 1073 (70). Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (recorder). 1973. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-184
  17. ONLINEHiri Motu 11 73 (71). Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (recorder). 1973. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-185
  18. ONLINEHiri Motu 12 73 (72). Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (recorder). 1973. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-186
  19. ONLINEHiri Motu 13 73 (73). Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (recorder). 1973. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-187
  20. ONLINEHiri Motu 14 73 (74). Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (recorder). 1973. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-188
  21. ONLINEMotu - Hiri Expedition (Motu Tape 4). Susan Cochrane (compiler). 1966. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:D160_5-021
  22. ONLINEMotu - Hiri Expedition 1954 (Motu Tape). Susan Cochrane (compiler). 1966. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:D160_5-022
  23. ONLINEPapuan Dances (Papuan Dances Tape 2). Susan Cochrane (compiler). 1966. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:D160_5-025
  24. ONLINEMusic of Papua New Guinea. Susan Cochrane (compiler). 1966. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:D160_5-053
  25. ONLINE12. Marta Rohatynskyj (compiler); Marta Rohatynskyj (recorder). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MAR1-12
  26. ONLINESong/s and story/s. Murray Groves (compiler); Simon Golson (depositor). 1973. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MG1-008
  27. ONLINEVarious songs. Murray Groves (compiler); Simon Golson (depositor). 1973. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MG1-014
  28. ONLINEProphet songs various. Murray Groves (compiler); Simon Golson (depositor). 1973. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MG1-015
  29. ONLINEHiri Motu - W.D.Stories. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (recorder); Nicholas Evans (consultant). 1975. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW1-005
  30. ONLINEBeginning Hiri Motu, Units 7&8. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-004
  31. ONLINEBeginning Hiri Motu (copy) Units 9&10. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-005
  32. ONLINEBeginning Hiri Motu Units 11&12. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-006
  33. ONLINEBoera (HTL) - Moi Higo. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Moi Higo (speaker). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-0178
  34. ONLINEBoera - Moi Higo. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Moi Higo (speaker). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-0378
  35. ONLINELese Kavora - D. - Karama . J.. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Lili Haro (speaker); Tukelove Hoea (speaker); Maroa Hui (speaker); Maiko Mikore (speaker). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-0476
  36. ONLINEBoera - Moi Higo. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Moi Higo (speaker). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-0478
  37. ONLINEBoera - Moi Higo, HTL (E). Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Moi Higo (speaker). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-0578
  38. ONLINEBoera, Moi Higo HTL. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Moi Higo (speaker). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-0678
  39. ONLINEManumanu. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Dahu Davai (speaker); Rahu Hebore (speaker). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-0778
  40. ONLINEManumanu. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-0878
  41. ONLINEIokea, Miaru, Lese. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-0978
  42. ONLINEHTL Mirivase & Uritai. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-1078
  43. ONLINEBaimuru. Tom Dutton (compiler); Iru Kakare (recorder). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-1176
  44. ONLINEUritai. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-1178
  45. ONLINEMairipepe, Narimai, Kimoumai. Tom Dutton (compiler); Iru Kakare (recorder). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-1276
  46. ONLINEUritai & Karama (HTL). Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-1378
  47. ONLINEKarama. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-1578
  48. ONLINEKarama, Orokolo. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-1678
  49. ONLINEArekawa - HTL & Orokolo Gado. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-1778
  50. ONLINEManumanu + Boera. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Iru Kakare (speaker). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-2076
  51. ONLINEMaipua. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-2078
  52. ONLINEBoera. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-2176
  53. ONLINEMaipua & Kaimare. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Iliah Kemeh (speaker). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-2178
  54. ONLINEKoriki (Kinipo Village). Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-2278
  55. ONLINEI'ai Koriki 'Pidgin'. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Ori Api (speaker). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-2378
