OLAC Logo OLAC resources in and about the Labo language

ISO 639-3: mwi

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Meaun, Mewun, Nide, Ninde

Use faceted search to explore resources for Labo language.

Primary texts

  1. ONLINEReport on Arthur Capell Estate by Peter Newton. Peter Newton. 1995. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-000
  2. ONLINEPNG languages. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (recorder). 1950. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-423
  3. ONLINENotes on kinship in Southwest Malekula. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VETHN205
  4. ONLINEStory: 10 brothers. Aviva MPI Shimelman (compiler). 2015. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Naman002
  5. ONLINEStory: Five brothers. Aviva MPI Shimelman (compiler). 2015. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Ninde001
  6. ONLINEStory: The origin of a river. Aviva MPI Shimelman (compiler). 2015. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Ninde002
  7. ONLINEStory (2): 1. A dead woman and her child. 2. A woman and her child who look for Grandmother. Aviva MPI Shimelman (compiler). 2015. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Ninde003
  8. ONLINEStory: An earthquake. Aviva MPI Shimelman (compiler). 2015. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Ninde004
  9. ONLINEStory: Two women, one good, one bad. Aviva MPI Shimelman (compiler). 2015. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Ninde005
  10. ONLINECustom: Pigs. Aviva MPI Shimelman (compiler). 2015. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Ninde006
  11. ONLINEDaily life “before”: gardens. Aviva MPI Shimelman (compiler). 2015. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Ninde007
  12. ONLINEStory (2): 1. Nawita. 2. Coconut that comes out of the head of a snake. Aviva MPI Shimelman (compiler). 2015. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Ninde008
  13. ONLINEDaily life: coconuts. Aviva MPI Shimelman (compiler). 2015. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Ninde009
  14. ONLINECrafts: Making mats. Aviva MPI Shimelman (compiler). 2015. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Ninde010
  15. ONLINECrafts: Making mats. Aviva MPI Shimelman (compiler). 2015. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Ninde011
  16. ONLINEStory: Sugar cane. Aviva MPI Shimelman (compiler). 2015. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Ninde012
  17. ONLINEGame/song: Stacking hands. Aviva MPI Shimelman (compiler). 2015. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Ninde013
  18. ONLINEStory: A tabu stone. Aviva MPI Shimelman (compiler). 2015. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Ninde014
  19. ONLINEIdeas: Year, month, rain, sun: History: Nakamal Benebagenimbie. Aviva MPI Shimelman (compiler). 2015. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Ninde015
  20. ONLINESong/custom/daily life: Breadfruit, time where you reach one grade, Place LaBetbuwas, about breadfruit. Talk about breadfriit, . Aviva MPI Shimelman (compiler). 2015. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Ninde016
  21. ONLINEStory: A snake in a tabu place. Aviva MPI Shimelman (compiler). 2015. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Ninde017
  22. ONLINECustoms/daily life: Planting yams. Aviva MPI Shimelman (compiler). 2015. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Ninde018
  23. ONLINECustom/Story: Noxo (first yam sacrifice; a man and a woman who don’t have yams to plant. Aviva MPI Shimelman (compiler). 2015. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Ninde019
  24. ONLINECrafts: Natangora — roofing and other uses. Aviva MPI Shimelman (compiler). 2015. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Ninde020
  25. ONLINENinde. VKS (compiler); Jean Michel Charpentier (recorder); Samson (speaker); Tomsen (speaker). 1975. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:VKS2-61619

Lexical resources

  1. ONLINESet of Pronoun Systems for several Vanuatu languages (draft). Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VCGS302
  2. ONLINEErromanga - Mewun comparative wordlist. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VERO304
  3. ONLINEVanuatu languages comparative vocabularies II. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VMAL102
  4. ONLINEMeaun vocabulary. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VSWB109
  5. ONLINEMewun word list including pronouns and verb forms. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VSWB110
  6. ONLINEKuliviu, Sinesip and Mewun comparative vocabulary. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VWCV102

