OLAC Logo OLAC resources in and about the Saramaccan language

ISO 639-3: srm

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Matawai, Matawari, Matoewari, Matuari

Use faceted search to explore resources for Saramaccan language.

Primary texts

  1. ONLINEAki Gaangabu Bibi Mbei Soni. The Long Now Foundation. 1997. International Bible Society. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_srm_gen-1
  2. ONLINEEarly Suriname Creole texts: A collection of 18th Century Sranan and Saramaccan documents.. Arenob, Jacques; Perl, Matthias. 1995. Frankfurt, Germany/Madrid, Spain: Biblioteca Ibero-Americana. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_srm_vertxt-1
  3. ONLINESaramaccan text - Elephant. Sanne, E. Medzen. 2013. SIL International. oai:sil.org:55141
  4. ONLINESaramaccan text - Wan oto u kaluwa (a story of lizard). Amoida, Samo. 2013. SIL International. oai:sil.org:55142
  5. ONLINESaramaccan text - Totomboti (Woodpecker). Amoida, Tiini. 2013. SIL International. oai:sil.org:55157
  6. ONLINESaramaccan text - Metson's prayer. Sanne, E. Medzen. 2013. SIL International. oai:sil.org:55160
  7. ONLINESaramaccan text - ritual washing after menstrual period. Amoida, Aboontu. 1983. SIL International. oai:sil.org:55162
  8. ONLINESaramaccan text - What husbands and wives argue about. Tiopo, Djelumo. 1984. SIL International. oai:sil.org:55177
  9. ONLINESaramaccan text - You must cut a field for your wife. Glock, Naomi (compiler); Rountree, S. Catherine (compiler). 2013. SIL International. oai:sil.org:55179
  10. ONLINESaramaccan text - Anasi ku di Jasi-jasi Njamisi. Amoida, Apeninge. 2013. SIL International. oai:sil.org:55181
  11. ONLINESaramaccan text - Fesiten sembe (about ancestors). Amoida, Tiini. 2013. SIL International. oai:sil.org:55182
  12. ONLINESaramaccan text - ritual washing after extended trip outside Saramaccan area. Amoida, Aboontu. 2013. SIL International. oai:sil.org:55208
  13. ONLINESaramaccan text - ritual washing after near fatal illness. Amoida, Aboontu. 2013. SIL International. oai:sil.org:55209
  14. ONLINESaramaccan text - Why people don't live again. Glock, Naomi (compiler). 2013. SIL International. oai:sil.org:55213
  15. ONLINESaramaccan text - Ameeka kai a Bende Konde (fall). Amoida, Apeninge. 2013. SIL International. oai:sil.org:55216
  16. ONLINESaramaccan text - ritual washing after being lost in woods. Amoida, Aboontu. 2013. SIL International. oai:sil.org:55218
  17. ONLINESaramaccan text - Anasi & fire. Amoida, Donisi. 2013. SIL International. oai:sil.org:55230
  18. ONLINESaramaccan text - the Waaku fish. Amoida, Samo. 2013. SIL International. oai:sil.org:55233
  19. ONLINESaramaccan text - The agasa meku crab. Amoida, Samo. 2013. SIL International. oai:sil.org:55234

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Saramaccan. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:srm
  2. ONLINESaramaccan Swadesh List. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_srm_swadesh-1
  3. ONLINELanguages of the West Indies. Taylor, Douglas. 1977. Baltimore: Johns Hopkins University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_srm_vocab-1
  4. ONLINESaramaccan-English word list. Glock, Naomi (editor); Asodanoe, Jajo (editor); Rountree, S. Catherine (editor). 2000. Instituut voor Taalwetenschap (SIL). oai:sil.org:13460
  5. ONLINEHolansi-Saamaka wöutubuku. Glock, Naomi (editor). 1996. Evangelische Broedergemeente. oai:sil.org:13461
  6. ONLINEWakama buku: een reisboekje in het: Saramaccaans, Sranan Tongo, Nederlands, Engels, Frans. Glock, Naomi; Rountree, S. Catherine. 2000. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13638
  7. Wakama buku. Glock, Naomi; Rountree, S. Catherine. 1979. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13639
  8. ONLINEWakama buku. Karijodikromo, Sendy (illustrator); Dyk, Carolyn (illustrator). 1992. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:55159
  9. ONLINESaramaccan - English Dictionary. n.a. 2003. SIL Suriname. oai:sil.org:92078
  10. ONLINENederlands - Saramaccaans - English Woordenboek. n.a. 2002. SIL Suriname. oai:sil.org:92107

