ISO 639-3:
nmk
The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:
Other known names and dialect names: Buninga, Emwae Island, Makura, Mataso, Namakir, Tongariki Island, Tongoa Island
Use faceted search to explore resources for Namakura language.
Primary texts
- ONLINEMatanaoretog et Tarifaket, version du village de Lewahima, 2019. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher); Bessis, Sandrine (transcriber); Daniel, Torine (research_participant). 2022. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-07105fee-01a1-4f5e-905f-ee01a1bf5e5c
- ONLINENitu. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher); Bessis, Sandrine (interviewer); Lei Wit (performer). 2022. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-102e85d6-0759-4d4d-ae85-d607593d4da3
- ONLINENitu. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher). 2021. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-114b421c-f574-464a-8b42-1cf574264aa8
- ONLINELe récit de Kuwae, version de Makira, 2017. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher); Mores, Sophie (research_participant). 2022. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-11e44302-6b26-4587-a443-026b26f587b5
- ONLINESokararu. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher); Bessis, Sandrine (transcriber); Elsie (research_participant). 2022. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1798e716-84d5-4212-98e7-1684d522124c
- ONLINELe récit de Kuwae, la troisième version de Makira, 2016. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher); Bessis, Sandrine (interviewer); Shem, Marie (research_participant); Chef Jimmy Viu (performer). 2022. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1fc19878-4665-4f0d-8198-7846658f0d8a
- ONLINEFils de Malao. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher); Bessis, Sandrine (interviewer); Pakoa, Toar (performer); Pakoa, Winnie (performer). 2022. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-22747478-7e4f-4c78-b474-787e4fbc787e
- ONLINESin. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher); Bessis, Sandrine (interviewer); John, Lei Mala (performer). 2022. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-232c1695-f4a5-46ce-ac16-95f4a516ce49
- ONLINELe récit de Kuwae, version de Makira, 2015. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher); Bessis, Sandrine (interviewer); Chef John Robert Muri (performer). 2022. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-283915e7-7032-48dc-b915-e7703278dc87
- ONLINESin. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher); Bessis, Sandrine (transcriber); Elsie (research_participant). 2022. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-319b0024-049e-4209-9b00-24049e220959
- ONLINELa hache de Sanuvenu. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher); Bessis, Sandrine (transcriber); Elsie (research_participant). 2022. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3ededf09-2968-41a2-9edf-09296881a2ca
- ONLINEModaere Bulaiwa : l’incantation de destruction. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher). 2023. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-42646f36-8ea4-47e8-a46f-368ea457e846
- ONLINESin. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher). 2021. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-47bfead3-d191-487b-bfea-d3d191287b80
- ONLINESokararu. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher). 2021. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5bb2a8ce-f9f1-48e7-b2a8-cef9f1e8e74b
- ONLINELe nakamal de Savalamur. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher); Bessis, Sandrine (transcriber); Elsie (research_participant). 2022. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5e6e6ec1-44ef-47cb-ae6e-c144ef37cb26
- ONLINELa hache de Sanuvenu. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher); Bessis, Sandrine (interviewer); Pastor David (performer). 2022. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5f122b71-bf9c-4edf-922b-71bf9cdedf5c
- ONLINEComment le rat d' Amor obtint sa queue. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher); Bessis, Sandrine (transcriber). 2022. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5fb05db9-42ca-4b61-b05d-b942cafb613d
- ONLINELes deux soeurs et le serpent. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher); Bessis, Sandrine (interviewer); John, Lei Mala (performer). 2022. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-673f8238-7a39-4d56-bf82-387a399d561c
- ONLINENitu. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher); Bessis, Sandrine (transcriber); Elsie (research_participant). 2022. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6b4621f4-5370-4714-8621-f453705714ef
- ONLINELe récit de Kuwae, version de l'île de Tongariki, 2019. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher); Bessis, Sandrine (interviewer); Chef Jimmy Viu (performer). 2022. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-702400c1-9165-45cd-a400-c1916535cd4f