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 3.3 Resources for Ninde. n.a. 2018. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:glottolog.org:labo1244
  2. ONLINESet of Pronoun Systems for several Vanuatu languages (draft). Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VCGS302
  3. ONLINEGeneral Phonetic Laws on Malekula Island (Draft) by A. Capell. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VMCOMG102
  4. ONLINEFuture and Past Tenses in Malekula Languages (draft) by A. Capell. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VMCOMG105
  5. ONLINEA Sketch Grammar of Ninde. Laura Dimock; Elizabeth Pearce; Emily Greenbank; Leina Isno. 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:EP1-NindeGrammar
  6. ONLINELabo Grammar. Ray, Sidney Herbert. 1926. Cambridge University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mwi_morsyn-1

Other resources about the language

  1. ONLINEThe Ocean Ecosystem. Peter (speaker); Raobong (consultant); Letpen (consultant); David (consultant); Benuwa (consultant); Kela (consultant). 2016-07-27. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256393
  2. ONLINEDed Song. Wilson (singer); Johnsohn (singer). 2016-07-20. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158998
  3. ONLINEClosing Prayer. Jeanette (speaker). 2016-07-20. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158994
  4. ONLINEAlben Reuben Consent. Alben (speaker); Kevin (interviewer). 2016-07-05. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256397
  5. ONLINEBoyd Hymn 2. Wilson (singer); Johnsohn (singer); Jeanette (singer); Ayang (singer); Lisiel (singer). 2016-07-20. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158983
  6. ONLINEBoyd Hymn 3. Wilson (singer); Johnsohn (singer); Jeanette (singer); Ayang (singer); Lisiel (singer). 2016-07-20. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158986
  7. ONLINEMoon Song. Plas (singer). 2016-07-29. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256381
  8. ONLINEShell Demonstration. Tion. 2016-07-28. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256385
  9. ONLINEBoyd Hymn 3. Wilson (singer); Johnsohn (singer); Jeanette (singer); Ayang (singer); Lisiel (singer). 2016-07-20. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158991
  10. ONLINEMaking Runaway Woman Laplap Part 1. Letin (speaker); Anonymous. 2016-08-05. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256389
  11. ONLINEWomen in Society Part 1. Letpen; Merrylen. 2016-07-13. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158973
  12. ONLINEWomen in Society Part 2. Letpen; Merrylen. 2016-07-13. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158974
  13. ONLINETypes of Pig Addendum 2. Letpen (speaker); David (speaker); Benuwa (consultant); Kela (consultant). 2016-07-13. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158972
  14. ONLINETypes of Pig Addendum 1. Letpen (speaker); David (speaker); Benuwa (consultant); Kela (consultant). 2016-07-13. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158971
  15. ONLINETypes of Pig. Letpen (speaker); David (speaker); Benuwa (consultant); Kela (consultant). 2016-07-13. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158970
  16. ONLINEBoyd Hymn 2. Wilson (singer); Johnsohn (singer); Jeanette (singer); Ayang (singer); Lisiel (singer). 2016-07-20. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158978
  17. ONLINEBoyd Hymn 1. Wilson (singer); Johnsohn (singer); Jeanette (singer); Ayang (singer); Lisiel (singer). 2016-07-20. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158977
  18. ONLINEBoyd Hymn 1. Wilson (singer); Johnsohn (singer); Jeanette (singer); Ayang (singer); Lisiel (singer). 2016-07-20. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158976
  19. ONLINEWomen in Society Part 3. Letpen; Merrylen. 2016-07-12. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158975
  20. ONLINEMaking Taro Dishes Part 1. Anonymous (speaker). 2016-08-05. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256377
  21. ONLINERaobong Serao Trees of the Coast 6. Raobong (speaker). 2016-07-12. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158967
  22. ONLINERaobong Serao Trees of the Coast 7. Raobong (speaker). 2016-07-12. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158968
  23. ONLINETypes of Bats. Letpen (speaker); David (speaker); Benuwa (consultant); Kela (consultant). 2016-07-13. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158969
  24. ONLINERaobong Serao Trees of the Coast 2. Raobong (speaker). 2016-07-11. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158963
  25. ONLINERaobong Serao Trees of the Coast 1. Raobong (speaker). 2016-07-11. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158962