  56. ONLINEPolice Motu - Stories & News from ABC. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Auda Monahu (speaker); Mrs Nari Watkins (speaker). 1966. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-M005
  57. ONLINEPolice Motu. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Gorua Gomara (speaker); Kwalimu Lohia (speaker). 1967. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-M008
  58. ONLINEPolice Motu Stories. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Oiami Goria (speaker); Sene Taudia (speaker). 1967. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-M010
  59. ONLINENBC Programmes in Pidgin & H/Motu. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Mr J. Chon (speaker). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00174
  60. ONLINENational Anthem Contest. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1975. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00175
  61. ONLINETED on 'Uni on Air' 20/5/77 - 'Origin of Hiri Motu'. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00177
  62. ONLINEGeneral - John Lynch's inaugural lecture & PM & TP News. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00179
  63. ONLINEHiri Motu. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1975. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00275
  64. ONLINEBoera - Moi Higo HTL(E). Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Moi Higo (speaker). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00278
  65. ONLINEPari Village (Igo Ovia) HTL; Hiri. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Igo Ovia (speaker). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00279
  66. ONLINEVideo Tape Tracks for D7/74 & D8-74 in H/M &Pidgin. Tom Dutton (compiler); Nick Thieberger (photographer); Tom Dutton (recorder); Herman Kili (speaker); Nicholas Naime (speaker). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00374
  67. ONLINEHiri Motu Beni v. Matthews Fight. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1975. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00375
  68. ONLINE(1) Igo Ovia - Pari (2) Vivian Ore - I'ai. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Igo Ovia (speaker); Vivian Ore (speaker). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00379
  69. ONLINE1. HTL(K) 2. Lagatoi parts 3. Moses Aoba. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1980. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00380
  70. ONLINEHiri Motu - Goilala Sub-District Survey. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Gabriel Aire (speaker); Maka Apava (speaker); Ovai Arivi (speaker); Mark Erico (speaker); Reiam Gitai (speaker); John Gutoila (speaker); Pita Komai (speaker); Amai Kono (speaker); Louis Mona (speaker). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00474
  71. ONLINEInterviews with Moi Higo. Boera & Maraga Momo. K/K. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Moi Higo (speaker); Deresa Avei (interviewer); Vasi Gadiki (speaker). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00479
  72. ONLINEHiri Motu - Guari Patrol Post. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Davai Daiam (speaker); Kevin Faulo (speaker); Simon Mako (speaker). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00574
  73. ONLINEHiri Motu stories by John Baure. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); John Baure (speaker). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00577
  74. ONLINEKoiari. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Wiena Bubaya (speaker). 1966. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P006
  75. ONLINEHiri Motu stories by John Baure 2/77. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00677
  76. ONLINEH/Motu - Tufi Area. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Justin Gogosa (speaker); Sodes Ikulima (speaker); Copland King (speaker); James Kunei (speaker); Marty Robins (speaker); Nelson Sota (speaker). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00774
  77. ONLINEBeginning Hiri Motu (Music Excerpts). Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00775
  78. ONLINEIntelligibility Test Tape. 'A' Gawada Stories. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Auda Monahu (speaker). 1967. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P008
  79. ONLINEH/Motu - Tufi. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Seth Bulole (speaker). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00874
  80. ONLINEa) Geoffrey Ekai, Baimuru. b) Joe Davanigura & Peter Eromanga 24-6-79. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Geoffrey Ekai (speaker); Joe Frank Davanigura (speaker); Peter John Eromanga (speaker). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00879
  81. ONLINEIoma H/Motu. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Gerald Atota (speaker); Taega Hauno (speaker); John Maioni (speaker); Mackenzie Ivori (speaker); Pita Kangi (speaker). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00974
  82. ONLINE1. Joe & Charlie Davanigura & Peter Eramanga 24/6/79 2.i. Fletchers & Kedea Paraxos 27/6 ii Motu S's. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Charlie Davaniguru (speaker); Joe Davaniguru (speaker); Peter Erananga (speaker); John Fletcher (speaker); Lekei Fletcher (speaker); Kedea Paraicos (speaker); Simon Lohia (speaker). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00979
