OLAC Logo OLAC resources in and about the Tzeltal language

ISO 639-3: tzh

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Amatenango del Valle, Bachajon Tzeltal, Cancuc, Chanal, Chanal Cancuc, Highland Tzeltal, Lowland Tzeltal, Oxchuc Tzeltal, Tenango, Tenejapa, Tseltal, Tzeltal de Ocosingo, Tzeltal del Norte, Tzeltal del occidente, Tzeltal del oriente, Tzeltal del Sur

Use faceted search to explore resources for Tzeltal language.

Primary texts

  1. ONLINEResources in the Tseltal language. n.a. 2014. Archive of the Indigenous Languages of Latin America (AILLA). oai:ailla.utexas.org:tzh
  2. Te ach' testamento yu'un te kajwaltik Jesukristoe. n.a. 1970. Mexico : Sociedad Bíblica en Mexico. oai:gial.edu:28057
  3. ONLINESc'oplal te xjajch'ibale. The Long Now Foundation. 1960. Sociedades Biblicas en Latino America. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_tzh_gen-1
  4. ONLINEThe Origin of Corn and Other Tzeltal Myths. Slocum, Marianna. 1965. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_tzh_vertxt-1
  5. ONLINETzeltal Texts. Slocum, Marianna (researcher). 1944. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58494
  6. ONLINEBatsꞌil Kꞌop [Newsletter]. n.a. 1949. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58616
  7. ONLINEUnos cuentos en el Idioma Tzeltal. Slocum, Marianna (researcher). 1948. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58617

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Tzeltal. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:tzh
  2. Vocabulario tzeltal de Bachajón: Castellano-tzeltal, tzeltal-castellano. Slocum, Marianna C. (compiler); Gerdel, Florencia L. (compiler). 1965. Serie de vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves". oai:sil.org:10954
  3. ONLINEDiccionario tzeltal de Bachajón, Chiapas. Slocum, Marianna C. (compiler); Gerdel, Florence L. (compiler); Cruz Aguilar, Manuel (compiler). 1999. Serie de vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves". oai:sil.org:10969
  4. Vocabulario tzeltal. Slocum, Marianna C. 1950. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:3062
  5. Vocabulario tzeltal-español. Slocum, Marianna C. 1953. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:3764
  6. ONLINEBreve estudio comparativo de maya, chꞌol, y tzeltal. Slocum, Marianna. 1949. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:54358
  7. ONLINEBatsꞌil Kꞌop [Newsletter]. n.a. 1949. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58616
  8. ONLINEFamilial Organization among the Oxchuc Tzeltals. Slocum, Marianna (researcher). 1900 - unknown. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58619
  9. ONLINEThe Tzeltal Calendar Year. Slocum, Marianna (researcher). 1900 - unknown. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58620

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 3.2 Resources for Tzeltal. n.a. 2018. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:glottolog.org:tzel1254
  2. ONLINEPHOIBLE Online phonemic inventories for Tzeltal. n.a. 2014. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:phoible.org:tzh
  3. ONLINEVocabulario Tzeltal. Slocum, Marianna. 1950. Mexico: Instituto Linguistico de Verano. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_tzh_ortho-1
  4. ONLINETzeltal (Mayan) Phonemes. Gerdel, Florence L. 1974. Mexico: Summer Institute of Linguistics. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_tzh_phon-1
  5. ONLINETzeltal (Mayan) Phonemes. Gerdel, Florence. 1974. SIL Mexico Workpapers. oai:sil.org:10858
  6. ONLINEA Sketch of Bachajon Tzeltal Clause and Sentence Structure. Slocum, Marianna C. 1980. SIL Mexico Workpapers. oai:sil.org:10874
  7. ONLINEDiccionario tzeltal de Bachajón, Chiapas. Slocum, Marianna C. (compiler); Gerdel, Florence L. (compiler); Cruz Aguilar, Manuel (compiler). 1999. Serie de vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves". oai:sil.org:10969
  8. ONLINEBreve estudio comparativo de maya, chꞌol, y tzeltal. Slocum, Marianna. 1949. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:54358
  9. ONLINEWALS Online Resources for Tzeltal (Aguacatenango). n.a. 2008. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:tza
  10. ONLINEWALS Online Resources for Tzeltal (Tenejapa). n.a. 2008. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:tzt
  11. ONLINELAPSyD Online page for Tzeltal, Aguacatenango dialect. Maddieson, Ian. 2009. www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr. oai:www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr:src590