Language descriptions

  1. ONLINEAPiCS Online Resources for Saramaccan. n.a. 2020. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:apics-online.info:3
  2. Saramaccan for beginners : (a pedagogical grammar of the Saramaccan language). Rountree, S. Catherine. 1982. Languages of the Guianas ; v. 5. oai:gial.edu:7838
  3. ONLINEGlottolog 5.2 Resources for Saramaccan. n.a. 2025. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:sara1340
  4. ONLINESaramaccan Grammar Sketch. Rountree, S. Catherine. 1992. Summer Institute of Linguistics. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_srm_morsyn-1
  5. ONLINELanguages of the Guianas. Grimes, Joseph E. 1972. Norman: Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_srm_ortho-1
  6. ONLINELanguages of the Guianas. Grimes, Joseph E. 1972. Norman: Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_srm_phon-1
  7. ONLINESaramaccan Grammar Sketch. Rountree, S. Catherine. 1992. Summer Institute of Linguistics. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_srm_phon-2
  8. Saramaccan personal narrative. Rountree, S. Catherine. 1981. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:13425
  9. Discourse studies in Djuka and Saramaccan. Levinsohn, Stephen H. (editor). 1981. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:13449
  10. Structure of the Saramaccan folktale. Glock, Naomi; Levinsohn, Stephen H. 1981. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:13455
  11. Saramaccan grammar sketch. Rountree, S. Catherine. 1992. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:13465
  12. Information distribution in hortatory discourse. Lowe, Ivan. 1986. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:1702
  13. A Saramaccan narrative pattern. Glock, Naomi; Grimes, Joseph E. 1970. SIL International. oai:sil.org:3766
  14. ONLINERelative clauses in Suriname creoles and Gbe languages. Ameka, Felix K.; Aboh, Enoch O.; Huttar, George L. 2013. SIL International. oai:sil.org:52727
  15. A proposed orthography for the Saramaccan language. Glock, Naomi. 1984. SIL International. oai:sil.org:55143
  16. ONLINESaramaccan orthography (SIL proposal). Glock, Naomi. 1980. SIL International. oai:sil.org:55250
  17. ONLINEStudy of the Saramaccan connectors ‘biga’ and ‘nöö’. Rountree, S. Catherine. 1980. SIL International. oai:sil.org:55251
  18. ONLINEWALS Online Resources for Saramaccan. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:srm
  19. ONLINEWOLD Resources for Saramaccan. n.a. 2013. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wold.clld.org:36

