OLAC Logo OLAC resources in and about the Luiseno language

ISO 639-3: lui

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Acgachemem, Agachemem, Ajachema, Ajachemem, Juaneño

Use faceted search to explore resources for Luiseno language.

Primary texts

  1. Songs: Yurok, Luiseño. n.a. 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-193
  2. Songs: Luiseño. n.a. 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-194
  3. Songs: Luiseño. n.a. 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-195
  4. Songs: Luiseño. n.a. 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-196
  5. Songs: Luiseño, Southeastern Pomo. n.a. 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-197
  6. Songs: Diegueño, Luiseño. n.a. 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-246
  7. Songs: Luiseño, Tohono O'odham. n.a. 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-247
  8. Song of Temenganesh, All these I have mentioned and Wahawut. Albanas, Jose (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-910
  9. Song of Temenganesh, A Woman's Song. Albanas, Jose (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-911
  10. Song of Temenganesh, Month of Novoyamul (end of the year), when Tukmit the Sky grows old. Albanas, Jose (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-912
  11. Song of Temenganesh, The Ant has his Season. Albanas, Jose (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-913
  12. Song of Temenganesh, I am something doing. Albanas, Jose (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-914
  13. Song of Temenganesh, North the Elk has young. Albanas, Jose (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-915
  14. Song of Temenganesh, Qhaimul piwanmul (primeval stage of being), lies back extended, making a humming noise. Albanas, Jose (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-916
  15. Song of Temenganesh, Ashwut was saying. Albanas, Jose (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-917
  16. Song of Temenganesh, The Sun Rose at Mulmus. Albanas, Jose (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-918
  17. Song of Temenganesh, "That San Bernardino mountain see," Sulkul (the fall cricket) said.". Albanas, Jose (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-919
  18. First song of Kwinamish. Albanas, Jose (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-920
  19. Second Song of Kwinamish North the Spirit Remains. Albanas, Jose (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-921
  20. Third Song of Kinamish, To the North the Spirit with strings remains tied. Albanas, Jose (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-922
  21. Fourth Song of Kinamish, At the time of death I was very much surprised. Albanas, Jose (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-923
  22. Song of Munival, The tracks I do not understand. Albanas, Jose (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-924
  23. Chatish Song. Albanas, Jose (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-925
  24. Chatish Song, It thundered. Albanas, Jose (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-926
  25. Chatish Song, (Something within) shoots off an invisible power. Albanas, Jose (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-927
  26. Anut Song. Albanas, Jose (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-928
  27. Chatish Song, It is coming to me. Albanas, Jose (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-929
  28. Chungichnish Song. Albanas, Jose (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-930
  29. Chungichnish Song. Albanas, Jose (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-931
  30. Recitative by Eagle (part of the story of Ouiot). Albanas, Jose (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-932
  31. Song of the Eagle Ceremony. Chevish, Lucario (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-933
  32. Recitative by Ouiot. Chevish, Lucario (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-934
  33. Toloache Ceremony March Song. Chevish, Lucario (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-935
  34. Song of Wukunish, the Girls' Ceremony. Chevish, Lucario (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-936
  35. Munival Song. Chevish, Lucario (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-937
  36. Song of Wukunish, Girls' Ceremony. Chevish, Lucario (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-938
  37. Song of the Flood. Chevish, Lucario (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-939
  38. Ouiot Song. de Dios, Juan (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-940
  39. Ouiot Song. de Dios, Juan (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-941
  40. Ouiot Song. de Dios, Juan (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-942
  41. Ouiot Song. Salvador Cuevas (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-943
  42. Song of Temenganesh. Salvador Cuevas (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-944
  43. Chungichnish Song. Salvador Cuevas (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-945
  44. Two songs of Tomaiyowit, the Earth Mother. Salvador Cuevas (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-946
  45. Tomaiyowit Song. Salvador Cuevas (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-947
  46. Munival Song. Salvador Cuevas (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-948
  47. Song of Kwinamish, the Spirit. Salvador Cuevas (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-949
  48. Song of Nahachish. Salvador Cuevas (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-950
  49. Ashish Song. Tabac, Martasal (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-951
  50. Anut Song. Tabac, Martasal (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-952
  51. Song of Pikmakvuul. Tabac, Martasal (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-953
  52. Song of Pikmakvuul. Tabac, Martasal (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-954
  53. Ashish Song. Tabac, Martasal (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-955
  54. Ashish Song (Women's Song). Tabac, Martasal (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-956
  55. Song of Temenganesh. Salvador Cuevas (consultant); DuBois, Constance Goddard (researcher). [1906 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-957
  56. [Transcription of tape made by Arthur Harrington]. de Majel, Anastasia (consultant); Harrington, Arthur (recorder); Harrington, John Peabody (researcher); Beam de Azcona, Rosemary (researcher). 1997. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:BeamdeAzcona.019.002
  57. ONLINESound recordings. Lobo, Frank; Lobo, Susan; Brown, Maria (participant); Portela de Lobo, Rita (participant); Lobo, Susan (researcher); Lobo, Frank (researcher); Majel, Abel (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 190.001
  58. ONLINESound recordings. Lobo, Frank; Lobo, Susan; Portela de Lobo, Rita (participant); Lobo, Susan (researcher); Lobo, Frank (researcher); Majel, Abel (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 190.002
  59. ONLINEStory of Coyote and Pelican. Majel, Abel (consultant); Lobo, Frank; Lobo, Susan; Lobo, Susan (researcher); Lobo, Frank (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 190.003