  83. ONLINEMountain Koiari stories. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Dakura Luluve (speaker); Manari Stone (speaker); Ubui Vabira (speaker). 1966. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P010
  84. ONLINEH/Motu - Ioma. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Taega Hauno (speaker); Gabriel Mamugoba (speaker); Joseph Lapu (speaker). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P01074
  85. ONLINEJohn Suria, Joe Mararos, TED on 'History of PM' 29/6/79. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Joe Mararos (speaker); John Suria (speaker). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P01079
  86. ONLINEPidgin, Hiri Motu & 'Contact' (Mixed). Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); John Kasaipwolova (speaker); Julius Chon (speaker); Prof. Clunies Ross (speaker). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P01174
  87. ONLINEMtn Koiari stories. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1966. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P013
  88. ONLINE(a) Eromango family (b) HTL(K). Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1980. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P01380
  89. ONLINEMtn Koiari stories (cont. from tape P13). Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1967. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P015
  90. ONLINEKoita stories. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1967. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P019
  91. ONLINEi. Davanicura family ii. JoeGriffin (Paneke) iii Kiwai Police. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1980. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P02280
  92. ONLINELau Materials. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1980. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P02680
  93. ONLINEHiri Motu Stories 2/76, 1/77. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); John Baure (speaker); Mou Dulama (speaker); Sive Gogoi (speaker); Sakini Kakila (speaker); Kwalimu Karava (speaker); Kereiari Kulavi (speaker); Mari Mororoa (speaker); Samai Uguba (speaker); Vele Vali (speaker). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P02976
  94. ONLINEStudents' Tape - Hiri Motu 2/76 Afternoon Group. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Otto Ararosi (speaker); Alongit Balane (speaker); Stephen Bali (speaker); Ality Biloiloi (speaker); Tangalabo Epita (speaker); Isobel Erenias (speaker); Rick Gray (speaker); Simon Kuk (speaker); Paul Nauia (speaker); Gabriel Pise (speaker); Tom Seta (speaker); Andrew Wanya (speaker); Helen Wedgewood (speaker). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P03076
  95. ONLINEStudents' Tape - Hiri Motu 2/76 Morning Group. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Gabriel Bongade (speaker); Ron Boyce (speaker); Robin Brown (speaker); Wesley Bunpulaw (speaker); Margaret Craig (speaker); Joe Isako (speaker); Tarciaues Kason (speaker); Pepi Kemas (speaker); Posa Kilori (speaker); John Knuttson (speaker); Pola Kormi (speaker); John Meking (speaker); Misail Pendaia (speaker); Wesley Peni (speaker); Emori Robinson (speaker). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P03176
  96. ONLINEHiri Motu. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Iru Kakare (speaker). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P03276
  97. ONLINETufi. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Burson Doni (speaker). 1968. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P103
  98. ONLINEMagore Survey. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Aruba (speaker); Dawoi Bo'odi (speaker); Daminu (speaker); Aruba Inabe (speaker). 1972. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P120
  99. ONLINEPidgin & P/Motu Stories & News. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Kristian Saugum (speaker). 1972. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P123
  100. ONLINEPolice Motu. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Oraini Goria (speaker). 1972. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P127
  101. ONLINENews in Pidgin and Police Motu. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1971. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P136
  102. ONLINEPidgin English & Police Motu. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Mathias Kama (speaker); Wilson Ifanasi (speaker). 1971. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P137
  103. ONLINEPidgin Songs. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1973. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P159
  104. ONLINEBeginning Hiri Motu - Conversations. Tom Dutton (compiler); Bert Voorhoeve (recorder); Tom Dutton (recorder); Mr Tomasi Boko (speaker); Mr Mairi Mehutu (speaker). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P168
  105. ONLINEKoita. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Sandra Warwick-Smith (recorder). 1964. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P170
  106. ONLINEThe Bible in Hiri Motu. Bible Society of Papua New Guinea. 1994. Bible Society of Papua New Guinea. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_hmo_gen-1
  107. ONLINEA remarkable chain tale from New Guinea. Voorhoeve, C. L. 2010. SIL International. oai:sil.org:9276