  26. ONLINERaobong Serao Trees of the Coast 3. Raobong (speaker). 2016-07-11. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158964
  27. ONLINERaobong Serao Trees of the Coast 4. Raobong (speaker). 2016-07-11. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158965
  28. ONLINERaobong Serao Trees of the Coast 5. Raobong (speaker). 2016-07-11. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158966
  29. ONLINENemi Serao Kastom Story 2. Nemi (speaker). 2016-07-12. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158957
  30. ONLINENemi Serao Consent. Nemi (speaker); Kevin (interviewer). 2016-07-12. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158955
  31. ONLINETypes of Ants. Letpen (speaker); David; Benuwa. 2016-07-13. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158950
  32. ONLINETypes of Lizard. Letpen (speaker); David; Benuwa. 2016-07-13. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158952
  33. ONLINETypes of Insect. Letpen (speaker); David; Benuwa. 2016-07-13. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158951
  34. ONLINEElder David Consent. David (speaker); Kevin (interviewer). 2016-07-13. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158943
  35. ONLINEDays of the Week. Letpen (speaker). 2016-07-13. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158944
  36. ONLINESitting by the Wayside. Letpen (singer); Letpen (translator). 2016-07-15. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158945
  37. ONLINEIt's not an easy road (Mistake). Letpen (singer); Letpen (translator). 2016-07-15. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158946
  38. ONLINEIt's not an easy road (Resumed). Letpen (singer); Letpen (translator). 2016-07-15. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158947
  39. ONLINEI'm not ashamed to own my Lord. Letpen (singer); Letpen (translator). 2016-07-15. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158948
  40. ONLINESolar Cycle. Letpen (speaker). 2016-07-13. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158949
  41. ONLINEAnimals Part 2. Letpen (speaker); Luwi (speaker); Shemson (consultant); David (consultant); Willie (consultant). 2016-07-13. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158941
  42. ONLINECelebrations of the Year. David (speaker); Letpen (consultant). 2016-07-13. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158942
  43. ONLINEPreparing Local Foods. Letpen (speaker). 2016-07-06. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158932
  44. ONLINELife Cycle: Widows. Luwi (speaker). 2016-07-08. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158935
  45. ONLINEKinship Terms. Letpen (speaker). 2016-07-06. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158930
  46. ONLINEHistory of Mewun Houses. Benuwa (speaker). 2016-07-04. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158926
  47. ONLINEHunting Story. Willieben (speaker). 2016-08-05. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158925
  48. ONLINEWhen I Was Young. Nerry (speaker). 2016-07-04. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158924
  49. ONLINESamson Kastom Story. Shemson (speaker). 2016-07-08. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158923
  50. ONLINEKastom Story. Maki (speaker). 2016-07-08. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158922
  51. ONLINESamson Consent. Shemson (speaker); Caroline (interviewer). 2016-07-08. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158921
  52. ONLINEWhen We Came Down From the Bush. Luwi (speaker). 2016-07-04. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158920
  53. ONLINEThe Old Times. Luwi; Shemson; Anonymous. 2016-07-08. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158919
  54. ONLINEWillieben Mangi Consent. Willieben (speaker); Caroline (interviewer). 2016-07-06. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158917
  55. ONLINEThe Old Times. Luwi; Shemson; Anonymous. 2016-07-08. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158918
  56. ONLINEKami Sal Consent. Kami (speaker); Caroline (interviewer). 2016-07-04. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158912
  57. ONLINELuwi Consent. Luwi (speaker); Caroline (interviewer). 2016-07-04. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158911
  58. ONLINELeisong Consent. Leisong (speaker); Kevin (interviewer). 2016-07-04. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158914
  59. ONLINEKayal Maseng Consent. Kaial (speaker); Kevin (interviewer). 2016-07-04. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158913
  60. ONLINEEslin Consent. Eslin (speaker); Caroline (interviewer). 2016-07-04. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158910
  61. ONLINERaobong Serao Consent. Raobong (speaker); Kevin (interviewer). 2016-07-01. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158905