Other resources about the language

  1. ONLINETzeltal Phonology and Morphology. Kaufman, Terrence. 1971. University of California Press. oai:refdb.wals.info:426
  2. ONLINESome semantic features of reduplication in Tzeltal. Berlin, Brent. 1963. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:2916
  3. ONLINEThe Mesoamerican Indian Languages. Suárez, Jorge A. 1983. Cambridge University Press. oai:refdb.wals.info:4096
  4. ONLINEDiccionario del Tzeltal de Tenejapa, Chiapas. Berlin, Brent; Kaufman, Terrence. 1962. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:5262
  5. ONLINETajlumaltikik. Montes Sánchez, Fidencio. 1952. Instituto Nacional Indigenista. oai:sil.org:58001
  6. Christianization of vocabulary in the translation of the Tzeltal New Testament. Slocum, Marianna C. 1958. The Bible Translator. oai:sil.org:6702
  7. ONLINEChambalametik. n.a. 1948. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57206
  8. Using FIESTA to update a published New Testament. Slocum, Marianna C. 1990. Notes on Translation. oai:sil.org:7207
  9. ONLINEHun yuꞌun tsꞌibayel 2. n.a. 1966. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:58011
  10. ONLINETe yorail te ya yichꞌ tsꞌunel ta chajbal chajp te awal tsꞌunubiletic ta swenta siquil qꞌuinal. n.a. 1976. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57212
  11. ONLINEFrases en castellano y tzeltal de Ocosingo. Poole, Diane. 1973. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:58012
  12. ONLINEHun yuꞌun tsꞌibayel 1. Morgan, Mary M. 1966. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:12313
  13. Application of a cognitive model of linguistic structure to the analysis of selected problems in Tzeltal (Mayan) grammar. Walter, Stephen L. 1980. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:9815
  14. ONLINETérminos del parentesco Tseltal. Slocum, Marianna (researcher). 1900 - unknown. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58615
  15. ONLINETe bitꞌil ya jtsꞌuntic te cheneqꞌue. Jarvis, David. 1977. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12117
  16. ONLINEDiagnóstico clínico por métodos de laboratorio. Gerdel, Florence (translator); Ernst, Beverly (translator). 1963. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:35317
  17. ONLINEJun cuento yuʼun conejo soc tigre. Trujillo Maldonado, Joaquín. 1975. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12418
  18. ONLINE¡Pasaic pan!. Cruz Rodaz, Mariana. 1973. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12519
  19. ONLINEChꞌin periodico yuꞌun te tzeltaletique. Gutiérrez Cruz, Juan; Moreno Gomez, Antonio. 1975. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:59919
  20. ONLINEChambalametic ta sqʼuinal tzeltal. Ellis, Leah; Morgan, Mary M. 1968. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12120
  21. ONLINEFurther Illustrations of Complicated Births among Highland Tzeltals. Gerdel, Florence L. (researcher). 1950. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58621
  22. ONLINETe bitꞌil la staic ta ilel ixim antiwo namey. Méndez Tsa'pata, Tsiac. 1975. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12222
  23. ONLINEScuxlejal tzeltal. Hernández Ruiz, Santiago; Hernández Lorenzo, Nicolás; Morales Hernández, Mariano; Pérez Sánchez, Jerónimo. 1974. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:58026
  24. ONLINETe bitꞌil ya quemtic lum ta bay witstiquil. Jarvis, David. 1970. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:58128
  25. ONLINEABC. n.a. 1946. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:58130
  26. ONLINEChambahlametic ta bahlumilal. Slocum, Marianna C. 1961. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12331
  27. ONLINENopa yilel jun. n.a. 1945. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:60032
  28. ONLINETe bitꞌil cꞌajtaj ta max te cristianoetic ta namey. Méndez Tsa'pata, Tsiac. 1975. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12133
  29. ONLINECartilla tzeltal. Cowan M., Mariana. 1975. INI / SEP. oai:sil.org:56935
  30. ONLINECuaderno de trabajo tzeltal. Cowan M., Mariana. 1975. Instituto Nacional Indigenista y Secretaría de Educación Pública. oai:sil.org:60035
  31. ONLINEJUN CUENTO YUꞌUN TSAJAL CHOJ SOC TꞌULE SOC YAN CUENTOETIC. Ruiz Rodaz, Santiago. 1969. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:59936
  32. ONLINEJun cuento yuʼun pococ soc chij. Trujillo Maldonado, Joaquín. 1974. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12037
  33. ONLINETujl winic soc tujl gigante. Trujillo Maldonado, Joaquín. 1974. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12038
