OLAC Logo OLAC resources in and about the Highland Popoluca language

ISO 639-3: poi

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Popoluca de la Sierra, Highland Popoluca

Use faceted search to explore resources for Highland Popoluca language.

Primary texts

  1. Sayula Popoluca texts : with grammatical outline. Clark, Lawrence E., 1929-. 1961. Summer Institute of Linguistics publications in linguistics and related fields ; publication no. 6. oai:gial.edu:24614
  2. The Use of the Passive in Sierra Popoluca Discourse. Elson, Benjamin F. 1984. Alan Manning, Pierra Martin and Kim McCalla, eds., Discourse Studies: Tenth LACUS Forum, 1983. Columbia: Hornbeam Press. oai:sil.org:1730
  3. ONLINEThe Homshuk: A Sierra Popoluca Text. Elson, Benjamin F. 1947. SIL International. oai:sil.org:2242
  4. ONLINEHighland Popoluca Texts. Elson, Benjamin F. (researcher). 1960. SIL International. oai:sil.org:57674
  5. ONLINEMonolingual texts in Sierra Popoluca. Elson, Benjamin F. (researcher). 1950. SIL International. oai:sil.org:76507
  6. ONLINETranslated texts in Sierra Popoluca. Elson, Benjamin F. (researcher). 1955. SIL International. oai:sil.org:76508
  7. ONLINETwo interlinear texts in Sierra Popoluca. Elson, Benjamin F. (researcher). 1955. SIL International. oai:sil.org:76509

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Highland Popoluca. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:poi
  2. Diccionario popoluca de Oluta : popoluca-español, español-popoluca. Clark, Lawrence E., 1929-. 1981. Serie de vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves" ; núm. 25. oai:gial.edu:24612
  3. Popoluca-castellano, castellano-popoluca : dialecto de Sayula, Veracruz. Clark, Lawrence E., 1929-. 1960. Vocabularios indígenas ; 4. oai:gial.edu:24615
  4. ONLINEDiccionario popoluca de la Sierra, Veracruz. Elson, Benjamin F. (compiler); Gutiérrez G., Donaciano (compiler). 1999. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:10922
  5. ONLINEVocabulario médico en popoluca de Ocotal Chico, Veracruz. Elson, Benjamin F. (researcher). 1950. SIL International. oai:sil.org:63111