  62. ONLINEParts of the Fish and How to Clean Them. Raobong (speaker). 2016-07-01. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158906
  63. ONLINEWillie Samson Garden Work Kastom Story. Willie (speaker). 2016-07-06. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158903
  64. ONLINETrees of the Bush and Their Uses. Alben (speaker). 2016-07-05. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158904
  65. ONLINEBenua Consent. Benuwa (speaker); Caroline (interviewer). 2016-07-04. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158909
  66. ONLINERat, Chicken, and Dove. Raobong (speaker). 2016-07-02. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158907
  67. ONLINEA Spirit Catches a Living Man. Raobong (speaker). 2016-07-02. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158908
  68. ONLINENemi Serao Trees 1. Nemi (speaker); Raobong. 2016-07-12. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159304
  69. ONLINENemi Serao Trees 2. Nemi (speaker); Raobong. 2016-07-12. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159300
  70. ONLINENemi Serao Trees Panning. None. 2016-07-12. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159294
  71. ONLINENemi Serao Kastom Story 1. Nemi (speaker). 2016-07-12. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159290
  72. ONLINENemi Serao Trees 2 Addendum. Nemi (speaker); Raobong. 2016-07-12. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159296
  73. ONLINEWalter Consent. Walter (speaker); Kevin (interviewer). 2016-07-06. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159271
  74. ONLINENerry Consent. Nerry (speaker); Kevin (interviewer). 2016-07-04. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159274
  75. ONLINEImportance of Knowing Tree Names. Raobong; Nemi; Anonymous. 2016-07-12. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159277
  76. ONLINEMerrylen Consent. Merrylen (speaker); Caroline (interviewer). 2016-07-13. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159286
  77. ONLINEKastom Story. Luwi (speaker). 2016-07-04. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159284
  78. ONLINEImportance of Knowing Tree Names. Raobong; Nemi; Anonymous. 2016-07-12. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159282
  79. ONLINERosiel Consent. Rosiel (speaker); Kevin (interviewer). 2016-07-05. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256601
  80. ONLINEThatching a Roof. Alben (speaker). 2016-07-12. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159254
  81. ONLINEAnimals Part 1. Letpen (speaker); Luwi (speaker); Shemson (consultant); David (consultant); Willie (consultant). 2016-07-13. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159250
  82. ONLINEFrank Saaobaal Consent. Frank (speaker); Kevin (interviewer). 2016-07-05. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256605
  83. ONLINEMaking Laplap. Leisong (speaker). 2016-07-04. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159257
  84. ONLINETypes of Yam. Letpen (speaker). 2016-07-06. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159264
  85. ONLINELife Cycle: You Have Children. Luwi (speaker). 2016-07-08. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159260
  86. ONLINEPreparing Local Foods. Letpen (speaker). 2016-07-06. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159268
  87. ONLINEMaki Consent. Maki (speaker); Kevin (interviewer). 2016-07-08. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159232
  88. ONLINEPhases of the Moon. Letpen (speaker). 2016-07-06. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159236
  89. ONLINESingsing 2. Maki (singer). 2016-07-08. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159239
  90. ONLINESingsing 1. Maki (singer). 2016-07-08. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159243
  91. ONLINEBuilding a House. Kelina (speaker). 2016-07-04. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159247
  92. ONLINEA Brief Autobiography. Walter (speaker). 2016-08-05. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159225
  93. ONLINEWhen I Was Young: Garden Story. Eslin (speaker). 2016-07-04. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159228
  94. ONLINELegacy materials digitised from tapes at the Vanuatu Cultural Centre. This tape's label says: Ninde. Jean. 1975-01-01. Nick Thieberger. oai:soas.ac.uk:MPI1196470
  95. ONLINELetin Consent. Letin (speaker); Kevin (interviewer). 2016-07-06. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256593
  96. ONLINELetpen Consent. Letpen (speaker); Caroline (interviewer). 2016-07-06. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256597
  97. ONLINEEdwel Kaiseng Consent. Edwel (speaker); Kevin (interviewer). 2016-07-22. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256559
