OLAC Logo OLAC resources in and about the Iloko language

ISO 639-3: ilo

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Ilocano, Ilokano

Use faceted search to explore resources for Iloko language.

Primary texts

  1. Ilocano texts. Apeles, Rosendo. 1953. [Grand Forks, N.D.] : Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota. oai:gial.edu:25148
  2. ONLINENAIMBAG A DAMAG BIBLIA (Ilokano Bible). Philippine Bible Society. 1983. Philippine Bible Society. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ilo_gen-1
  3. ONLINEA Study of the Iloco Language. Swift, Henry. 1909. Washington: Byron S. Adams. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ilo_morsyn-2
  4. ONLINEIlocano Text. Apeles, Rosendo; Valera, Julian. 1953. Summer Institute of Linguistics. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ilo_verxt-1
  5. ONLINEIlocano text. Cobbey, Maxwell E. (researcher); Dubert, Raymond (researcher); Bergman, Marilyn (researcher); Lunow, Wolfgang (researcher); Gradin, Dwight (researcher); Scholz, Lyle (researcher); Ward, Robert G. (researcher); Manawis, Jaime (speaker). 1960. SIL International. oai:sil.org:75459

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Ilocano. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:ilo
  2. Ilokano dictionary. Constantino, Ernesto, 1930-. 1971. Hawaii. University, Honolulu. Pacific and Asian Linguistics Institute. PALI language texts. oai:gial.edu:25149
  3. ONLINEA Study of the Iloco Language. Swift, Henry. 1909. Washington: Byron S. Adams. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ilo_morsyn-2
  4. ONLINEVocabulario de la Lengua Ilocana: Trabajado por Varios Religiosos del Orden. Carro, Andres. 1849. Manila: Tip. del Colegio de Santo Tomas. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ilo_vocab-1
  5. ONLINEVocabulario Iloco-Espanol: Trabajado por Varios Religiosos del Orden. Carro, Andres. 1888. Manila: Establecimiento Tipo-Litografico de M. Perez, Hijo. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ilo_vocab-2
  6. ONLINEDeksonaryu. Shetler, Joanne (compiler). 1985. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:23974
  7. ONLINEAdālān tām ya tākwān na agsitang. Mayfield, Roy; Mondihar, Edwardo. 1981. Summer Institute of LInguistics. oai:sil.org:56858
  8. ONLINEComparative Malayo-Polynesian - English word list. Agee, Walt (compiler); Hershberger, Henry D. (compiler); Fierro, Aurelia del (speaker); Makil, Gaspar A. (speaker). 1959. SIL International. oai:sil.org:75443
  9. ONLINEIbaloi - Baguio, Benguet Wordlist. Wimbish, John S. (compiler). 1984. SIL International. oai:sil.org:76799
  10. ONLINEIlocano Wordlist. n.a. 1979. SIL International. oai:sil.org:76891
  11. ONLINEIsinai, Dupax del Sur, 1966 Wordlist. Wimbish, John S. (compiler). 1984. SIL International. oai:sil.org:77087

Language descriptions

  1. ONLINEAfBo: A world-wide survey of affix borrowing Resources for Ilokano. n.a. 2020. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:afbo.info:130
  2. A relational grammar of Ilocano. Wimbish, John Stedman. 1987. Graduate Institute of Applied Linguistics Library. oai:gial.edu:20408
  3. ONLINEGlottolog 4.7 Resources for Iloko. n.a. 2022. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:ilok1237
  4. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Iloko. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:ilok1237
  5. ONLINEGramatica Ilocana. Lopez, Francisco. 1895. Malabon: Asilo de la Consolación. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ilo_morsyn-1
  6. ONLINEA Study of the Iloco Language. Swift, Henry. 1909. Washington: Byron S. Adams. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ilo_morsyn-2
  7. ONLINEGrammatische Skizze der Ilocano-Sprache. Williams, H.W. 1904. Munich: F. Straub. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ilo_morsyn-3
  8. ONLINEPhilippine Indic Studies. Gardner, Fletcher. 1943. San Antonio: Witle Memorial Museum. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ilo_ortho-1
  9. ONLINEThe Austronesian Languages of Asia and Madagascar: Iloko. Rubino, Carl. 2002. London: Curzon Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ilo_phon-1
  10. ONLINEClass and construction markers. Pittman, Richard S. 1957. SIL International. oai:sil.org:89921
  11. ONLINEWALS Online Resources for Ilocano. n.a. 2022. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:ilo