Language descriptions

  1. ONLINEAfBo: A world-wide survey of affix borrowing Resources for Sierra Popoluca. n.a. 2020. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:afbo.info:70
  2. Sierra Popoluca syllable structure. Elson, Benjamin F. (Benjamin Franklin), 1921-. 1946. Baltimore : Published at Waverly Press by Indiana University. oai:gial.edu:10912
  3. Sierra Popoluca morphology. Elson, Benjamin F (Benjamin Franklin Elson), 1921-. 1960. [Baltimore] : International Journal of American Linguistics. oai:gial.edu:20705
  4. ONLINEGlottolog 5.3 Resources for Highland Popoluca. n.a. 2026. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:high1276
  5. ONLINESierra Popoluca syllable structure. Elson, Benjamin. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:1259
  6. ONLINESierra Popoluca. Elson, Benjamin. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:2307
  7. ONLINESierra Popoluca Speech. Foster, Mary L. and Foster, G. M. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:4334
  8. ONLINEDiccionario Popoluca de la Sierra Veracruz. Elson, Benjamin F. and G, Donaciano Gutiérrez. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:5308
  9. ONLINEGramática popoluca de la Sierra. Elson, Benjamin F. 1984. Universidad Veracruzana; Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:10695
  10. ONLINEDiccionario popoluca de la Sierra, Veracruz. Elson, Benjamin F. (compiler); Gutiérrez G., Donaciano (compiler). 1999. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:10922
  11. ONLINESome Zoquean Phonemic and Morphophonemic Correspondences. Wonderly, William L. 1949. SIL International. oai:sil.org:1412
  12. ONLINESierra Popoluca Morphology. Elson, Benjamin F. 1960. SIL International. oai:sil.org:1444
  13. The Use of the Passive in Sierra Popoluca Discourse. Elson, Benjamin F. 1984. Alan Manning, Pierra Martin and Kim McCalla, eds., Discourse Studies: Tenth LACUS Forum, 1983. Columbia: Hornbeam Press. oai:sil.org:1730
  14. El sistema de prefijos personales en las lenguas zoqueanas. Elson, Benjamin F.; Wonderly, William L. 1953. Memoria del Congreso Científico Mexicano XII: Ciencias Sociales. México: Universidad Nacional Autónoma de México. oai:sil.org:2013
  15. ONLINESierra Popoluca. Elson, Benjamin F. 1967. Norman A. McQuown, ed., Handbook of Middle American Indians, Vol. 5: Linguistics. Austin: University of Texas Press. oai:sil.org:2150
  16. ONLINESyntactic Levels and Multiattachment in Sierra Popoluca. Marlett, Stephen A. 1986. SIL International. oai:sil.org:2710
  17. ONLINEClause and Sentence Level Syntagmemes in Sierra Popoluca. Lind, John O. 1964. SIL International. oai:sil.org:2900
  18. Sierra Popoluca Intonation. Elson, Benjamin F. 1965. Alfonso Caso et. al., eds., Homenaje a Juan Comas en su 65 aniversario, Volumen I: Indigenismo - Lingüística - Arqueología. México, D.F.: Editorial Libros de México, S.A. oai:sil.org:2967
  19. Participant reference and argument structure in Sierra Popoluca. Elson, Benjamin F. 1990. Michael P. Jordan, ed., The Sixteenth LACUS Forum 1989. Lake Bluff, IL: Linguistic Association of Canada and the United States. oai:sil.org:3121
  20. ONLINEReview of: Sierra Popoluca Speech. Elson, Benjamin F. 1951. SIL International. oai:sil.org:3265
  21. Word Order in Sierra Popoluca. Elson, Benjamin F. 1988. Ruth M. Brend and David G. Lockwood, eds., The Fifteenth LACUS Forum, 1988. Lake Bluff, IL: Linguistic Association of Canada and the United States. oai:sil.org:3425
  22. ONLINESierra Popoluca Syllable Structure. Elson, Benjamin F. 1947. SIL International. oai:sil.org:3728
  23. ONLINEPerson Markers and Related Morphemes in Sierra Popoluca. Elson, Benjamin F. 1961. SIL International. oai:sil.org:39089
  24. ONLINEPhonological and Grammatical Notes on Sierra Popoluca. Elson, Benjamin F. (researcher). 1990. SIL International. oai:sil.org:76505
  25. ONLINEWALS Online Resources for Popoluca (Sierra). n.a. 2026. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:zqs