  98. ONLINECreepy Tale. Frank (speaker). 2016-07-05. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256567
  99. ONLINERosiel Kastom Story. Rosiel (speaker). 2016-07-05. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256563
  100. ONLINEKastom Dance Song 1 Part 2. Edwel (singer). 2016-07-22. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256549
  101. ONLINEKastom Dance Song 1 Part 1. Edwel (singer). 2016-07-22. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256554
  102. ONLINEBefore We Wore Clothes. Letin (speaker). 2016-07-06. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256585
  103. ONLINEWillie Samson Consent. Willie (speaker); Caroline (interviewer). 2016-07-04. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256589
  104. ONLINEFive Brothers Make a Tamtam Drum. Alben (speaker). 2016-07-05. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256580
  105. ONLINEKastom Story. Letpen (speaker). 2016-07-06. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256575
  106. ONLINEThe First Yam. Letpen (speaker). 2016-07-06. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256571
  107. ONLINEMaking Runaway Woman Laplap Part 2. Letin (speaker); Anonymous. 2016-08-05. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256515
  108. ONLINESmouldering Laplap Basket. None. 2016-08-05. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256512
  109. ONLINELife Cycle: You Get Married. Luwi (speaker). 2016-07-08. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159432
  110. ONLINEChief's Announcements. Tion (speaker). 2016-07-28. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256519
  111. ONLINERoasting Taro. Anonymous (speaker). 2016-08-05. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256503
  112. ONLINEMaking Taro Dishes Part 2. Anonymous (speaker). 2016-08-05. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256508
  113. ONLINEKambong Consent. Kambong (interviewer); Kevin (interviewer). 2016-07-28. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159108
  114. ONLINEThe River: Ecosystem and Topography. Peter (speaker); Raobong (consultant); Letpen (consultant); David (consultant); Benuwa (consultant); Kela (consultant). 2016-07-27. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159100
  115. ONLINEKastom Dance Song 2. Edwel (singer). 2016-07-22. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256544
  116. ONLINEThe Ocean Addendum. Peter (speaker); Raobong (consultant); Letpen (consultant); David (consultant); Benuwa (consultant); Kela (consultant). 2016-07-27. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159104
  117. ONLINEKastom Dance Song 4. Edwel (singer). 2016-07-22. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256540
  118. ONLINEKastom Dance. Edwel (speaker). 2016-07-22. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256536
  119. ONLINETrees of the Bush Part 3. Alben (speaker); Nemi (consultant); Jessie. 2016-07-29. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256532
  120. ONLINEClouds 3. Luwi (speaker); Kambong (speaker). 2016-07-28. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159112
  121. ONLINEClouds 1. Luwi (speaker); Kambong (speaker). 2016-07-28. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256523
  122. ONLINEAndrew Consent. John (speaker); Kevin (interviewer). 2016-07-28. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256528
  123. ONLINEPhases of the Moon. Letpen (speaker). 2016-07-06. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159429
  124. ONLINEBuilding a House. Kaial (speaker). 2016-07-04. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159426
  125. ONLINESnakes. Raobong (speaker); Letpen (consultant); David (consultant); Benuwa (consultant); Kela (consultant). 2016-08-22. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159056
  126. ONLINEMushrooms Part 1. Raobong (speaker); Letpen (consultant); David (consultant); Benuwa (consultant); Kela (consultant). 2016-08-22. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159053
  127. ONLINEAnts. Raobong (speaker); Letpen (consultant); David (consultant); Benuwa (consultant); Kela (consultant). 2016-08-22. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159059
  128. ONLINEFive Brothers Set Up a Tamtam Drum. Nandumel (speaker). 2016-08-02. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256499
  129. ONLINETypes of Lizard Addendum. Letpen (speaker); David; Benuwa. 2016-07-13. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158791
  130. ONLINEWeaving a Floormat. Kelina (speaker). 2016-08-05. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256491
  131. ONLINERoasted Laplap. Anonymous (speaker). 2016-08-05. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256495