Other resources about the language

  1. ONLINEIlocano Dictionary and Grammar. Rubino, Carl. 2000. University of Hawaii Press. oai:refdb.wals.info:3014
  2. ONLINEIlocano: Ilocano-English, English-Ilocano Dictionary and Phrasebook. Rubino, Carl. 1998. Hippocrene Books. oai:refdb.wals.info:3741
  3. ONLINEComparison of Tagalog and Iloko. Lopez, C. 1928. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:5154
  4. ONLINEIlokano Dictionary. Constantino, Ernesto. 1971. The University Press of Hawaii. oai:refdb.wals.info:5300
  5. The Austronesian languages of Asia and Madagascar. Adelaar, K. Alexander; Himmelmann, Nikolaus. 2005. Routledge language family series ; 7. oai:gial.edu:28288
  6. Ilocano, an intensive language course. McKaughan, Howard, 1922-. 1952. Glendale, Calif. : Summer Institute of Linguistics. oai:gial.edu:4090
  7. Ilocano, an intensive language course. McKaughan, Howard, 1922-. n.d. Grand Forks, N.D. : Summer Institute of Linguistics. oai:gial.edu:4091
  8. Let's speak Ilokano. Espiritu, Precy, 1937-. 1984. Honolulu : University of Hawaii Press. oai:gial.edu:5148
  9. ONLINEIlocano: a language of Philippines. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:ilo
  10. ONLINELINGUIST List Resources for Iloko. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_ilo
  11. ONLINEThe marker is the message: the influence of discourse markers and particles on textual meaning. Walrod, Michael R. 2006. Linguistic Society of the Philippines and SIL International. oai:sil.org:1870
  12. A relational grammar of Ilocano. Wimbish, John S. 1987. SIL International. oai:sil.org:9703
  13. ONLINEDagiti taraon iti inaldaw-aldaw. Lumines, Namnama R.; Pascua, Erlinda I. 1976. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24526
  14. ONLINEIs-istorya nga mangted ti sursuro. Lumines, Namnama R. (compiler); Pascua, Erlinda I. (compiler). 1976. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24603
  15. ONLINEIti panagmula iti u-ong. Lumines, Namnama R.; Pascua, Erlinda I. 1976. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24644
  16. ONLINEAgadal tayo. Lumines, Namnama R.; Pascua, Erlinda I. 1976. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24662
  17. ONLINEIlocano: An intensive language course. Forster, Jannette; McKaughan, Howard P. 1952. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:25566
  18. ONLINEThree analyses of the Ilocano pronoun system. Thomas, David D. 1955. SIL International. oai:sil.org:25569
  19. ONLINEDeictic pronouns in Philippine languages. McFarland, Curtis D. 2006. Linguistic Society of the Philippines and SIL International. oai:sil.org:25572
  20. ONLINEDeictic pronouns in Philippine languages. McFarland, Curtis D. 2008. SIL International. oai:sil.org:25747
  21. ONLINEIlokano birthday song. Rubino, Carl R.Galvez. 2010. SIL International. oai:sil.org:57910
  22. ONLINEProto-Tagalo-Ilocanan. Ham, Shirley; Morey, Virginia. 1958. SIL International. oai:sil.org:75276
  23. ONLINESoutheast Asia from the linguistic point of view. Pittman, Richard S. 1961. SIL International. oai:sil.org:90032
  24. ONLINEIlocano Dictionary and Phrasebook. Rubino, Carl. 1998. New York: Hippocrene Books. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ilo_color-1
  25. ONLINEIlocano Dictionary and Grammar. Rubino, Carl. 2000. Honolulu: University of Hawaii Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ilo_detail-1
  26. ONLINENAILUBONGAN A PANAKAIPAKDAAR DAGITI KALINTEGAN TI TAO. Commission on Human Rights. 1998. Commission on Human Rights, The Philippines. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ilo_undec-1