Other resources about the language

  1. The homshuck: a Sierra Popoluca text. Elson, Benjamin F, 1921- (Benjamin Franklin Elson). 1947. [Mexico, D.F., La Casa de Tlaloc : Escuela Nacional de Antropologia]. oai:gial.edu:20700
  2. [Review of] Sierra Popoluca Speech by Mary L. and George M. Foster. Elson, Benjamin F (Benjamin Franklin Elson), 1921-. 1951. [Chicago : University Press]. oai:gial.edu:20703
  3. Sierra Popoluca intonation. Elson, Benjamin F (Benjamin F. Elson), 1921-. 1965. Mexico : [Instituto Indigenista Interamericano]. oai:gial.edu:20704
  4. Sayula Popoluca verb derivation. Clark, Lawrence E., 1929-. 1983. Language data. Amerindian series ; no. 8. oai:gial.edu:21435
  5. Sierra Popoluca speech. Foster, Mary Le Cron, 1914-. 1948. Publication (Smithsonian Institution. Institute of Social Anthropology) ; no. 8. oai:gial.edu:24627
  6. Gramática del popoluca de la Sierra. Elson, Benjamin F. (Benjamin Franklin), 1921-. 1960. Universidad Veracruzana. Facultad de Filosofía, Letras y Ciencias Biblioteca ; 6. oai:gial.edu:24744
  7. ONLINEPopoluca, Highland: a language of Mexico. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:poi
  8. ONLINEIncidente por revuelo político. Isabel (speaker). 2018-03-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238666
  9. ONLINEApertura del centro ecoturístico je'm taksɨ. Isabel (speaker). 2018-03-04. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238662
  10. ONLINEProceso de casamiento. Isabel (speaker). 2018-03-04. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238670
  11. ONLINEMayordomía de la Virgen de Santa Martha. Dionicio (speaker). 2018-03-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238642
  12. ONLINEIncidentes en la Sierra de Santha Martha. Dionicio (speaker). 2018-03-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238646
  13. ONLINEExogamia. Isabel (speaker). 2018-03-04. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238654
  14. ONLINEInicios y desafíos en la comunidad de Santa Martha. Dionicio (speaker). 2018-03-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238650
  15. ONLINEEncuentro con el chupasesos. Isabel (speaker). 2018-03-04. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238658
  16. ONLINEPedida de mano y vueltas. Julián (speaker). 2018-03-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238626
  17. ONLINEEnfermedades de ganados y pollos. Martín (speaker). 2018-03-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238622
  18. ONLINESantha Martha y los cambios climáticos. Julián (speaker). 2018-03-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238630
  19. ONLINEHistoria de un amigo fallecido. Dionicio (speaker). 2018-03-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238638
  20. ONLINEPeregrinación a Catemaco. Dionicio (speaker). 2018-03-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238634
  21. ONLINETostado y molido del café. Casimira (speaker). 2018-03-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238602
  22. ONLINEDivisión de tierras. Tomás (speaker). 2018-03-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238608
  23. ONLINEAgua potable. Tomás (speaker). 2018-03-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238609
  24. ONLINEIncendio provocado por un niño. Casimira (speaker). 2018-03-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238606
  25. ONLINEConflictos durante la búsqueda de tierras. Tomás (speaker). 2018-03-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238607
  26. ONLINEAventuras del conejo. Irineo (speaker). 2018-03-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238614
  27. ONLINESeres del encanto. Irineo (speaker). 2018-03-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238610
  28. ONLINEMaestros, representantes y cazadores. Irineo (speaker). 2018-03-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238618
  29. ONLINECuento del Dios del maíz: Jomxuk. Melecio (speaker). 2018-03-06. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238594
  30. ONLINEConsejos y funciones como comandante. Melecio (speaker). 2018-03-06. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238590
  31. ONLINETejido de una cuna. Casimira (speaker). 2018-03-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238598
  32. ONLINEKooya. Melecio (speaker). 2016-11-12. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238570
  33. ONLINETigres y otros animales encantados. Crispín (speaker). 2018-03-07. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238578
  34. ONLINEAgustín Mateo. Melecio (speaker). 2016-11-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238574
  35. ONLINEFundación de la comunidad de Buena Vista. Crispín (speaker). 2018-03-07. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238582
  36. ONLINEPreparacion de tres tipos de tamales. Josefa (speaker). 2018-03-07. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238586
  37. ONLINEFamilia y arraigo. Josefa (speaker). 2018-03-07. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238587
  38. ONLINEHogar, estilo de vida y mayordomía. Josefa (speaker). 2018-03-07. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238588
  39. ONLINEHistoria de vida. Josefa (speaker). 2018-03-07. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238589
  40. ONLINECacería. Tomás (speaker). 2016-11-16. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238554
  41. ONLINEProducción de café. Tomás (speaker). 2016-11-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238550