  132. ONLINEButterflies Part 2. Raobong (speaker); Letpen (consultant); David (consultant); Benuwa (consultant); Kela (consultant). 2016-08-22. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159062
  133. ONLINEBats. Raobong (speaker); Letpen (consultant); David (consultant); Benuwa (consultant); Kela (consultant). 2016-08-22. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159065
  134. ONLINEFlies. Raobong (speaker); Letpen (consultant); David (consultant); Benuwa (consultant); Kela (consultant). 2016-08-22. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159068
  135. ONLINESmol Ninde Villages. Letpen (speaker). 2016-08-09. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256487
  136. ONLINEMushrooms Part 2. Raobong (speaker); Letpen (consultant); David (consultant); Benuwa (consultant); Kela (consultant). 2016-08-22. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256481
  137. ONLINEButterflies. Raobong (speaker); Letpen (consultant); David (consultant); Benuwa (consultant); Kela (consultant). 2016-08-22. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256484
  138. ONLINEHymn 3. Letpen. 2016-07-15. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158765
  139. ONLINEClouds 2. Luwi (speaker); Kambong (speaker). 2016-07-28. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159036
  140. ONLINEWilson, Johnson, Jeanette, Ayang, and Lisiel Consent. Wilson (speaker); Johnsohn (speaker); Jeanette (speaker); Ayang (speaker); Lisiel (speaker); Caroline (interviewer). 2016-07-20. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159034
  141. ONLINEWilson, Johnson, Jeanette, Ayang, and Lisiel Consent. Wilson (speaker); Johnsohn (speaker); Jeanette (speaker); Ayang (speaker); Lisiel (speaker); Caroline (interviewer). 2016-07-20. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159031
  142. ONLINELarvae. Raobong (speaker); Letpen (consultant); David (consultant); Benuwa (consultant); Kela (consultant). 2016-08-22. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256475
  143. ONLINEMushrooms Part 3. Raobong (speaker); Letpen (consultant); David (consultant); Benuwa (consultant); Kela (consultant). 2016-08-22. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256478
  144. ONLINEWinds Part 2. Raobong (speaker); Letpen (consultant); David (consultant); Benuwa (consultant); Kela (consultant). 2016-08-22. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256472
  145. ONLINELife Cycle: Child Gets Married. Luwi (speaker). 2016-07-08. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158758
  146. ONLINEStar Song. Plas (singer). 2016-07-29. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159045
  147. ONLINEPlas Karli Consent. Plas (speaker); Kevin (interviewer). 2016-07-29. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159041
  148. ONLINERaobong Serao Winds Part 2. Raobong (speaker); Letpen (consultant); David (consultant); Benuwa (consultant); Kela (consultant). 2016-08-22. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256469
  149. ONLINEPeter Isno Consent. Peter (speaker); Caroline (interviewer). 2016-07-27. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159049
  150. ONLINEToponyms of southern South West Bay. Reuben (speaker). 2016-08-21. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256464
  151. ONLINEHymn 1. Letpen (singer); Letpen (translator). 2016-07-15. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158760
  152. ONLINEKelina Serao Consent. Kelina (speaker); Kevin (interviewer). 2016-08-18. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256460
  153. ONLINEMaseng Kastou Consent. Maseng (speaker); Kevin (interviewer). 2016-08-19. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256448
  154. ONLINETion Consent. Tion (speaker); Caroline (interviewer). 2016-07-28. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159096
  155. ONLINEWordlist with Labialized Segments: Side View. Kelina (speaker); Caroline (researcher); Kevin (researcher). 2016-08-18. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256452
  156. ONLINEWordlist with Labialized Segments: Head-On. Kelina (speaker); Caroline (researcher); Kevin (researcher). 2016-08-18. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256456
  157. ONLINESethy Consent. Sethy (speaker); Kevin (interviewer). 2016-08-19. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256439
  158. ONLINEFounding of Lorlow. Maseng (speaker). 2016-08-19. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256443
  159. ONLINEKastom Story. Reuben (speaker). 2016-08-19. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256426
  160. ONLINEBig Ninde Villages. Letpen (speaker). 2016-08-09. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159078
  161. ONLINELetpen's Lineage. Letpen (speaker). 2016-08-11. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159074
