OLAC Record
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-30b0d187-051e-34d4-933a-2d88726e4d9f

Metadata
Title:Fonds Denise Bernot, birman, 1964, bande 028, face A
Abstract:U Chit Pe raconte la fin de l'histoire du roi Dhamma Yaza Mingyi (commencé dans l'enregistrement précédent BER-1964-BUR-027-B_SOUND). (de 0 à 6mn). U Chit Pe raconte ensuite le mawgun d'Hanuman (de 7mn à 8mn). (après un blanc dans l'enregistrement entre 8mn et 16mn ) U Onh Maung, l'élève du conteur U Chit Pe (selon les informations contenues dans les inscriptions sur le support bande) raconte l'histoire de deux nats (esprits) de grande aura. L'un rend les gens fortunés, l'autre fait leur infortune, et c'est ce qui arrive au prince Thila Sanda Min Daw, fils du roi de Zeyapura, qu i se retrouve éloigné de son palais et à qui il arrive plein de malheurs. Mais il réussit à la fin à reprendre le dessus et à regagner la cité royale. (jusqu'à 40mn) U Chit Pe raconte l'histoire ''le Mal retombe sur son auteur'' (inscription support bande), une histoire mettant en scène le roi d'Areindama, son ministre Yazathipathi Mingyi, son fils Thuriya Gomba, et la princesse (ogresse) Yupa Kalya (histoire coupée à 58mn et continue dans l'enregistrement suivant BER-1964-BUR-028-B).
U Chit Pe tells the end of the story of King Dhamma Yaza Mingyi (started in recording BER-1964-BUR-027-B_SOUND). (from 0 to 6 min.) Then, U Chit Pe tells the Hanumaw Mawgun (from 7 min. to 8 min.) (after a long time with no sound between 8 and 16 min.) U Onh Maung, the disciple of storyteller U Chit Pe (according to the information on the tape recording) tells the story of two powerful nats (spirits); one makes people's fortune, while the other makes their misfortune. That is what happens to prince Thila Sanda Min Daw, son of the Zeyapura king. The bad nat drives him away from the palace, and gives him a lot of trouble. However, he is finally able to succeed and regain possession of the capital city. (until 40 min. U Chit Pe tells the story 'Reaping the consequences of past misdeeds' (according to the information on the tape recording), where the main characters are the king of Areindama, his minister Yazathipathi Mingyi, his son the prince Thuriya Gomba, and the princess (ogress) Yupa Kalya (the story is cut at 58 min., and resumes in recording BER-1964-BUR-028-B).
Access Rights:Access restricted (password protected)
Alternative Title:Fonds Denise Bernot, Burmese, 1964, tape 028, side A
Contributor (consultant):Candier, Aurore
Contributor (depositor):Vittrant, Alice
Contributor (researcher):Bernot, Denise
Contributor (sponsor):Centre national de la recherche scientifique
Institut national des langues et civilisations orientales
Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2)
Date Available (W3CDTF):2016-12-10
Date Created (Period):start=1964-09; end=1964-10
Description:U Chit Pe raconte à ses nièces la fin de l'histoire du roi Dhamma Yaza Mingyi (commencé dans l'enregistrement précédent BER-1964-BUR-027-B_SOUND). La morale de l'histoire est que la piété filiale est essentielle. (de 0 à 6mn). U Chit Pe raconte ensuite le Mawgun d'Hanuman (apparemment en nissaya pali-birman) (de 7mn à 8mn). (après un blanc dans l'enregistrement entre 8mn et 16mn ) U Onh Maung, l'élève de U Chit Pe (selon les informations contenues dans les inscriptions sur le support bande) raconte l'histoire de deux nats de grande aura. L'un rend les gens fortunés, l'autre fait leur infortune. Un prince Thila Sanda Min Daw naît du roi de Zeyapura. Ce dernier lui dit un jour de quitter le palais. Le prince part dans la forêt et arrive dans un village. Des villageois le nourrissent, mais le mauvais nat fait disparaître le riz du grenier et le lendemain le chef du village accuse les villageois d'avoir volé le riz. Prenant connaissance de l'histoire du prince de la veille, il le rattrape et lui demande d'ouvrir son sac. Le mauvais nat y fait apparaître du riz. Le prince, accusé de vol et battu, se prosterne devant le chef de village. Pendant ce temps, le roi et la reine mère de Thila décèdent et les habitants du royaume prient pour que le prince revienne. D'autres malheurs arrivent au prince. Mais il arrive finalement