OLAC Record

Title:[Lexical elicitation, song, conversations]
Contributor:Ohala, Manjari
Contributor (consultant):George, Christine
Contributor (researcher):Noble Jr., Gladwyn Kingsley
Contributor (translator):Joseph, Lawrence
Date (W3CDTF):1965
Description:File 2018-03.011_A begins with lexical elicitation on Atorai, spoken by Christine George, and based on Wapishana translation by Lawrence Joseph; at 32'02" a child sings in English. File 2018-03.011_B continuation of Atorai lexical elicitation as configured in 2018-03.011_A, then at 15'48" continues with Atorai words spoken by Felix Xavier. At 18'45" a man (seemingly Felix Xavier) speaks in what is probably Wapishana, and others around him understand. At 24'30" Lawrence Joseph speaks in English, providing Wapishana translation for lexical elicitation with an unknown speaker of Macushi (an unrelated Cariban language), based on a publication by the German ethnographer Theodor Koch-Grünberg. At 32'10" Christine George speaks briefly in an undetermined language.
Identifier (URI):http://cla.berkeley.edu/item/25070
Is Part Of (URI):http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2NC5ZCN
Rights:Items catalogued in the California Language Archive are the physical property of their respective physical repositories. Intellectual rights, including copyright, belong to item creators or their legal heirs and assigns.
Rights Holder:Survey of California and Other Indian Languages
Subject:Atorada language
Wapishana language
Macushi language
Subject (ISO639):aox
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text


Archive:  California Language Archive
Description:  http://www.language-archives.org/archive/cla.berkeley.edu
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:cla.berkeley.edu:2018-03.011
DateStamp:  2018-04-27
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Ohala, Manjari; Noble Jr., Gladwyn Kingsley (researcher); George, Christine (consultant); Joseph, Lawrence (translator). 1965. California Language Archive.
Terms: area_Americas country_BR country_GY dcmi_Sound iso639_aox iso639_mbc iso639_wap olac_lexicon olac_primary_text

Inferred Metadata

Country: BrazilGuyana
Area: Americas

Up-to-date as of: Fri Jul 19 7:04:12 EDT 2024