  34. ONLINELos mayas, traducido al tzeltal. Morgan, Mary M.; Ruíz Rodas, Santiago (translator); Gutiérrez Gómez, Samuel (translator). 1974. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12238
  35. ONLINETe bitꞌil ya yichꞌ tuuntesel caꞌjcꞌal tan, stsaꞌ chambalametic, stsaꞌ mutetic soc te cꞌaꞌal cꞌabale. Jarvis, David. 1969. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12438
  36. ONLINETe bitꞌil yax lecub te qꞌuinale. Jarvis, David. 1968. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12538
  37. Nacimientos complicados entre los indios tzeltales (Complicated births among the Tzeltal indians). Gerdel, Florence L. 1952. Boletín Indigenista. oai:sil.org:839
  38. The origin of corn, and other Tzeltal myths. Slocum, Marianna C. 1965. Tlalocan. oai:sil.org:840
  39. Basic values as reflected in language: Tzeltal. Blackburn, Linda. 1979. Research Papers of the Texas SIL at Dallas. oai:sil.org:4240
  40. ONLINEjaꞌte tꞌule sok jaꞌte choje. n.a. 1946. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:58140
  41. ONLINEFrases en castellano y tzeltal de Oxchuc. Poole, Diane. 1973. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12241
  42. ONLINEHistoria patria. Slocum, Marianna C.; Gerdel, Florence. 1959. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12244
  43. Tzeltal (Mayan) noun and verb morphology. Slocum, Marianna C. 1948. International Journal of American Linguistics. oai:sil.org:1445
  44. ONLINETe bitꞌil ya jcanantaytic te lum qꞌuinale. Jarvis, David. 1969. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12147
  45. ONLINEJaʼ cuento yuʼun conejo soc coyote. Trujillo M., Joaquín. 1974. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12048
  46. ONLINEJun cuento yuꞌun burro soc lagarto. Trujillo Maldonado, Joaquín. 1974. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12050
  47. ONLINEPrimera cartilla tzeltal. Ellis, Leah; Morgan, Mary M. 1969. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12052
  48. ONLINETe bitꞌil ya jtsꞌuntic te culixe. Jarvis, David. 1969. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12353
  49. Review of: Tzeltal numeral classifiers: a study in ethnographic semantics, by Brent Berlin. Keller, Kathryn C. 1973. Linguistics. oai:sil.org:2954
  50. ONLINEFrases en castellano y tzeltal de Bachajón. Poole, Diane. 1973. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12258
  51. ONLINETe bin utʼil yax cʼax jujun cʼajcʼal. Cruz Rodas, Domingo de la. 1975. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12559
  52. ONLINEFray Bartolomé de las Casas. Trujillo Maldonado, Joaquín; Morgan M., María. 1974. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57959
  53. ONLINEUna selección de historias que escribieron unos hombres de habla tzeltal en un seminario de trabajo donde asistieron. Hernández Cruz, Francisco; Mesa, Jerónimo de; Cruz Rodaz, Domingo; Feliciano Gómez, Tiburcio; Méndez, Miguel; Ruiz Rodaz, Santiago. 1970. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57960
  54. ONLINELa primera cartilla tzeltal. n.a. 1953. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:58061
  55. ONLINEJun cuento yuꞌun cojt choj soc yan cuntoetic. Feliciano Gómez, Tiburcio. 1969. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57964
  56. ONLINELa tercera cartilla tzeltal-español. Slocum, Marianna C. 1953. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12465
  57. ONLINEJun cuento yuꞌun tul ants soc tul yal. Jiménez Hernández, Rafael. 1973. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57966
  58. ONLINE¿TELEMAT BAL?. n.a. 1948. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:58066
  59. ONLINEbatsꞌil kꞌop. n.a. 1948. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57368
  60. ONLINEJAꞌ YA YACꞌ CHAMEL IN TO. n.a. 2014. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:56869
  61. ONLINEInforme al pueblo de las autoridades de la Campaña para la Erradicación del Paludismo en México. Slocum, Marianna C. (translator); Gerdel, Florence L. (translator). 1956. Secretaría de Salubridad y Asistencia. oai:sil.org:12172
  62. ONLINELa segunda cartilla tzeltal. Slocum, Marianna C. 1951. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12672
  63. ONLINELos números. Cowan, Marion M. 1968. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12376
  64. ONLINECuaderno de trabajo tzeltal. Cowan, Marion M. 1972. Instituto Nacional Indigenista y Secretaría de Educación Pública. oai:sil.org:12576
  65. ONLINEChebal cuentoetic. Ellis, Leah; Morgan, Mary M. 1969. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12378
  66. ONLINELa economía de los tzeltales. Dyk, Hattie (researcher). 1954. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58479
