OLAC Logo OLAC resources in and about the Umbu-Ungu language

ISO 639-3: ubu

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Andelale, Gawigl, Gawil, Imbo-Ungu, Kakoli, Kala, Kaugel, Kauil, Mendo-Kala, No-Penge, Ubu Ugu, Umbongu, Umbu Ungu

Use faceted search to explore resources for Umbu-Ungu language.

Primary texts

  1. Kaugel-English Dictionary. Head, June; Head, Robert. 2014. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:60406

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Umbu-Ungu. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:ubu
  2. ONLINECrúbadán language data for Umbu-Ungu Andale. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:ubu-x-andale
  3. ONLINECrúbadán language data for Umbu-Ungu Kala. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:ubu-x-kala
  4. ONLINECrúbadán language data for Umbu-Ungu No Penge. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:ubu-x-nopenge
  5. ONLINEUmbu-Ungu Swadesh List. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ubu_swadesh-1
  6. Kaugel-English Dictionary. Head, June; Head, Robert. 2014. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:60406

Language descriptions

  1. Orthography and phonology database : Highlands and Papuan Regions. Hemmilä, Ritva; Summer Institute of Linguistics. Papua New Guinea Branch. 1999. Data papers on Papua New Guinea languages ; v. 44. oai:gial.edu:28275
  2. ONLINEGlottolog 4.6 Resources for Umbu-Ungu. n.a. 2022. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:umbu1258
  3. ONLINEUmbu ungu Organised Phonology Data. n.a. 2011. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:42287
  4. ONLINEA grammar of Umbu-Ungu. Head, June. 2011. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:42774
  5. ONLINEOrthography as Social Practice: Lessons from Papua New Guinea. Clifton, John M. 2016. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:65267
  6. ONLINEWALS Online Resources for Umbu Ungu. n.a. 2022. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:kgl