- ONLINESin. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher). 2021. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-72f93ff8-3069-4090-b93f-f830691090c6
- ONLINEModaere Bulaiwa : l’incantation de destruction. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher); Bessis, Sandrine (interviewer); Pastor David (performer). 2019. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-77f6b69c-30c3-42f9-b6b6-9c30c3f2f95a
- ONLINELe récit de Kuwae, la troisième version de Makira, 2016. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher); Shem, Marie (research_participant). 2022. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7b0d4265-d1b3-4b22-8d42-65d1b3bb2258
- ONLINELes deux soeurs et le serpent. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher); Bessis, Sandrine (transcriber); Elsie (research_participant). 2021. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7eb396d3-7d8a-4371-b396-d37d8a4371e9
- ONLINEComment le rat d' Amor obtint sa queue. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher). 2021. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-87004ac3-5a4b-4df6-804a-c35a4b9df64c
- ONLINEFils de Malao. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher); Elsie (research_participant); Bessis, Sandrine (transcriber). 2022. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-88e9573c-2792-40db-a957-3c279270db8f
- ONLINELe chef Marivira et Totorikipan. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher). 2021. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-899d4917-2344-400f-9d49-172344300f78
- ONLINESeina, version de Lewahima. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher). 2021. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-89f928f5-2ee4-45df-b928-f52ee485df65
- ONLINEComment le rat d' Amor obtint sa queue. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher); Bessis, Sandrine (interviewer); Marie-Anna (performer). 2022. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8b4caaaf-b218-43f2-8caa-afb218d3f299
- ONLINESeina, version de Lewahima. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher); Bessis, Sandrine (transcriber); Elsie (research_participant). 2022. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8c2c531e-9966-443e-ac53-1e9966a43e4c
- ONLINEToutoune et Marapoune. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher). 2021. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-98ff41ce-fa1a-40f1-bf41-cefa1a20f125
- ONLINELa hache de Sanuvenu. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher). 2021. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9d5a47b0-ca1b-4c22-9a47-b0ca1bfc2227
- ONLINEMatanaoretog et Tarifaket, version du village de Lewahima, 2019. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher); Bessis, Sandrine (interviewer); Daniel, Torine (research_participant); Marang, Sandy (performer). 2022. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9dc742f1-1e56-4df4-8742-f11e568df4cd
- ONLINELes chauves-souris et les toponymes de Tongariki. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher); Elsie (research_participant); Bessis, Sandrine (transcriber). 2022. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-acf226ba-0dcd-422e-b226-ba0dcde22ee7
- ONLINELe récit de Kuwae, version de l'île de Tongariki, 2019. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher); Bessis, Sandrine (transcriber). 2022. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-aeaf1036-8edd-4d6a-af10-368eddad6a9b
- ONLINELa pirogue de Tariboamat. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher); Bessis, Sandrine (interviewer); Ronet, Jake (performer). 2022. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b0978a83-4298-4c45-978a-834298bc45b8
- ONLINELes deux soeurs et le serpent. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher); Bessis, Sandrine (transcriber); Elsie (research_participant). 2022. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b25216f9-ee8b-4042-9216-f9ee8b504251
- ONLINELes chauves-souris et les toponymes de Tongariki. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher). 2021. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-bde3652f-15c3-4876-a365-2f15c318760b
- ONLINELes chauves-souris et les toponymes de Tongariki. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher); Bessis, Sandrine (interviewer); Chef Sandy Marang (performer). 2022. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c326446f-8214-4a4e-a644-6f82145a4ee3
- ONLINELe nakamal de Savalamur. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher); Bessis, Sandrine (interviewer); Wildog, Josef (performer). 2022. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c5a74a62-3ba8-45f3-a74a-623ba8b5f36a
- ONLINELe récit de Kuwae, version de Makira, 2015. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher). 2022. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c915c356-0f35-47f4-95c3-560f3537f4b1
- ONLINELa pirogue de Tariboamat. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher); Bessis, Sandrine (transcriber); Elsie (research_participant). 2022. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d687d784-69ec-4061-87d7-8469ec106130