Lexical resources

  1. ONLINE[Comparative ethnobotanical notes and vocabulary]. Anonymous (researcher). [[undated]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:AA.024
  2. [Notes on languages of southern California]. Britsch, Susan (researcher). [1983 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Britsch.001
  3. ONLINESound recordings. Lobo, Frank; Lobo, Susan; Brown, Maria (participant); Portela de Lobo, Rita (participant); Lobo, Susan (researcher); Lobo, Frank (researcher); Majel, Abel (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 190.001
  4. ONLINESound recordings. Lobo, Frank; Lobo, Susan; Portela de Lobo, Rita (participant); Lobo, Susan (researcher); Lobo, Frank (researcher); Majel, Abel (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 190.002
  5. ONLINECrúbadán language data for Luiseño. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:lui

Language descriptions

  1. [Voegelin and Hale]. Jacobsen, William H. (researcher); Langacker, Ronald (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2014-21.002.060
  2. ONLINERelativization and related matters in the Cupan languages. Jacobs, Roderick. [1971 November 29]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:JacobsR.002
  3. Luiseño : a structural analysis. Malécot, André. 1964. [Philadelphia] : University of Pennsylvania. oai:gial.edu:18525
  4. The Sparkman grammar of Luiseno. Kroeber, A. L. (Alfred Louis), 1876-1960. 1960. Berkeley : University of California Press. oai:gial.edu:8315
  5. ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Luiseno-Juaneño. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:luis1253
  6. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Luiseno. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:luis1253
  7. ONLINEWALS Online Resources for Luiseño. n.a. 2022. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:lui
  8. ONLINELAPSyD Online page for Luiseño. Maddieson, Ian. 2012. www.lapsyd.ddl.cnrs.fr. oai:www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr:src463