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Hiri Motu. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:ho
  2. A dictionary of Police Motu. Summer Institute of Linguistics; Brett, Richard. 1962. Port Moresby : s.n. oai:gial.edu:25395
  3. ONLINEComaparative word list of languages from East and South Divisions in Papua. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-OLVOC402
  4. ONLINEBoera (HTL) - Moi Higo. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Moi Higo (speaker). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-0178
  5. ONLINEBoera - Moi Higo. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Moi Higo (speaker). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-0378
  6. ONLINEBoera - Moi Higo. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Moi Higo (speaker). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-0478
  7. ONLINEBoera - Moi Higo, HTL (E). Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Moi Higo (speaker). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-0578
  8. ONLINEBoera, Moi Higo HTL. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Moi Higo (speaker). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-0678
  9. ONLINEIokea, Miaru, Lese. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-0978
  10. ONLINEHTL Mirivase & Uritai. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-1078
  11. ONLINEUritai. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-1178
  12. ONLINEUritai & Karama (HTL). Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-1378
  13. ONLINEKarama. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-1578
  14. ONLINEArekawa - HTL & Orokolo Gado. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-1778
  15. ONLINEManumanu + Boera. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Iru Kakare (speaker). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-2076
  16. ONLINEMaipua. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-2078
  17. ONLINEBoera. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-2176
  18. ONLINEMaipua & Kaimare. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Iliah Kemeh (speaker). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-2178
  19. ONLINEI'ai Koriki 'Pidgin'. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Ori Api (speaker). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-2378
  20. ONLINEPolice Motu. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Gorua Gomara (speaker); Kwalimu Lohia (speaker). 1967. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-M008
  21. ONLINEBoera - Moi Higo HTL(E). Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Moi Higo (speaker). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00278
  22. ONLINEH/Motu - Tufi Area. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Justin Gogosa (speaker); Sodes Ikulima (speaker); Copland King (speaker); James Kunei (speaker); Marty Robins (speaker); Nelson Sota (speaker). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00774
  23. ONLINEa) Geoffrey Ekai, Baimuru. b) Joe Davanigura & Peter Eromanga 24-6-79. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Geoffrey Ekai (speaker); Joe Frank Davanigura (speaker); Peter John Eromanga (speaker). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00879
  24. ONLINEIoma H/Motu. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Gerald Atota (speaker); Taega Hauno (speaker); John Maioni (speaker); Mackenzie Ivori (speaker); Pita Kangi (speaker). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00974
  25. ONLINEKoita stories. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1967. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P019
  26. ONLINELau Materials. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1980. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P02680
  27. ONLINETufi. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Burson Doni (speaker). 1968. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P103
  28. ONLINEMagore Survey. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Aruba (speaker); Dawoi Bo'odi (speaker); Daminu (speaker); Aruba Inabe (speaker). 1972. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P120
  29. ONLINEtransnewguinea.org Resources for Hiri Motu. Simon J. Greenhill (editor). 2024. transnewguinea.org (transnewguinea.org). oai:transnewguinea.org:hmo.1033

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Hiri Motu. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:hiri1237
  2. ONLINEComaparative word list of languages from East and South Divisions in Papua. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-OLVOC402
  3. ONLINEPolice Motu + Kiwai (Radio Daru) (2); Agob (7); Agob (8). Stephen (S.A.) Wurm (compiler). 1966. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW3-002
  4. ONLINETED on 'Uni on Air' 20/5/77 - 'Origin of Hiri Motu'. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00177
  5. ONLINE1. Joe & Charlie Davanigura & Peter Eramanga 24/6/79 2.i. Fletchers & Kedea Paraxos 27/6 ii Motu S's. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Charlie Davaniguru (speaker); Joe Davaniguru (speaker); Peter Erananga (speaker); John Fletcher (speaker); Lekei Fletcher (speaker); Kedea Paraicos (speaker); Simon Lohia (speaker). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00979