  67. Evaluating belief systems. Turner, Paul R. 1979. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:59881
  68. ONLINEEl bocio. Slocum, Marianna C. (translator); Gerdel, Florence L. (translator). 1955. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12382
  69. Te bitꞌil ya scꞌan ya acanantay abaic swenta yuꞌun max awaꞌiyic chamel. Gerdel, Florence (editor); Voigtlander, Catalina (illustrator). 1972. Gobierno del Estado de Chiapas. oai:sil.org:12184
  70. ONLINESegunda cartilla tzeltal. n.a. 1969. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57984
  71. ONLINETercera cartilla tzeltal. n.a. 1969. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57986
  72. ONLINEHun yuꞌun snopel. n.a. 1966. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57987
  73. ONLINEHun yuꞌun nopel. n.a. 1966. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57988
  74. ONLINECartilla tzeltal. Cowan, Marion M.; Hoffman, Sam. 1972. Instituto Nacional Indigenista y Secretaría de Educación Pública. oai:sil.org:12189
  75. ONLINEHun yuꞌun nopel. n.a. 1966. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57989
  76. ONLINENotes re: Barrios and Calpules in Bachajon, Chiapas. Slocum, Marianna (researcher). 1958. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58489
  77. ONLINEReglamento yuꞌun te poxiletique. Gerdel, Florence (translator); Ernst, Beverly (translator). 1973. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12390
  78. ONLINEAy jun cuento yuꞌun jos. Trugillo Maldonado, Joaquín. 1975. Instituto Lingüístico de Verano, D.F. oai:sil.org:12590
  79. ONLINESegunda cartilla tzeltal. Slocum, Marianna C. 1960. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12191
  80. ONLINECuento yuꞌun cheb winiquetic. Trujillo Maldonado, Joaquín. 1975. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12292
  81. ONLINEPrimera cartilla tzeltal. Slocum, Marianna; Beltrán, Luis (illustrator). 1954. Instituto Nacional Indigenista. oai:sil.org:58092
  82. ONLINEHacia una nueva vida. Slocum, Marianna (researcher). 1960. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58492
  83. ONLINEScꞌoplal sbaquel quetic. Gerdel, Florence (translator); Ernst, Beverly (translator). 1963. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12393
  84. ONLINEBitꞌil ya skꞌan ya akanantay aba te bitꞌil mas tsakat chamel. Gerdel, Florence L. 1953. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12493
  85. ONLINEPrimera cartilla tzeltal. Slocum, Marianna C. 1959. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12594
  86. A case of delayed afterbirth among the Tzeltal Indians. Gerdel, Florence L. 1949. American Anthropologist. oai:sil.org:796
  87. ONLINEYoxebal cuentoetic. Ellis, Leah; Morgan, Mary M. 1969. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12496
  88. Cultural changes among the Oxchuc Tzeltals. Slocum, Marianna C. 1956. npl. oai:sil.org:597
  89. Tzeltal literacy and culture change. Jarvis, David. 1974. Notes on Literacy. oai:sil.org:5699
  90. ONLINEVocabulario Tzeltal- Espanol. Slocum, Marianna. 1953. Mexico: Instituto Linguistico de Verano. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_tzh_number-1
  91. ONLINETzeltal, Oxchuc. ´Syalji´Bal To Spamlel Te Beluk Ayku´Untike Yu´Un Jich Ya Jkoltabatika Te Jpisiltik Winikotike. 1998. Mexico: United Nations Information Centre. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_tzh_undec-1
  92. ONLINELINGUIST List Resources for Tzeltal. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2018-06-22. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_tzh

Other resources in the language

  1. ONLINEGramática castellana, con explicaciones en tzeltal de Ocosingo. Morgan Mauney, María. 1974. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12337
  2. ONLINECorpus of spoken Central Tseltal. Gilles Polian (depositor); Endangered Languages Documentation Programme (sponsor). start=2006-06-01; end=2006-11-30;. Endangered Languages Archive. oai:elar.soas.ac.uk:0011
  3. ONLINEEthnographic and discursive audiovisual corpus of Tseltal. Gilles Polian (depositor); Endangered Languages Documentation Programme (sponsor). start=2007-03-01; end=2010-12-31;. Endangered Languages Archive. oai:elar.soas.ac.uk:0097

Other known names and dialect names: Amatenango del Valle, Bachajon Tzeltal, Cancuc, Chanal, Chanal Cancuc, Highland Tzeltal, Lowland Tzeltal, Oxchuc Tzeltal, Tenango, Tenejapa, Tseltal, Tzeltal de Ocosingo, Tzeltal del Norte, Tzeltal del occidente, Tzeltal del oriente, Tzeltal del Sur

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/tzh
Up-to-date as of: Sat Jun 23 0:25:03 EDT 2018