Other resources about the language

  1. ONLINEAn Introduction to the Luiseño Language. Hyde, Villiana. 1971. Malki Museum Press. oai:refdb.wals.info:388
  2. ONLINEThe Sparkman Grammar of Luiseño. Kroeber, A. L.; Grace, George William. 1960. University of California Press. oai:refdb.wals.info:468
  3. ONLINELuiseno, a structural analysis 1: Phonology. Malecot, André. 1963. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:537
  4. ONLINEStress and Vowel Length in Cupan Absolute Nouns. Munro, Pamela. 1990. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:1739
  5. ONLINEThe Category AUX in Universal Grammar. Akmajian, Adrian; Steele, Susan; Wasow, Thomas. 1979. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:2122
  6. ONLINELuiseño, a structural analysis II: Morphosyntax. Malécot, André. 1963. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:2556
  7. ONLINELuiseño. Munro, Pamela. 1976. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:2603
  8. ONLINESome Instruments Are Really Good Companions - Some Are Not. On Syncretism and the Typology of Instrumentals and Comitatives. Stolz, Thomas. 1996. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:3933
  9. ONLINELinguistic Diversity in Space and Time. Nichols, Johanna. 1992. University of Chicago Press. oai:refdb.wals.info:4050
  10. ONLINENon-distinct arguments in Uto-Aztecan. Langacker, Ronald W. 1976. University of California Press. oai:refdb.wals.info:4935
  11. ONLINELuiseño: a language of United States. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:lui
  12. ONLINELINGUIST List Resources for Luiseno. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_lui
  13. ONLINEReview of: Agreement and anti-agreement: a syntax of Luiseño, by Susan Steele. Frantz, Donald G. 1991. SIL International. oai:sil.org:2933
  14. [California languages animal names]. Oswalt family. [1970s-1980s]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Oswalt.002.010
  15. ONLINECalifornia Indian keepsakes. Dentzel, Carl Schaefer; Meadows, Don; Walker, Ardis M.; Segerstrom, Donald I.; Wilson, Norman L.; Riddell, Francis A.; Theodoratus, Dorothea J.; Dillon, Richard; Wallace, William J.; Dawson, Lawrence E.; Azbill, Henry Ke'a'a'la. 1973. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Sawyer.105
  16. [Transcription of tape made by Arthur Harrington]. Harrington, John Peabody (researcher); de Majel, Anastasia (consultant); Beam de Azcona, Rosemary (researcher); Harrington, Arthur (recorder). 1997. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:BeamdeAzcona.019.001
  17. ONLINESound recording 10 MAY 1936. Harrington, Arthur (collector). 1936. Harrington, Arthur. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_lui_vertxt-1

Other resources in the language

  1. ONLINELuiseño materials, Harvey Pitkin Papers. Kroeber, A. L. (Alfred Louis), 1876-1960; Pitkin, Harvey. 1956. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10599
  2. ONLINEUto-Aztecan materials, C. F. Voegelin Papers. Voegelin, C. F. (Charles Frederick), 1906-1986; Swadesh, Morris, 1909-1967. circa 1925-1967. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10517
  3. ONLINELuiseño materials, C. F. Voegelin Papers. Voegelin, C. F. (Charles Frederick), 1906-1986. Undated. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10530
  4. ONLINEKitanemuk materials, William O. Bright Papers. Bright, William, 1928-2006. undated. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10215
  5. ONLINELuiseño materials, William O. Bright Papers. Bright, William, 1928-2006; Elliott, Eric; Golla, Victor; Hill, Jane H.; Munro, Pamela; O'Neil, Stephen. ca.1991-2003. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10219
  6. ONLINESerrano materials, William O. Bright Papers. Hill, Kenneth C.; Johnston, Frank; Bright, William, 1928-2006. n.d. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10233
  7. ONLINECupeño materials, William O. Bright Papers. Bright, William, 1928-2006; Carillo, Fr. J. M.; Nolasquez, Roscinda; Galloway, Anne. ca.1959-1975. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10200
  8. ONLINELuiseño materials, Jane M. Rosenthal Papers. Steele, Susan. unknown. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10168
  9. ONLINECahuilla materials, William O. Bright Papers. Bright, William, 1928-2006; Saubel, Katherine Siva. ca.1950s-2004. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10188

Other known names and dialect names: Acgachemem, Agachemem, Ajachema, Ajachemem, Juaneño

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/lui
Up-to-date as of: Thu Apr 18 6:13:08 EDT 2024