  6. Review of: Police Motu: an introduction to the trade language of Papua, by Stephen A. Wurm and J. H. Harris. Hooley, Bruce A. 1965. SIL International. oai:sil.org:23180

Other resources about the language

  1. Police Motu : an introduction to the trade language of Papua (New Guinea) for anthropologists and other fieldworkers. Wurm, S. A. (Stephen Adolphe), 1922-. 1963. Linguistic Circle of Canberra. Series B, Monographs no. 1. oai:gial.edu:17517
  2. Beginning Hiri Motu. Dutton, Thomas Edward, fl. 1969-. 1974. Pacific linguistics. Series D ; no. 24. oai:gial.edu:25394
  3. ONLINEMotu, Hiri: a language of Papua New Guinea. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:hmo
  4. ONLINELINGUIST List Resources for Hiri Motu. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_hmo
  5. Getting ready to read (Pre-reader). Marten, Helen (editor). 1975. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:22179
  6. ONLINEReview of: Police Motu: Iena sivarai (Its story), by Tom Dutton. Clifton, John M. 1989. SIL International. oai:sil.org:23038
  7. ONLINEMotu - commentary for "The Hiri" (Motu Tape 1). Susan Cochrane (compiler). 1966. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:D160_5-017
  8. ONLINEMotu - Hiri Effects and Somare Speech. Susan Cochrane (compiler). 1966. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:D160_5-018
  9. ONLINEHiri Motu. Stephen (S.A.) Wurm (compiler); Stephen (S.A.) Wurm (researcher). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SAW3-043
  10. ONLINEH/Motu & Pidgin. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Kapakapa String Band (performer); Josephine Abaija (speaker); Robert Tene (speaker). 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00274
  11. ONLINEUniversity on Air 30/5/77 [TED on 'History of Hiri Motu]. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Tom Dutton (speaker); Dr Percy Chatterton (speaker). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00277
  12. ONLINEHiri Motu 1977. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P00477
  13. ONLINEHiri Motu. Arthur Capell (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-511
  14. ONLINEKuanua, songs, Dobu speech. Arthur Capell (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-525
  15. ONLINEMotu, Dobu, Hiri Motu, Toaripi, Wedau, Kiriwina, Mekeo. Arthur Capell (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-528
  16. ONLINEDeveni's life story. Sonja Riesberg (compiler); Sunkulp Ananthanarayan (participant); Stephanie Yam (participant); Erue Stephens (speaker); Deveni Temu (speaker). 2018. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MEU1-T3_20180704_2
  17. ONLINEAAHBP Dissertation 2012. Adam Blaxter Paliwala. 2012. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP6-Dissertation
  18. ONLINEAAHBP Dissertation 2012 - Transcripts and Coding. Adam Blaxter Paliwala. 2012. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP6-Transcript
  19. ONLINEElicitation of Reflexive and Reciprocal Constructions (cont.). Sonja Riesberg (compiler); Erue Stephens (consultant); Tianyue Zhou (researcher). 2018. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MEU1-T4_20180705_3
  20. ONLINETranscription and translation of the video description with Erue. Sonja Riesberg (compiler); Erue Stephens (participant); Tianyue Zhou (researcher). 2018. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MEU1-T4_20180705_7
  21. ONLINEVowel length elicitation. Sonja Riesberg (compiler); Kirsten Culhane (participant); Erue Stephens (speaker); Kirstie Herman (participant). 2018. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MEU1-T5_20180705

Other resources in the language

  1. Barai Wordlist A. n.a. 2003. SIL International. oai:sil.org:55990
  2. Keapara Wordlist 1976 B. Taviri, Raka (speaker). 1976. SIL International. oai:sil.org:58391
  3. Keapara Wordlist 1976 A. n.a. 2014. SIL International. oai:sil.org:58392
  4. Keapara Wordlist 1976 C. Kapa, Kei Vuatha (speaker). 1976. SIL International. oai:sil.org:58393
  5. Keapara Wordlist 1973. Rai, Tuati (speaker). 1973. SIL International. oai:sil.org:58394
  6. Keapara Wordlist 1974. Jaeka, Ali (speaker). 1974. SIL International. oai:sil.org:58395
  7. Keapara Wordlist 1985. Woodland, Andrew. 1985. SIL International. oai:sil.org:58396
  8. Keapara Wordlist 1975 D. Rupa, Karo (speaker). 1975. SIL International. oai:sil.org:58397
  9. Keapara Wordlist 1975 G. Vevau, Maila S. (speaker). 1975. SIL International. oai:sil.org:58398
  10. Keapara Wordlist 1975 A. Wari, Abraham (speaker). 1975. SIL International. oai:sil.org:58407
  11. Keapara Wordlist. Vavine, Lucky (speaker). 1975. SIL International. oai:sil.org:58422
  12. Keapara Wordlist. Tae, Rita (speaker). 1975. SIL International. oai:sil.org:58423
  13. Keapara Wordlist 1975 F. Vagi, One (speaker). 1975. SIL International. oai:sil.org:58424
  14. Keapara Wordlist 1975 H. Gewa, Varage (speaker). 1975. SIL International. oai:sil.org:58425
  15. Keapara Wordlist 1975 B. Wari, Abraham (speaker). 1975. SIL International. oai:sil.org:58426
  16. Koiari Grass Wordlist 1973. n.a. 1973. SIL International. oai:sil.org:58427
  17. Lala Wordlist 1993. Quigley, Susan R. 1993. SIL International. oai:sil.org:58431
  18. Lala and Gabadi Wordlist 2003. Rueck, Michael J.; Olo'a, Ume (speaker); Sam, Deisy (speaker); Tapa, Ali (speaker); Ure, Kere (speaker). 2003. SIL International. oai:sil.org:58433