Other resources about the language

  1. ONLINEKaugel Phonemic Statement. Blowers, Bruce L. 1970. Papers in New Guinea Linguistics 13. oai:refdb.wals.info:1228
  2. Languages of the Mount Hagen sub-district. Bunn, Gordon. 1962. Port Moresby, Terr. of Papua and New Guinea : Dept. of Information and Extension Services. oai:gial.edu:16190
  3. ONLINEUmbu-Ungu: a language of Papua New Guinea. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:ubu
  4. ONLINELINGUIST List Resources for Umbu-Ungu. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_ubu
  5. ONLINELiteracy for development in multilingual contexts: five characteristics of sustainable programs. Malone, Dennis L.; Malone, Susan E. 2001. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:5101
  6. The In-Between People: Language and Culture Maintenance and Mother-Tongue Education in the Highlands of Papua New Guinea. Malone, Dennis L. 2004. SIL International. oai:sil.org:5637
  7. Namel manmeri: Language and culture maintenance and mother tongue education in the highlands of Papua New Guinea. Malone, Dennis L. 1997. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:10008
  8. Umbungu kambu tamili, boku 1-17. Ninjipa, Bossun. 1987. Kaugel Non-formal Education Association. oai:sil.org:21271
  9. Ubu-ugu kanagi nibe lipe ora tili bokumu. Head, June; Head, Robert. 1977. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:21417
  10. Boku toge-mele mada majeli, boku 2, 3. Head, Robert. 1979. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:21869
  11. Boku toge-mele mada majeli, boku 1. Head, June; Head, Robert. 1979. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:22329
  12. Lagi-peagamaga temanema. Head, June (compiler); Head, Robert (compiler). 1977. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:22556
  13. ONLINEObservations on verb suffixes in Umbu-Ungu. Head, June. 1993. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:22681
  14. ONLINETwo verbal constructions in Kaugel. Head, June. 1990. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:22688
  15. A plan for developing literacy and appropriate technology classes for Kaugel women. Malone, Susan E. 1987. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:23215
  16. Our involvement in elementary teacher training 1999-2001. Head, June; Head, Robert. 2001. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:23269
  17. Adaptations of the Enga pre-school program for the Kaugel pre-school pilot project. Malone, Dennis L. 1987. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:23372
  18. Learning and knowing through four generations in PNG. Keruwa, Rambai. 2001. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:23430
  19. Integrating literacy teaching and learning in Kaugel prep schools. Keruwa, Rambai. 2002. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:23466
  20. Evaluating initial progress in gaining literacy skills in the Kaugel Tok Ples pre-school pilot project. Malone, Dennis L. 1986. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:23533
  21. Kaugel (Western Highlands Province). Head, June; Head, Robert. 1980. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:23676
  22. Gawigl. Head, Robert. 1974. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:39216
  23. Legends from Papua New Guinea. McElhanon, Kenneth A. (editor). 1974. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:39334
  24. ONLINEReflections on teaching, learning and literacy in Papua New Guinea. Keruwa, Rambai. 2010. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:52822
  25. Wambiye Temane 1. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:77675
  26. Lopa Temane 1. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:77676
  27. Kango Talo Kanapa Kalkombele 1. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:77677
  28. Kango Talo Temane 1. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:77678
  29. Owa Kuruma kene Kango Pai Tolonga Temane 1. n.a. 1985. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:77679
  30. Kapisa Temane 1. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:77680
  31. Kongi Ga Nokomo Temane 1. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:77681
  32. Oma Temane 1. n.a. 1986. Umbu Ungu LIterasi. oai:sil.org:77682
  33. anumu lemenu talonga temane 1. n.a. 1985. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:77683
  34. Lapa malo talonga temane 1. n.a. 1985. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:77684
  35. Anumu Leminu Talo Oma Ki Likimbili Temane 1. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:77685
  36. No Polo Temane 2. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:77686
  37. Anumu Leminu Talo Kondena Ka Topukumbili Temane 2. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:77687
  38. Kera Porowe Kinie Kumaka Tolo 1. n.a. 1986. Umbu Ungu LIterasi. oai:sil.org:77688
  39. Lopa Takopo Kange 1. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:77689
  40. Oma Kange 1. n.a. 1986. Umbu Ungu LIterasi. oai:sil.org:77690
  41. Ambola Te Mindili Nokomo 1. n.a. 1986. Umbu Ungu LIterasi. oai:sil.org:77691
  42. Pita Kinye Saimono Tolo 1. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:77692
  43. Kango Te Kinie Koya Te 1. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:77698
  44. Owa Kinye Wa Ye Tolo 1. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:77704
  45. Kongi Kange 1. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:77705
  46. Ambola Te Anumunga Ungu Lipe Su Sikimu 1. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:77706
  47. Kera Kinye Kango Tolo 1. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:77707
  48. Kepo Kinye Yunga Yamboma 1. n.a. 1985. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:77708
  49. Ambo Ambu Tenga Langi Koerimu Temane 3. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:78912
  50. ONLINEAmbo Tenga Ambolali Unju Polani Tomu Temane. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:78914
  51. ONLINEAmbo Te Kinye Kongi Tolo Temane 1. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:78916
  52. Ambola Teresanga Temane 1. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:78944
  53. Ga Mundu Temane 3. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:78946
  54. Kamako Karimbi Makali Tekemo Temane 2. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:78948
  55. Kango Etepa Tenga Temane. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:78949
  56. Kango Talo Kinie Eltenga Kolepa. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:78950
  57. Kango Talo Kongi Koekembele Temane. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:78953
  58. Amu Panjilimulu Temane. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:78954
  59. Kango Talo Ponie Unju Langokombele Temane. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:78956
  60. Kambu Toli Boku Te. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:78957
  61. Anumu Leminu Talo Toko Kandupuringili Temane 3. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:78972
  62. Kango Talo No Lepukumbili Temane 3. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:78973
  63. Umbu Ungu ABD Boku 1. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:78975
  64. Umbu Ungu Boku. n.a. 1985. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:78976
  65. ONLINEAmbola Te Ga Akukumu Temane. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79020
  66. ONLINEApi Kange 1. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79021
  67. ONLINEKango Makunga Temane 2. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79022
  68. ONLINEKango Angenungulu Talonga Temane 2. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79023
  69. ONLINEOma Akena Temane 3. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79024
  70. ONLINELopa Posi Temane 3. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79025
  71. ONLINEAmbola Teresanga Temane 2. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79026
  72. ONLINELangi Mongo Koeringi Temane 3. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79031
  73. ONLINEKango Talonga Temane 3. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79033
  74. ONLINEOwa Kinie Lopa Tolonga Temane 3. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79034
  75. ONLINENokeya Kinie Pokome Tolo Amu Lipukumbili Temane 3. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79035
  76. ONLINEKango Te Ulka Takorumu Temane 3. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79036
  77. ONLINEKera Walipe Temane 3. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79037
  78. ONLINEKumaka Milu Temane 3. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79038
  79. ONLINEWenewene Temane 2. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79039
  80. ONLINENo Kendepo Temane 2. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79040
  81. ONLINEUnju Kaloli Temane 2. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79041
  82. ONLINEAmbola Talo Ga Aporale Tekembele 1. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79042
  83. ONLINEKanapa Kinie Wambiye Temane 1. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79043
  84. ONLINEMekene Temane Te Olio Topa Simbe. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79044
  85. ONLINEOwa Te Walo Nosipe Molorumu Temane 4. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79105
  86. ONLINENokindiye Menu Tolo Opa Teringili Temane 4. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79106
  87. ONLINESukunga Yambomanga Temane 4. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79108
  88. Kera Laime Kinie Kali Miniengai Tolonga Temane. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79111
  89. Kambu Toli Boku Meyamungili. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79112
  90. ONLINEKangoma Telemele Mele Temane 2. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79276
  91. ONLINEKangoma Telemele Mele Temane 4. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79277
  92. ONLINEKango te kinie kera tolonga temane 4. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79278
  93. ONLINEKango Te Gele Kokoli Lombili Purumu Temane 4. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79279
  94. ONLINEKango Tende Lopa Tomu Temane 2. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79280
  95. ONLINEKowa Kinie Kangoma 2. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79281
  96. ONLINEKango Yupuka 2. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79282
  97. ONLINEKango Te Kinye Owa Te 1. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79283
  98. ONLINEKango Yakonga Mera Temane. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79284
  99. ONLINEKango Kaiyu Talonga Temane. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79285
  100. ONLINELapa Malo Talonga Temane 4. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79294
  101. ONLINEKera Llakepa Temane 4. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79295
  102. ONLINEKimi Llapo Temane 2. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79306
  103. ONLINEOwa te walo nosipe molkomo temane 1. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79307
  104. Kambu Toli Boku Yupoko. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79309
  105. Maliyapo Girimba Temane. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79310
  106. ONLINEToko Temane 2. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79314
  107. ONLINEUlka Kange 1. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79315
  108. ONLINEYe Anda Nona Pou Nikimu. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79316
  109. ONLINEKunungu Temane 4. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79329
  110. ONLINEMamuli Punga Temane 4. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79330
  111. ONLINEMoli kinie Kiluwa tolonga Temane 4. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79331
  112. ONLINEKewa Lopa Milu Lerimu Temane 4. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79335
  113. ONLINEKera Anumu Walo Temane 4. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79336
  114. ONLINEKongi Temane 2. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79338
  115. ONLINETepe Mako Temane 2. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79339
  116. ONLINELou Ilse Telemele Temane 2. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79340
  117. ONLINEKolape MingiTemane 2. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79341
  118. ONLINEKepa Kinie Yunga Owa Tolo 2. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79342
  119. ONLINEMa Jimijimi Telemo Temane 2. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79343
  120. ONLINEMako Kinie Yunga Yambomanga Temane 2. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79344
  121. ONLINEOwa Tenga Temane 1. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79345
  122. ONLINEMingi sipe temane 1. n.a. 1986. Umbu Ungu Literasi. oai:sil.org:79606
  123. ONLINEDeveloping a Community-Based Literacy Program. Malone, Susan E. 1983. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:80343
  124. Reflections on teaching, learning and literacy in Papua New Guinea. Nagai, Yasuko (editor); Waters, Glenys (editor). 2001. SIL. oai:sil.org:90983