- ONLINESeina, version de Lewahima. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher); Bessis, Sandrine (interviewer); John, Lei Mala (performer). 2022. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-de914afc-4177-4277-914a-fc4177927755
- ONLINESokararu. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher); Bessis, Sandrine (interviewer); Pakoa, Lei Winnie (performer). 2022. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-df54fb55-9ea8-4d1a-94fb-559ea81d1a01
- ONLINESin. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher). 2021. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e3ab49a8-b442-4552-ab49-a8b44285523c
- ONLINEModaere Bulaiwa : l’incantation de destruction. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher); Bessis, Sandrine (transcriber); Elsie (research_participant). 2023. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e5d41fa4-e913-4bb3-941f-a4e9132bb3b6
- ONLINELe chef Marivira et Totorikipan. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher); Bessis, Sandrine (transcriber); Elsie (research_participant). 2022. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e7deab46-c37a-4383-9eab-46c37ad383c6
- ONLINELe récit de Kuwae, version de Makira, 2017. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher); Bessis, Sandrine (interviewer); Mores, Sophie (research_participant); Chef Maripalu Philip (performer). 2022. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ea393625-a078-49e9-b936-25a078e9e975
- ONLINEToutoune et Marapoune. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher); Bessis, Sandrine (interviewer); Chef Jimmy Viu (performer). 2022. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ecff03fe-e8ed-43aa-bf03-fee8edb3aa73
- ONLINEToutoune et Marapoune. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher). 2022. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f38e6eec-ea4f-4192-8e6e-ecea4f619250
- ONLINEFils de Malao. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher). 2021. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-fccbb15b-c1d3-47ee-8bb1-5bc1d307ee57
- ONLINELe chef Marivira et Totorikipan. Bessis, Sandrine (depositor); Bessis, Sandrine (researcher); Bessis, Sandrine (interviewer); John, Lei Mala (performer). 2022. Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition.
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-fe12972f-2ac1-41ac-9297-2f2ac1d1ac28
Lexical resources
- Naman aban - Namakura (Ol pijin blong ples blong yumi). Namakura Translation Team. 2005. SIL.
oai:sil.org:17536
Language descriptions
- ONLINEGlottolog 4.7 Resources for Namakura. n.a. 2022. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
oai:glottolog.org:nama1268
- ONLINEA Comparative Study of the Melanesian Island Languages. Ray, Sidney Herbert. 1926. University Press.
oai:rosettaproject.org:rosettaproject_nmk_morsyn-1
- ONLINELAPSyD Online page for Namakir. Maddieson, Ian. 2009. www.lapsyd.ddl.cnrs.fr.
oai:www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr:src789
Other resources about the language
- ONLINENamakura: a language of Vanuatu. n.a. 2018. SIL International.
oai:ethnologue.com:nmk
- ONLINELegacy materials digitised from tapes at the Vanuatu Cultural Centre. This tape's label says: Na-makir lg. stories No. 4. W. Timakuna; Haitif. n.d. Nick Thieberger.
oai:soas.ac.uk:MPI1196546
- ONLINELINGUIST List Resources for Namakura. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org).
oai:linguistlist.org:lang_nmk
- Naik aban - Namakura (Ol fis blong ples blong yumi). Viu, Jimmy; Karie, Hellen. 2005. SIL.
oai:sil.org:17535
- Naka Aban. Karie, Hellen. 2013. SIL International.
oai:sil.org:52441
- Namakura Primer. Matheson, Oscar; Moses, Rinnie; Stahl, Janet; Karie, E. Ann; Masoeripu, Etchen Shem. 2003. SIL International.
oai:sil.org:52609
- Namakura Primer. Matheson, Oscar; Moses, Rinnie; Stahl, Janet; Karie, E. Ann; Masoeripu, Etchen Shem. 2003. SIL International.
oai:sil.org:52776
- ONLINEA Comparative Study of the Melanesian Island Languages. Ray, Sidney Herbert. 1926. University Press.
oai:rosettaproject.org:rosettaproject_nmk_Contents-1
Other resources in the language
- ONLINEVocabulary and grammatical notes on the language of Makura, Central New Hebrides. Ray, Sidney Herbert, 1858-1939. 1896. London, Harrison and Sons.
oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:522807
- ONLINEErromanga, the martyr isle. Robertson, H. A. 1902. Toronto : Upper Canada Tract Society.
oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1175303
- ONLINE*Leo tuai : a comparative lexical study of north and central Vanuatu languages. Clark, Ross (D. Ross). 2009. Pacific linguistics ; 603.
oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3155725
Other known names and dialect names: Buninga, Emwae Island, Makura, Mataso, Namakir, Tongariki Island, Tongoa Island
Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography
http://www.language-archives.org/language.php/nmk
Up-to-date as of: Mon Mar 20 2:13:18 EDT 2023