  19. Magori Wordlist 1973. n.a. 1973. SIL International. oai:sil.org:58555
  20. Mailu Wordlist B. n.a. 2014. SIL International. oai:sil.org:58556
  21. Kuni Wordlist 1993 A. Quigley, Susan R. 1993. SIL International. oai:sil.org:58562
  22. Kuni Wordlist 1993 C. Quigley, Susan R. 1993. SIL International. oai:sil.org:58564
  23. Rumu—English—Hiri-Motu Dictionary. Petterson, Robert G. (compiler). 1999. IPU New Zealand Tertiary Institute (formerly International Pacific College). oai:sil.org:82490
  24. ONLINEIntelligibility Test Tape 'B' (Toli Stories). Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1967. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P009
  25. ONLINEBarai stories. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder); Silolo (speaker). 1967. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P028
  26. ONLINEStories - Orokaiva, Chirima, Biage. Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1967. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P035
  27. ONLINEMaisin (Kosiraga Dialect). Tom Dutton (compiler); Tom Dutton (recorder). 1968. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TD1-P102
  28. ONLINEPlaintext Wikipedia dump 2018. Rosa, Rudolf. 2018. Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL). oai:lindat.mff.cuni.cz:11234/1-2735
  29. ONLINEAmo di bio mutire pi daba. Velásquez, Moisés (depositor); Velásquez, Moisés (researcher); Eramiri Nauku (speaker); Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale (sponsor); Université Sorbonne Nouvelle (sponsor). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-79f14c81-62a7-4157-b14c-8162a71157a9
  30. ONLINEAmo awareba. Velásquez, Moisés (depositor); Velásquez, Moisés (researcher); Eramiri Nauku (speaker); Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale (sponsor); Université Sorbonne Nouvelle (sponsor). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ed486f8f-96f2-42ff-886f-8f96f202ffc0
  31. ONLINEAmo awareba. Velásquez, Moisés (depositor); Velásquez, Moisés (researcher); Eramiri Nauku (speaker); Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale (sponsor); Université Sorbonne Nouvelle (sponsor). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8ad1766d-b7e2-4c87-9176-6db7e2cc87c8
  32. ONLINEDamo i tere pi istori abada baba pime. Velásquez, Moisés (depositor); Velásquez, Moisés (researcher); Eramiri Nauku (speaker); Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale (sponsor); Université Sorbonne Nouvelle (sponsor); Umo Daiwa (interpreter). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-71ff85c9-e4f9-4c70-bf85-c9e4f97c7047
  33. ONLINEIpiri apa kuma pime daru. Velásquez, Moisés (depositor); Velásquez, Moisés (researcher); Kakoro Bibi (speaker); Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale (sponsor); Université Sorbonne Nouvelle (sponsor). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-61291f44-3546-46c0-a91f-443546a6c04c
  34. ONLINEUmo dara umo marewo pime beira ibo koiro ovatime pime. Velásquez, Moisés (depositor); Velásquez, Moisés (researcher); Kakoro Bibi (speaker); Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale (sponsor); Université Sorbonne Nouvelle (sponsor). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-88ee4278-6e41-4582-ae42-786e415582ec
  35. ONLINEUmo dara. Velásquez, Moisés (depositor); Velásquez, Moisés (researcher); Kakoro Bibi (speaker); Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale (sponsor); Université Sorbonne Nouvelle (sponsor). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-aafb0e36-a827-4f5e-bb0e-36a8271f5e5c
  36. ONLINEStory of TB. Papua New Guinea. Department of Information and Extension Services. 1963. Port Moresby : Department of Information & Extension Services. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:541076
  37. ONLINEPangu Pati policies. Pangu Pati. 1982. Port Moresby : Authorised by A.M. Siaguru. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:544585
  38. ONLINERipoti. Papua New Guinea hahine edia hebou 1975 : Port Moresby, Papua New Guinea); Boden, Dellma L. 1975. [Papua New Guinea : Publisher not identified. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:545893
  39. ONLINEHanua kota Papua New Guinea lalonai. Papua New Guinea. Office of Information. 1974. Konedobu, Papua New Guinea : Office of Information. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:546272
  40. ONLINEBaby clinic record. Papua New Guinea. Department of Public Health. Queen Elizabeth II Infant Child and Maternal Health Service. 1964. [Papua New Guinea] : Territory of Papua and New Guinea, Department of Public Health. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:567369
  41. ONLINEYour guide to safety. Larkin, P. R. 1953. [Papua New Guinea : Police Dept.]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:567371
  42. ONLINECurrent media development of Hiri Motu. Taylor, Andrew James. 1981. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:568642
  43. ONLINEPapuan Pidgin English rediscovered. Mühlhäusler, Peter. 1978. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:568702
  44. ONLINEPoultry = kakaruk = kokoroku. Kikala, Anguʻu; Papua New Guinea. Department of Primary Industry. 1989. Port Moresby : Dept. of Primary Industry. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:586005
