OLAC Logo OLAC resources in and about the Agusan Manobo language

ISO 639-3: msm

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Adgawan, Agusan, Agusan Manobo, Omayamnon, Surigao, Umayam

Use faceted search to explore resources for Agusan Manobo language.

Primary texts

  1. ONLINEManobo, Agusan Genesis Translation. The Long Now Foundation. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_msm_gen-1
  2. ONLINEA Voice from the Forest: Essays on the culture and world view of the Manobo of the Agusan river valley and the Diwata mountain range. Bada, Teofila. 2011. SIL Philippines. oai:sil.org:43217
  3. ONLINEAgusan Manobo Noun Phrase. Schumacher, Donna; Schumacher, Ronald L. 2008. SIL Philippines. oai:sil.org:51451
  4. ONLINEYale Linguistic Questionnaire for four Manobo varieties. n.a. 1956. SIL International. oai:sil.org:80323

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Agusan Manobo. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:msm
  2. ONLINEOg-anad ki to mgo inikagihan (Minanubu, Binisaya, Filipino, English four language phrase book). Havana, Florencia (compiler); Bada, Teofila (compiler); Zamora, Neri (compiler); McQuay, Ian; McQuay, Sue. 1993. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24011
  3. ONLINEVocabulary: Manobo, Cebuano, Pilipino, English. Gonsalez, Nenita (compiler); Havana, Jose (compiler); Schumacher, Ronald L. (compiler); Torres, Filisarte (compiler). 1978. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24100
  4. ONLINEOg-anad ki to mgo inikagihan: Minanubu, Binisaya, Pilipino, English. Havana, Florencia (compiler); Bada, Teofila (compiler); Schumacher, Donna (compiler); Schumacher, Ronald L. (compiler). 1983. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24168
  5. Manobo dictionary of Manobo as spoken in the Agusan river valley and the diwata mountain range. Gelacio, Datu Manggusawon Teofilo; Lee, Jason Kwok Loong; Schumacher, Ronald L. 2000. Urios College. oai:sil.org:25562
  6. A brief English-Agusan Manobo word list. McKaughan, Howard P.; Meiklejohn, Percy. 1954. SIL International. oai:sil.org:25922
  7. ONLINEManobo, Agusan - Bita-ugan wordlist. Lightbody, Arthur (compiler). 1972. SIL International. oai:sil.org:79580
  8. ONLINEManobo, Agusan - Pantukan, Adlay wordlist. Lightbody, Arthur (compiler). 1972. SIL International. oai:sil.org:79582
  9. ONLINEManobo, Agusan - Sagunto wordlist (1962). Elkins, Richard E. (compiler). 1962. SIL International. oai:sil.org:79583
  10. ONLINEManobo, Agusan - Sagunto wordlist. n.a. 1973. SIL International. oai:sil.org:79584
  11. ONLINEManobo, Agusan - Kunte-en wordlist. n.a. 1960. SIL International. oai:sil.org:79585
  12. ONLINEManobo, Agusan - Santa Cruz, San Miguel wordlist. Lightbody, Arthur (compiler). 1972. SIL International. oai:sil.org:79586
  13. ONLINEManobo, Agusan - Omayam wordlist. Walton, Charles (compiler). 1969. SIL International. oai:sil.org:79588
  14. ONLINEManobo, Agusan - Sagunto wordlist (1962) - topical & alphabetical. DuBois, Carl D. (compiler); Elkins, Richard E. (compiler); Weaver, Daniel H. (compiler). 1962. SIL International. oai:sil.org:79596
  15. ONLINEManobo, Agusan - Lianga wordlist. Lightbody, Arthur (compiler). 1972. SIL International. oai:sil.org:79597
  16. ONLINEManobo, Agusuan - Hawili-an wordlist. n.a. 1950. SIL International. oai:sil.org:79598
  17. ONLINEManobo, Agusan - Cabangahan, Cantilan wordlist. Lightbody, Arthur (compiler). 1972. SIL International. oai:sil.org:79599
  18. ONLINEManobo, Agusan - Paypay wordlist. n.a. 1972. SIL International. oai:sil.org:79608
  19. ONLINEManobo, Agusan - Diatagon wordlist. Lightbody, Arthur (compiler). 1972. SIL International. oai:sil.org:79609
  20. ONLINEYale Linguistic Questionnaire for four Manobo varieties. n.a. 1956. SIL International. oai:sil.org:80323
  21. ONLINEAgusan Manobo Dictionary. n.a. 2025-06-06. SIL Global. oai:webonary.org:04

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.2 Resources for Agusan Manobo. n.a. 2025. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:agus1235
  2. ONLINEManobo, Agusan Grammar. Loong, Jason Lee Kwok. 2000. Urios College. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_msm_morsyn-1
  3. ONLINEManobo, Agusan Phonology. Loong, Jason Lee Kwok. 2000. Urios College. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_msm_phon-1
  4. ONLINEStative verbs at peak in Agusan Manobo narrative discourse. Schumacher, Ronald L. 1986. SIL International. oai:sil.org:25972
  5. ONLINEAgusan Manobo Noun Phrase. Schumacher, Donna; Schumacher, Ronald L. 2008. SIL Philippines. oai:sil.org:51451
  6. ONLINEOrthography Fact Sheets 2012. n.a. 2012. SIL International. oai:sil.org:70773
  7. ONLINEThe morphophonemics of Agusan Manobo. Weaver, Daniel H. 1979. SIL International. oai:sil.org:79413
  8. ONLINEManobo, Agusan - Omayam wordlist. Walton, Charles (compiler). 1969. SIL International. oai:sil.org:79588