Other resources about the language

  1. ONLINEMorphophonemic change in Saramaccan pronominal forms. Kouwenberg, Silvia. 1987. Studies in Saramaccan Language Structure. oai:refdb.wals.info:3623
  2. ONLINEGrammatical relations in a radical creole. Byrne, Francis. 1987. John Benjamins. oai:refdb.wals.info:3788
  3. ONLINESome Instruments Are Really Good Companions - Some Are Not. On Syncretism and the Typology of Instrumentals and Comitatives. Stolz, Thomas. 1996. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:3933
  4. ONLINESaramaccan: a language of Suriname. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:srm
  5. ONLINELINGUIST List Resources for Saramaccan. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_srm
  6. ONLINEYou Should Dance on One Foot: The Saramaccans and Wisdom Literature. Rountree, S. Catherine. 1994. SIL International. oai:sil.org:776
  7. ONLINESaramaccan tone in relation to intonation and grammar. Rountree, S. Catherine. 1972. SIL International. oai:sil.org:2566
  8. Review of: Pragmatics in non-Western perspective, George L. Huttar and Kenneth J. Gregerson, editors. Payne, Doris L. 1990. SIL International. oai:sil.org:2787
  9. Clause and sentence in Saramaccan. Glock, Naomi. 1972. SIL International. oai:sil.org:3432
  10. Extending the use of Saramaccan in Suriname. Glock, Naomi. 1983. SIL International. oai:sil.org:6191
  11. ONLINERole structure in Saramaccan verbs. Glock, Naomi. 1972. Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma. oai:sil.org:8453
  12. ONLINEThe phonological structure of stems in Saramaccan. Rountree, S. Catherine. 1972. Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma. oai:sil.org:8499
  13. ONLINELanguages of the Guianas. Grimes, Joseph E. (editor). 1972. Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma. oai:sil.org:8557
  14. Scales of basicness in semantic domains and their application to creolization. Huttar, George L. 2003. SIL International and University of Texas at Arlington. oai:sil.org:8583
  15. ONLINEThe use of reported speech in Saramaccan discourse. Glock, Naomi. 1986. Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington. oai:sil.org:8722
  16. Kalëndë 1985. Glock, Naomi. 1985. Het Instituut voor Taalwetenschap (S.I.L.). oai:sil.org:10385
  17. Kalëndë 1988. Pansa, Francis (editor). 1988. Het Instituut voor Taalwetenschap (SIL). oai:sil.org:10404
  18. Kalënde 1990. Pansa, Francis (editor). 1990. Het Instituut voor Taalwetenschap (SIL). oai:sil.org:10405
  19. Kalëndë 1989. Pansa, Francis. 1989. Het Instituut voor Taalwetenschap (SIL). oai:sil.org:10406
  20. Kalëndë 1984. Glock, Naomi; Nickel, Marilyn. 1984. Het Instituut voor Taalwetenschap (S.I.L.). oai:sil.org:10475
  21. Kalëndë 1986. Glock, Naomi; Mantell, Robert. 1986. Het Instituut voor Taalwetenschap (S.I.L.). oai:sil.org:10584
  22. ONLINESaramaccan for beginners (a pedagogical grammar of the Saramaccan language). Glock, Naomi; Rountree, S. Catherine. 1982. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:13450
  23. ONLINEBunu ku hogi 1, 2. Amoida, Fanjen. 1974. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13606
  24. ONLINELesi buku a Saamaka töngö (Deel 1). Amoida, Samo. 1993. Instituut voor Taalwetenschap (Summer Institute of Linguistics). oai:sil.org:13610
  25. ONLINEFufuu, huku, ku taanga. Amoida, Fanjen. 1974. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13626
  26. ONLINETotomboti. Amoida, Tiini. 1982. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13646
  27. ONLINEDi duumi u gaama Aboikoni. Aboikoni, Laurens. 1997. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:13653
  28. ONLINEPeipei oto: dee oto aki, de sikifi de a di alfa centrum a Bëndëköndë, Pikilio. Glock, Naomi (editor). 2000. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13659
  29. Wanlö fesiten oto. Amoida, Samo. 1974. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13663
  30. ONLINEAnasi ta-pii toobi. Amoida, Apeninge. 1974. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13667
  31. ONLINEAnasi ku dee kau (Anansi en de koeien). Panza, Johan; Bobo, Rene. 1984. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13671
  32. ONLINESö mi si ku sö mi jei. Amoida, Fanjen. 1974. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13675
  33. ONLINEDee dii womi. Amoida, Fanjen. 1974. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13677
  34. ONLINEWakama oto. Amoida, Donisi. 1974. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13679
  35. ONLINEBaaa ku baaa, mati ku mati. Savon, Samuel. 1974. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13683
  36. ONLINEKöni miti wogi. Amoida, Tiini. 1975. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13684
  37. ONLINEHöndima oto. Amoida, Akodjono; Mai, Alwisi. 1978. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13692
  38. Ook u kunt Saramaccaans lezen en schrijven!. Glock, Naomi. 1980. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13696
  39. ONLINEFufuu anbunu. Savon, Samuel. 1974. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13697
  40. ONLINESoni miti Seema. Amoida, Dii. 1975. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13698
  41. ONLINEPolitiki. Amoida, Fanjen. 1974. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13702
  42. ONLINEWanlö suti oto a Saamaka töngö. Amoida, Fanjen. 1974. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13703