  45. ONLINEAids gorere ena dala oi diba totona. South Pacific Commission. 1989. Noumea, New Caledonia : South Pacific Commission. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:618209
  46. ONLINESibona naria dala ita herevalaia. Papua New Guinea. Office of the Chief Minister and Development Administration; Papua New Guinea. Department of Information and Extension Services. 1973. Port Moresby : Dept. of Information and Extension Services for the Office of the Chief Minister and Development Administration. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:623132
  47. ONLINEIndependence ita naria noho. Papua New Guinea. Office of Information. 1975. [Konedobu, P.N.G. : Office of Information. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:623145
  48. ONLINEPurari sinavai paua gaukara. n.a. 1974. [Port Moresby?, Papua New Guinea : Govt. Printer. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:623248
  49. ONLINEEda tano, eda tanobada. Papua New Guinea. Office of Information. 1974. Konedobu, Papua New Guinea : Office of Information. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:623249
  50. ONLINEHenanadai bona haere Purari totona. Papua New Guinea. Office of Information. 1975. Konedobu, Papua New Guinea : Office of Information. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:623252
  51. ONLINEStudies in New Guinea linguistics. Summer Institute of Linguistics. New Guinea Branch. 1962. Oceania linguistic monographs ; no. 6. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:753277
  52. ONLINEHahine iboudiai danu ita eda tanobada idia durua daekau diba. Papua New Guinea. Office of Information. 1974. [Konedobu, P.N.G. : Office of Information. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:852965
  53. ONLINEIesu Keriso ena Evanelia : Motu gado hahegeregerea. n.a. 1885. Sydney, [N.S.W.] : Lee & Ross. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:866592
  54. ONLINEPolice Motu : an introduction to the trade language of Papua (New Guinea) for anthropologists and other fieldworkers. Wurm, S. A. (Stephen Adolphe), 1922-2001. 1963. Linguistic Circle of Canberra publications. Series B, Monographs ; no. 1. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:878866
  55. ONLINEGori bona sene sivaraidia. Oram, N. D. (Nigel D.); Centre for Creative Arts. 1974. [Port Moresby?] : Creative Arts Centre, [University of Papua New Guinea]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:878867
  56. ONLINEA primer of Police Motu. Chatterton, Percy. 1959. Sydney, Pacific Publications. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:880045
  57. ONLINESay it in Motu : an instant introduction to the common language of Papua. Chatterton, Percy. 1975. Sydney : Pacific Publications. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:880046
  58. ONLINEA primer of Police Motu. Chatterton, Percy. 1946. Cairns, Australia, Cairns Post Pty. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:880048
  59. ONLINEHiri Motu (Police Motu). Chatterton, Percy. 1972. [Place of publication not identified : Publisher not identified. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:880049
  60. ONLINEPari hanua edia sene sivaraidia. Nou, Igo Ovia. 1975. Port Moresby : Institute of Papua New Guinea Studies. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:880749
  61. ONLINEA dictionary of police Motu. Summer Institute of Linguistics; Brett, Richard. 1962. Port Moresby. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:880758
  62. ONLINEA survey of Motu and Police Motu. Brett, Richard. 1962. Port Moresby : Dept. of Information and Extension Services. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:880759
  63. ONLINEPari bona Tubusereia senedia sivaraidia. Geue Poge. [196-?]. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:880765
  64. ONLINEMotu senedia edia kara daladia sivaraidia. Price, A. V. G. (Alex V. G.); Institute of Papua New Guinea Studies. 1975. Port Moresby : Institute of Papua New Guinea Studies. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:880768
  65. ONLINEPapua New Guinea ena Invesmen Koporesin Fan. Investment Corporation of Papua New Guinea. 1973. Port Moresby, Investment Corporation. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:889197
  66. ONLINERaise good pigs. Papua New Guinea. Department of Agriculture, Stock and Fisheries. 1972. Port Moresby : Govt. Printer. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:890513
  67. ONLINESummary of report. Papua New Guinea. Commission of Inquiry into Alcoholic Drink. 19--]. [Port Moresby? : Publisher not identified. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:892757
  68. ONLINEHouse of Assembly elections. Papua New Guinea. Department of Information and Extension Services. 1972. [Port Moresby. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:896845
  69. ONLINEPapua New Guinea : iseda tanobada, tanobada tamona. Papua New Guinea. Office of Information. 1975. Konedobu, P.N.G. : Office of Information. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:901044
  70. ONLINEDirava ihanamolaina anedia. Motu gado, Papua ai. London Missionary Society. [date of production not identified]. [London] Printed by the London Missionary Society for the Papua District Committee. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:909505
  71. ONLINEInsect Farming & Trading Agency farming manual. Parsons, Michael. 1983. Bulolo, Papua New Guinea : Insect & Farming Agency, Division of Wildlife. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1007022