Other resources about the language

  1. ONLINEManobo, Agusan: a language of Philippines. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:msm
  2. Kumiks to Manubu. Schumacher, Donna (translator); Schumacher, Ronald L. (translator). 1993. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:23951
  3. Mgo presidenti to Pilipinas. Havana, Florencia; Bada, Teofila; Schumacher, Donna; Schumacher, Ronald L. 1982. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24107
  4. Gabino Mansaolog aw duma no mgo sugilon. Schumacher, Donna (compiler); Schumacher, Ronald L. (compiler). 1984. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24141
  5. Gabino Mansaolog dow duma no mgo sugilon. Casal, Serapio; Martinez, Ricarido; Bada, Teofila; Bentoso, Natividad. 1998. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24164
  6. Gabino Mansaolog. Bentoso, Natividad. 1979. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24228
  7. ONLINEMgo isturiya no Minanubu numeru 12-22. Hunt, Margaret; Uban, Rosalyn. 1999. Summer Institute of Linguistics - Philippines and Department of Education, Culture and Sports. oai:sil.org:24344
  8. Ogsugud ki to pagbasa. Schumacher, Donna; Schumacher, Ronald L. 1983. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24381
  9. To kinabuhì to mgo Agusan notodu-on aw kunto-on. Plana, Leonida. 1979. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24395
  10. ONLINEOgbasa ki. Casal, Serapio; Bada, Teofila; Schumacher, Donna. 1984. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24408
  11. ONLINEMgo isturiya no Minanubu numeru 1-11 = Mga isturya nga Manobo 1-11 = Manobo stories 1-11. Hunt, Margaret; Uban, Rosalyn. 1999. Summer Institute of Linguistics - Philippines and Department of Education, Culture and Sports. oai:sil.org:24477
  12. Upat no ka sugilon. Plana, Leonida; Bentoso, Natividad. 1979. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24549
  13. Tariri. Schumacher, Donna (translator); Schumacher, Ronald L. (translator). 1979. Translators Committee of the Philippines. oai:sil.org:24571
  14. ONLINEOgsugud ki to pagbasa. Schumacher, Donna; Schumacher, Ronald L. 2000. Summer Institute of Linguistics Philippines. oai:sil.org:24573
  15. ONLINEMgo isturiya no Minanubu numeru 23-33. Havana, Liberato Q.; Hunt, Margaret; Uban, Rosalyn; Montes, Joel. 1999. Summer Institute of Linguistics - Philippines and Department of Education, Culture and Sports. oai:sil.org:24580
  16. A B K. Schumacher, Donna; Schumacher, Ronald L. 1978. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24636
  17. Ogbasa ki. McQuay, Ian; McQuay, Sue. 2000. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24740
  18. Kumiks to Manubu. Havana, Florencia; Schumacher, Donna; Schumacher, Ronald L. 1982. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24773
  19. Seini kalibutan ta. Havana, Florencia (translator); Bada, Teofila (translator); Schumacher, Donna (translator); Schumacher, Ronald L. (translator). 1982. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24779
  20. ONLINERanking of personal pronouns in Agusan Manobo. Weaver, Daniel H.; Weaver, Marilou. 1964. SIL International. oai:sil.org:25615
  21. ONLINEThe phonology of Agusan Manobo (with special reference to æ). Weaver, Daniel H.; Weaver, Marilou. 1963. Institute for Language Teaching and Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:25893
  22. ONLINEProto-Manobo *l in Agusan Manobo. Schumacher, Donna; Schumacher, Ronald L. 1978. SIL International. oai:sil.org:26093
  23. ONLINEOg-anad Ki: Unugan to Paghindu to Manobo no Inikagihan. Baguhin, Marites R.; Bando, Ryan M.; Bat-ao, Shella I.; Bentoso, Louren Undar; Canto, Saniel A., Jr.; Casal, Marticiano V.; Forinas, Jeanifer A.; Guinsod, Rosie A.; Oboy, Juanito B.; Orlandez, Melodina A.; Rico, Lucy P.; Undayay, Juanita A.; Unlad, Catalino A.; Quillano, Dan-Dan A.; Rebollo, Leonida C. 2017. Department of Education and SIL Philippines. oai:sil.org:74574
  24. ONLINEThe numeral system of Agusan Manobo. Weaver, Daniel H.; Weaver, Marilou. 1979. SIL International. oai:sil.org:79468

Other known names and dialect names: Adgawan, Agusan, Agusan Manobo, Omayamnon, Surigao, Umayam

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/msm
Up-to-date as of: Sun Jul 6 0:47:06 EDT 2025