  42. ONLINEEl salvaje. Tomás (speaker). 2016-11-16. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238558
  43. ONLINEJomxuk. Melecio (speaker). 2016-11-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238566
  44. ONLINEFiesta patronal. María (speaker). 2016-11-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238562
  45. ONLINECastigo. Julia (speaker). 2016-11-22. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238530
  46. ONLINEXiwan Gringo. Tomás (speaker). 2016-11-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238534
  47. ONLINEPelea entre hermanos. n.a. 2016-11-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238538
  48. ONLINEPérdida de hogar. Tomás (speaker). 2016-11-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238542
  49. ONLINEMayordomía en Soteapan. Melecio (speaker). 2016-11-18. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238546
  50. ONLINETipos de velorios y rezanderos. Crispín (speaker). 2018-03-07. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238514
  51. ONLINECuestiones políticas. Graciano (speaker). 2016-11-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238518
  52. ONLINERevuelo político. Graciano (speaker). 2018-03-07. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238510
  53. ONLINERevolucionarios. Graciano (speaker). 2016-11-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238522
  54. ONLINEOrden y progreso. Tomás (speaker). 2016-11-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238526
  55. ONLINEPortal. Melecio (speaker). 2016-11-21. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238502
  56. ONLINEEmbestida. Isabel (speaker). 2016-11-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1238506
  57. ONLINELINGUIST List Resources for Popoluca, Highland. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_poi
  58. ONLINESierra Popoluca Kinship. Merrifield, William R. 1963. SIL International. oai:sil.org:660
  59. ONLINESierra Popoluca Personal Names. Elson, Benjamin F. 1948. SIL International. oai:sil.org:2104
  60. ONLINEOn the Status of Popoluca in Zoque-Mixe. Nordell, Norman. 1962. SIL International. oai:sil.org:2262
  61. ONLINEReconstructing Mixe-Zoque. Elson, Benjamin F. 1992. Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington. oai:sil.org:8667
  62. Sierra Popoluca morphology. Elson, Benjamin F. 1956. SIL International. oai:sil.org:9325
  63. ONLINEJeꞌm Amado Inglés icuento. Elson, Adelle; Elson, Benjamin F. 1953. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:11591
  64. ONLINEGigante iñuꞌmaꞌy pʉ̄xiñ iyōmo. Elson, Adelle (editor); Elson, Benjamin F. (editor). 1953. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:11647
  65. ONLINEPrimer libro de repaso popoluco. Elson, Adelle; Elson, Benjamin F. 1949. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11735
  66. ONLINETuum kwentoj de tuum nak. Elson, Adelle; Elson, Benjamin F. 1948. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:11862
  67. ONLINECo̱ya icuento. Elson, Adelle; Elson, Benjamin F. 1957. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:11872
  68. ONLINEPrimera cartilla popoluca. Elson, Adelle; Elson, Benjamin F. 1953. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11964
  69. ONLINEPrimera cartilla popoluca. Elson, Adelle; Elson, Benjamin F. 1949. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11974
  70. ONLINECuentos popolucas. Elson, Benjamin F.; Gutiérrez, Fermín (speaker); Gutiérrez, Pantaleón (speaker); López, Modesto (speaker); Ramírez, Miguel (speaker). 1997. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12866
  71. ONLINEAnimat icuento. Elson, Benjamin F.; Gutiérrez, Fermín (speaker); López, Modesto (speaker). 2000. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:13224
  72. ONLINETacuyujtampa. González, Ñemesia; Lind, Royce. 2009. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:43082
  73. ONLINEHablemos popoluca y español. Lind, John O. (translator); Lind, Royce (translator). 2009. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:43104
  74. ONLINETercera cartilla popoluca. Elson, Adelle; Elson, Benjamin F. 1953. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:63486
  75. ONLINESierra Popoluca food preparation. Elson, Benjamin F. (photographer); Lind, John O. (photographer); Smith, Paul (photographer). 1945. SIL International. oai:sil.org:80540
  76. ONLINESierra Popoluca corn field. Elson, Benjamin F. (photographer). 1945. SIL International. oai:sil.org:80542
  77. ONLINESierra Popoluca life. Elson, Benjamin F. (photographer); Lind, John O. (photographer). 1945. SIL International. oai:sil.org:80544
  78. ONLINESierra Popolucas moving huge beams. Lind, John O. (photographer). 1961. SIL International. oai:sil.org:80549
  79. Saga of the Popoluca. Ross; Gary Noel; Hinger, Jeff W. (speaker). 1965. SIL International. oai:sil.org:81528

Other resources in the language

  1. ONLINESierra Popoluca materials, C. F. Voegelin Papers. Voegelin, C. F. (Charles Frederick), 1906-1986. 1947-1948 and undated. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10549
  2. ONLINEPopoluca materials, ACLS collection. n.a. 1939. ACLS Collection (American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society). oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9538

Other known names and dialect names: Popoluca de la Sierra, Highland Popoluca

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/poi
Up-to-date as of: Sun Jul 19 6:40:29 EDT 2026