  162. ONLINESongbirds. Raobong (speaker); Letpen (consultant); David (consultant); Benuwa (consultant); Kela (consultant). 2016-08-22. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159071
  163. ONLINEReuben Daniel Consent. Reuben (speaker); Kevin (interviewer). 2016-08-19. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256431
  164. ONLINEKastom Story. Sethy (speaker). 2016-08-19. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256435
  165. ONLINEPanning Canoe. None. 2016-08-02. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256419
  166. ONLINEOutrigger Canoes. Raobong (speaker). 2016-08-02. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256415
  167. ONLINEWrapped Laplap: Part 2. Letpen (speaker). 2016-08-05. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256411
  168. ONLINEMaking Noxtamb Part 2. Anonymous (speaker); Letin. 2016-08-05. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159088
  169. ONLINESmashing Coconut. None. 2016-08-05. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159082
  170. ONLINEMaking Noxtamb Part 3. Anonymous (speaker); Letin. 2016-08-05. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159084
  171. ONLINEMaking Noxtamb Part 1. Anonymous (speaker); Letin. 2016-08-05. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159092
  172. ONLINENantumel Consent. Nandumel (speaker); Caroline (interviewer). 2016-08-02. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256421
  173. ONLINETrees of the Bush Part 1. Alben (speaker); Nemi (consultant); Jessie. 2016-07-29. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256401
  174. ONLINEWrapped Laplap: Part 1. Letpen (speaker). 2016-08-05. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256407
  175. ONLINESpiders. Raobong (speaker); Letpen (consultant); David (consultant); Benuwa (consultant); Kela (consultant). 2016-08-22. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1256404
  176. ONLINEThe Lord's Prayer. Wilson; Johnsohn; Jeanette; Ayang; Lisiel. 2016-07-20. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159016
  177. ONLINEFive Brothers Chicken Story. Johnsohn (speaker). 2016-07-20. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159012
  178. ONLINEMap Task. Wilson; Johnsohn; Jeanette; Ayang; Lisiel. 2016-07-20. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159028
  179. ONLINEMap Task. Wilson; Johnsohn; Jeanette; Ayang; Lisiel. 2016-07-20. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159024
  180. ONLINEThe Lord's Prayer. Wilson; Johnsohn; Jeanette; Ayang; Lisiel. 2016-07-20. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159021
  181. ONLINEFive Brothers Kastom Story. Jeanette (speaker). 2016-07-20. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159008
  182. ONLINEGrace Prayer. Wilson; Johnsohn; Jeanette; Ayang; Lisiel. 2016-07-20. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159005
  183. ONLINEGrace. Wilson; Johnsohn; Jeanette; Ayang; Lisiel. 2016-07-20. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1159002
  184. ONLINEBow and Arrow. John (speaker). 2016-07-28. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158836
  185. ONLINETrees of the Bush Part 2. Alben (speaker); Nemi (consultant); Jessie. 2016-07-29. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158844
  186. ONLINEKastom Dance Song 3. Edwel (singer). 2016-07-22. Caroline Crouch. oai:soas.ac.uk:MPI1158852
  187. ONLINENinde: a language of Vanuatu. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:mwi
  188. ONLINENinde Story. Elizabeth Pearce (compiler). 2011. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:EP1-NindeStory
  189. ONLINELabo. Ray, Sidney Herbert. 1926. Cambridge University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mwi_Contents-1
  190. ONLINELINGUIST List Resources for Ninde. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2017-09-27. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_mwi

Other resources in the language

  1. ONLINEA comparative study of the Melanesian Island languages. Ray, Sidney Herbert, 1858-1939. 1926. London : Cambridge University Press. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:878758
  2. ONLINEMalekula: a vanishing people in the New Hebrides. Deacon, Bernard, 1903-1927. 1934. Oosterhout N.B., The Netherlands, Anthropological Publications. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:898343
  3. ONLINE*Leo tuai : a comparative lexical study of north and central Vanuatu languages. Clark, Ross (D. Ross). 2009. Pacific linguistics ; 603. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3155725

Other known names and dialect names: Meaun, Mewun, Nide, Ninde

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/mwi
Up-to-date as of: Mon Mar 18 7:06:04 EDT 2019