Other resources in the language

  1. ONLINEUmbungu kambu tamili. Kaugel Non-Formal Education Association. 1987. Tambul : Kaugel Non-Formal Education Association. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:550318
  2. ONLINEJononi turum unguma = The writings of John. n.a. 1990. South Holland, IL ; Bible League. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1617454
  3. ONLINETemane kaili : pulu yilinga ung konale molemu bukelenga temane mare. Bible Society of Papua New Guinea. 1989-. Port Moresby, Papua New Guinea : Bible Society of Papua New Guinea. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1634282
  4. ONLINEOrthography and phonology database : highlands and Papuan Regions. Hemmil*a, Ritva; Summer Institute of Linguistics. 1999. Data papers on Papua New Guinea languages ; v. 44. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1808241
  5. ONLINETemane peangamo : pulu yemonga ungu kondemo molemo bokumunge temane mare. Bible Society of Papua New Guinea. 1995. Port Moresby : Bible Society of Papua New Guinea. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1937046
  6. ONLINEPapers in New Guinea linguistics. Australian National University. Department of Anthropology and Sociology. Linguistics; Linguistic Circle of Canberra; Australian National University. Research School of Pacific Studies. Department of Linguistics. 1964-1988. No. 1-5: Linguistic Circle of Canberra publications. Series A, Occasional papers. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1949882

Other known names and dialect names: Andelale, Gawigl, Gawil, Imbo-Ungu, Kakoli, Kala, Kaugel, Kauil, Mendo-Kala, No-Penge, Ubu Ugu, Umbongu, Umbu Ungu

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/ubu
Up-to-date as of: Tue Aug 16 10:52:07 EDT 2022