Other resources in the language

  1. ONLINE[Picture-word cards in 9 languages]. Gavieres, Milagros D; Valencia, Ray; Park, Mee La; Hawaii. Department of Education; Hawaii Bilingual/Bicultural Education Project. 1980. [Honolulu : Hawaii Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:499068
  2. ONLINEComparative syntax in Austronesian. Foley, William A. 1976. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:851658
  3. ONLINETalofa, kayatna nga sawen, aloha : istorya ti maysa nga pamilia nga Samoan idiay Waianae, Hawaii : the story of a Samoan family in Waianae, Hawaii. Young, Nancy Foon; Hawaii Multicultural Awareness Pilot Project. 1978. Honolulu : Hawaii Multicultural Awareness Pilot Project. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:887789
  4. Kopopoʼnu kopogboros ku iti. Thiessen, H. Arnold (compiler); Thiessen, Judith (compiler). 1978. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:23892
  5. ONLINEHinnahinnatkon an kali (Different languages: a phrase book for Ifugao). Morado, Mary (compiler). 1976. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:23977
  6. ONLINEKanayon ay ngalat (Everyday conversation: a phrase book for Central Kankanaey). Guerzon, Rafael (compiler); Atayoc, Jovita (compiler); Tatpiec, Julio (compiler). 1976. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24037
  7. ONLINENan opat hi nubinoʼobʼon an hapit (Four different languages: a phrase book in Ayangan Ifugao, Ilocano, Pilipino, English). Purvis, Norman E. (compiler); Purvis, Patricia A. (compiler). 1982. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24125
  8. ONLINENadadaruma a damit (Different languages: a phrase book for Gaʼdang). Forfia, Kathleen (compiler); Moore, Sherilyn (compiler). 1978. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24132
  9. ONLINEPangihabet ha apat a habi: Ayta Abellen, Ilokano, Filipino, English. Stone, Roger; Stone, Vangie. 2004. Summer Institute of Linguistics-Philippines. oai:sil.org:24167
  10. ONLINETokotokun ay kali (Different languages: a phrase book for S. Bontok). Calagan, Benita (compiler); Cayao, Virginia (compiler). 1977. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24210
  11. ONLINETigammuwon takun uduma bagbaga. Awingan, Orlando (compiler); Balutoc, Luis (compiler); Banatao, Tomas (compiler). 1976. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24236
  12. ONLINEKanayon ay kankanan (Daily conversation: a phrase book for Bauko Kankanaey). Palod, Romeo (compiler). 1976. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24241
  13. ONLINEAcharontaun uchumi ug-ugkud (Let’s learn other languages: a phrase book for Southern Kalinga). Ammiyao, Rosa; Palongpong, Tomas; Tillao, Henry. 1977. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24249
  14. ONLINEAdālān tām ya tākwān na agsitang. Mayfield, Roy; Mondihar, Edwardo. 1993. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24256
  15. ONLINEHen nat-énat-én way ale (Different languages: a phrase book in Balangao, Pilipino, Ilocano, English). Shetler, Joanne (compiler); Terrey, Robyn (compiler). 1980. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24350
  16. ONLINEAdalon taku udume ugud. Daluping, Matilde; Daluping, Nicanor; Amangao, Nelson. 1979. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24373
  17. ONLINEMga pangadlaw-adlaw nga arambalen (Everyday conversation: a phrase book for Caluyanen). Titrud, Kermit (compiler). 1978. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24426
  18. ONLINEDaya nasapar nga makagi. Balacay, Elpidio (compiler); Balalang, Budin (compiler); Barlaan, Rodolfo R. (compiler). 1976. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24496
  19. ONLINEMiirgu-irgo atamo (Let's dialogue). Persons, Diane L. (compiler); Persons, Gary C. (compiler). 1998. Summer Institute of Linguistics - Philippines. oai:sil.org:24497
  20. ONLINEKalkali isan inagew. Andawi, Eduardo L. (compiler); Peredo, Magdalena K. (compiler); Soliba, Alfredo C. (compiler). 1978. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24506
  21. ONLINEMatatarek a kapaychirin. Maree, Judith (compiler); Maree, Rundell (compiler). 1979. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24690
  22. ONLINENgantoy pengikowan ko shi Ibaloi, Ilocano, Pilipino, English (How I’ll say it in Ibaloi, Ilocano, Pilipino and English: a phrase book for Ibaloi). Caliag, Christeta (compiler). 1976. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24764
  23. ONLINEA topical vocabulary: English, Filipino, Ilocano, and Lubuagan Kalinga. Hohulin, E. Lou (compiler); Zamora, Neri (compiler). 1995. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:26125
  24. Ayta Abellen. Stone, Roger (compiler). 2007. SIL International. oai:sil.org:55577
  25. ONLINENadadaruma a damit. n.a. 1989. Summer Institute of Linguistics Philippines. oai:sil.org:56461
  26. ONLINEDictionary of Binubolinao. Carolinao, Rhoda (compiler); Caasi, Emerita (editor); Persons, Gary C. (researcher). 2014. SIL International. oai:sil.org:57685
  27. ONLINEAyta, Ambala - Alibang wordlist. Storck, Margaret (compiler); Storck, Kurt (compiler). 1985. SIL International. oai:sil.org:79918
  28. ONLINEAyta, Mag-Indi wordlists. Storck, Margaret (compiler). 1985. SIL International. oai:sil.org:79920
  29. ONLINEAyta, Mag-antsi wordlists - San Martin and San Isidro. Storck, Margaret (compiler); Storck, Kurt (compiler). 1985. SIL International. oai:sil.org:79925
  30. ONLINEAyta, Ambala and Mag-Indi wordlists. Storck, Margaret (compiler). 1985. SIL International. oai:sil.org:80062
  31. ONLINEAyta, Mag-antsi - San Martin wordlist. Storck, Kurt (compiler). 1985. SIL International. oai:sil.org:80319
  32. ONLINESambal and Ilocano wordlists. Wimbish, John S. (compiler). 1985. SIL International. oai:sil.org:80813
  33. ONLINEAyta, Ambala - Dinalupihan wordlist. Storck, Kurt (compiler). 1985. SIL International. oai:sil.org:81024
  34. A topical vocabulary in Ibataan. Maree, Judith (compiler); Maree, Rundell (compiler). 1978. SIL International. oai:sil.org:89858
  35. Ayta Abellen Dictionary and Texts (FLEx backup). Stone, Roger (compiler). 2007. SIL International. oai:sil.org:94800
  36. ONLINEPlaintext Wikipedia dump 2018. Rosa, Rudolf. 2018. Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL). oai:lindat.mff.cuni.cz:11234/1-2735

Other known names and dialect names: Ilocano, Ilokano

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/ilo
Up-to-date as of: Mon Mar 20 1:55:58 EDT 2023