  72. ONLINEInsect Farming & Trading Agency farming manual. Parsons, Michael. 1981. Bulolo, Papua New Guinea : Insect & Farming Agency, Division of Wildlife. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1017312
  73. ONLINEThe hiri trading language of central Papua : a first survey. Dutton, Thomas Edward, 1935-. 1977. Occasional paper (University of Papua New Guinea. Dept. of Language) ; no. 15. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1311738
  74. ONLINEBeginning hiri motu. Dutton, Thomas Edward, 1935-. 1974. Pacific linguistics. Series D ; no. 24. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1329019
  75. ONLINEThe Dictionary and grammar of Hiri Motu. Papua New Guinea. Office of Information. 1976. [Port Moresby?] : Papua New Guinea Govt., Office of Information. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1330795
  76. ONLINEGavamani bona sibona naria negana. Gwyther-Jones, Roy. 1975. Ukarumpa, P.N.G. : Summer Institute of Linguistics. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1336882
  77. ONLINEIesu ladana ena siahu : Aposetolo edia kara, karoa 3 siri 1 ia lao 20, karoa 4 siri 1 ia lao 12. n.a. 1975. Port Moresby, P.N.G. : Bible Society of Papua New Guinea. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1340076
  78. ONLINEIta ibounai eda hebou = Meetings for everyone. Thomson, R. 1976. Konedobu, P.N.G. : Office of Information. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1341737
  79. ONLINEPolice Motu : iena sivarai (its story). Dutton, Thomas Edward, 1935-. 1985. Linguistics series ; no. 2. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1512155
  80. ONLINEFair play codes = Ol lo bilong gutpela pilai = Gadara namona karaia ena taravatu. n.a. 1987. Papua New Guinea ; Department of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1513294
  81. ONLINEPapers from the fourth International Conference on Austronesian Linguistics. International Conference on Austronesian Linguistics 1984 : Suva, Fiji); Geraghty, Paul A; Carrington, Lois; Wurm, S. A. (Stephen Adolphe), 1922-2001. 1986. Pacific linguistics. Series C ; no. 93-94. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1528999
  82. ONLINEProceedings of the seventh International Conference on Austronesian Linguistics : Leiden 22-27 August 1994. International Conference on Austronesian Linguistics 1994 : Leiden, Netherlands); Odé, Cecilia; Stokhof, W. A. L; Rijksuniversiteit te Leiden. Vakgroep Talen en Culturen van Zuidoost-Azië en Oceanië. 1997. Amsterdam ; Atlanta, Ga. : Rodopi. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1760266
  83. ONLINECulture. National Cultural Council (Papua New Guinea). [1978]-. Boroko [Papua New Guinea] : National Cultural Council. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1941683
  84. ONLINEPapers in New Guinea linguistics. Australian National University. Department of Anthropology and Sociology. Linguistics; Linguistic Circle of Canberra; Australian National University. Research School of Pacific Studies. Department of Linguistics. 1964-1988. No. 1-5: Linguistic Circle of Canberra publications. Series A, Occasional papers. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1949882
  85. ONLINEA primer of Police Motu. Chatterton, Percy. 1950. Port Moresby : Authority of The Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2158922
  86. ONLINEHiri Motu for beginners. University of Papua New Guinea. Department of Language. 1992. Port Moresby : Dept. of Language, University of Papua New Guinea. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3254100
  87. ONLINEAmo di bio mutire pi daba. Velásquez, Moisés (depositor); Velásquez, Moisés (researcher); Eramiri Nauku (transcriber); Eramiri Nauku (translator); Myriam Daiwa (translator). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ff24441b-d1b2-424c-a444-1bd1b2124ce4
  88. ONLINEAmo awareba. Velásquez, Moisés (depositor); Velásquez, Moisés (researcher); Eramiri Nauku (transcriber); Eramiri Nauku (translator). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-68855dcf-c6c9-4c1a-855d-cfc6c94c1a77
  89. ONLINEDamo i tere pi istori abada baba pime. Velásquez, Moisés (depositor); Velásquez, Moisés (researcher); Eramiri Nauku (transcriber). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ebfdf8be-6d48-4708-bdf8-be6d48870836
  90. ONLINEIpiri apa kuma pime daru. Velásquez, Moisés (depositor); Velásquez, Moisés (researcher); Kakoro Bibi (transcriber); Kakoro Bibi (translator). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f168172d-fefe-4f25-a817-2dfefeaf2560
  91. ONLINEUmo dara umo marewo pime beira ibo koiro ovatime pime. Velásquez, Moisés (depositor); Velásquez, Moisés (researcher); Kakoro Bibi (transcriber); Kakoro Bibi (translator). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3e252f69-77c4-431b-a52f-6977c4e31be5
  92. ONLINEUmo dara. Velásquez, Moisés (depositor); Velásquez, Moisés (researcher); Kakoro Bibi (transcriber); Kakoro Bibi (translator). 2022. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-dc427b80-6bb4-4f00-827b-806bb46f00f2

Other known names and dialect names: Austronesian Hiri Motu, Hiri, Hiri Motu, Papuan Hiri Motu, Pidgin Motu, Police Motu

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/hmo
Up-to-date as of: Fri Jul 26 8:04:59 EDT 2024