  43. ONLINEDee mbeti u matu 1, 2. Amoida, Donisi. 1974. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13719
  44. ONLINEDee teeja a liba (De sterren in de lucht). Petrus, Dawsen. 1983. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13721
  45. ONLINEMbeti u liba. Amoida, Donisi. 1974. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13723
  46. Mi kë kondëën da i. Glock, Naomi; Kuse, Sambrie. 1983. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13724
  47. ONLINEWanlö kontu fu Anasi. Amoida, Apeninge; Amoida, Fanjen; Amoida, Tiini. 1978. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13727
  48. ONLINEDi woto u dee dii pau. Sanne, E. Medzen. 1979. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13729
  49. ONLINEWaka ku fusutan! (Loop voorzichtig!). Saaki, Alienso. 1983. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13733
  50. ONLINETaku hatima oto. Savon, Samuel. 1974. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13738
  51. ONLINEMötë buku. Beejën, Lamë. 1982. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13745
  52. ONLINEKoontu köndë oto. Bapa, Abeli; Sanne, E. Medzen. 1976. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13762
  53. ONLINESeti u lei lesi. Glock, Naomi; Rountree, S. Catherine. 1992. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13764
  54. ONLINESuti oto fii piki hafu. Sanne, E. Medzen. 1984. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13775
  55. ONLINESeti u konda soni. Saramaccaans Alfabetiserings Projekt. 1992. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13790
  56. ONLINESaamaka oto 1, 2. Savon, Samuel. 1974. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13800
  57. Wanlö Saamaka nöngö. Amoida, Samo. 1974. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13812
  58. ONLINEDii goonliba oto. Amania, Humbert; Gianie, Trolaitja; Huur, Ernest. 1982. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13817
  59. ONLINEDi woto fu Guuni (Het verhaal van Guuni). Huur, Ernest. 1984. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13819
  60. Fa fii sa ko sabi oloisi juu (Een boekje over klokkijken). Saaki, Alienso. 1983. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13825
  61. ONLINETu gaan soni u goonliba. Saaki, Alienso. 1987. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13830
  62. ONLINEHafu pasa: Hafu an pasa 1, 2. Asinei, Kalinoo. 1974. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13837
  63. Mbeti u matu. Amoida, Donisi. 1974. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13838
  64. ONLINEWanlö bakaa kontu 1, 2. Savon, Samuel. 1974. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13843
  65. ONLINESebe Saamáca Óto. Glock, Naomi (compiler); Rountree, S. Catherine (compiler). 1970. SIL. oai:sil.org:47972
  66. ONLINEOok U kunt Saramaccaans lezen en schrijven. Glock, Naomi; Asodanoe, Jajo; Petrusi, Patricia. 1994. SIL Paramaribo. oai:sil.org:48269
  67. ONLINEWanlö fesiten oto. Kuse, Ciano; Amoida, Samo. 1986. Instituut voor Taalwetenschap (SIL). oai:sil.org:51419
  68. ONLINEComparison of ritual washing and Christian baptism among the Saramaccan Bushnegroes of Suriname. Rountree, S. Catherine. 1986. SIL International. oai:sil.org:54874
  69. ONLINEChart on Saramaccan gods. Glock, Naomi; Asodanoe, Jajo. 2013. SIL International. oai:sil.org:54967
  70. ONLINEBuku u heepi dee sëmbë dee ta-lei sëmbë lesi ku dee "Lesi buku a Saamaka töngö (Deel 2)". Glock, Naomi; Kuse, Sambrie; Saaki, Alienso. 1983. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:54999
  71. ONLINEMi kë kondëën da i. Glock, Naomi; Kuse, Sambrie. 1986. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:55001
  72. ONLINEMbeti u Matu. Amoida, Donisi. 1984. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:55097
  73. ONLINEBuku u heepi dee sëmbë dee ta-lei sëmbë lesi ku dee "Lesi buku a Saamaka töngö (Deel 1)". Glock, Naomi. 1985. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:55122
  74. ONLINEExtending the use of Saramaccan in Suriname. Glock, Naomi. 1980. SIL International. oai:sil.org:55243
  75. ONLINESaramaccan proverbs. Glock, Naomi (compiler). 2013. SIL International. oai:sil.org:55248
  76. Christmas Songs. Glock, Naomi (compiler). 1998. SIL International. oai:sil.org:55249
  77. ONLINESaamaka Nöngö. n.a. 1986. SIL International. oai:sil.org:57461
  78. ONLINEDi Faansi Köndë Waka U Donisi. Amoida, Donisi. 2000. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:61293
  79. ONLINESö de si ku sö de jei. Bosch, A. L.; Pansa, Francis. 1993. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:61556
  80. ONLINELesi buku a Saamaka töngö (Deel 2). Amoida, Samo; Glock, Naomi; Rountree, S. Catherine; Sanne, E. Medzen. 1993. Instituut voor Taalwetenschap (Summer Institute of Linguistics). oai:sil.org:94170
  81. ONLINELanguages of the West Indies. Taylor, Douglas. 1977. Baltimore: Johns Hopkins University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_srm_detail-1
  82. ONLINEDie Sprache der Saramakkaneger in Surinam. Schuchardt, H. 1914. Johannes Müller. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_srm_multiple-1

Other known names and dialect names: Matawai, Matawari, Matoewari, Matuari

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/srm
Up-to-date as of: Thu Jul 10 1:00:08 EDT 2025