à la cité royale. Un des habitants lui donne de l'eau et lui offre l'hospitalité. Il lui offre ensuite un travail à la forge. Un ministre visite la forge et le mauvais nat fait apparaître de l'or. Le prince Thila est à nouveau accusé de vol, arrêté et mis en prison au palais. Sa soeur et son professeur le reconnaissent. La reine principale fait arrêter la soeur et le frère, mais ils s'enfuient. Le mauvais nat ne peut plus rien faire et le prince rend tous leurs biens à ceux qui ont été volés précédemment. Puis, avec ces fidèles ils montent une armée et prennent la cité royale. (jusqu'à 40mn) U Chit Pe raconte l'histoire ''le Mal retombe sur son auteur'' (inscription support bande). Cela commence avec le roi d'Areindama, son ministre Yazathipathi Mingyi et son fils Thuriya Gomba. Ce dernier va à l'université à 16 ans. Le roi prévoit de lui donner le pouvoir et de le marier quand il sera en âge. Mais à son retour de l'université, le prince rencontre dans la forêt la fille de la reine des ogresses et en tombe amoureux. Mais quand Thuriya Gomba prend le pouvoir, il doit cependant épouser la reine Nanda Kalya. Puis ensuite il fait rechercher la princesse (ogresse) Yupa Kalya rencontrée dans la forêt et l'épouse. (histoire coupée à 58mn et continue dans l'enregistrement suivant BER-1964-BUR-028-B).
U Chit Pe tells the end of the story of King Dhamma Yaza Mingyi (started in recording BER-1964-BUR-027-B_SOUND). the moral of the story is that filial piety is essential (from 0 to 6 min.) Then, U Chit Pe tells the Hanumaw Mawgun (apparently in pali-myanmar nissaya) (from 7 min. to 8 min.) (after a long time with no sound between 8 and 16 min.) U Onh Maung, the disciple of storyteller U Chit Pe (according to the information on the tape recording) tells the story of two powerful nats (spirits); one makes people's fortune, while the other makes their misfortune. Prince Thila Sanda Min Daw is the son of the king of Zeyapura. One day, the king tells his son to leave the palace. The prince goes to the forest and eventually gets to a village. Villagers feed him, but the bad nat (spirit) makes the rice disappear from the rice storage. The day after, the village head accuses the villagers of theft. When he learns about the prince, he commands him to open his bag, where the bad nat makes the rice appear. The prince is accused of theft and beaten, and has to bow down before the village head. Meanwhile, the king and queen, parents of Thila, pass away and the people pray for the prince to return. But he has to go through other mischiefs and misfortunes before he can finally reach the capital city. There, someones gives him water and shelter, and a job at the forge. When a minister visits the forge, the bad nat makes gold disappear, and prince Thila is again accused of theft, arrested and put in jail in the palace. When his sister and professor recognize him, the Chief queen has them arrested, but they manage to run away. In the end, the bad nat can not do anything anymore, and the prince is able to surrender all the things that have been stolen to their owners. With his loyal men and soldiers, he can regain possession of the royal city (until 40 min.) (until 40 min.) U Chit Pe tells the story 'Reaping the consequences of past misdeeds' (according to the information on the tape recording). It all starts with the king of Areindama, his minister Yazathipathi Mingyi, and his son Thuriya Gomba who leaves for the university when he turns16. The king wants him to take over the realm, and wants him to get married as soon as he is of age. But when the prince returns from school, he meets the daughter of the Queen of ogresses, and falls in love with her. But when Thuriya Gomba finally becomes king, he has to marry Queen Nanda Kalya. However, he has the ogress-princess Yupa Kalya searched for, and is able to marry her in the end (the story is cut at 58 min. and continues the next recording BER-1964-BUR-028-B).
Extent:PT58M31S
Format (IMT):audio/x-wav
Identifier:Ancienne cote: crdo-BER_1964_BUR_028_A
doi:10.24397/pangloss-0005470
Identifier (URI):http://cocoon.huma-num.fr/data/bernot/private_bernot/BER-1964-BUR-028-A_22km.wav
http://hdl.handle.net/10670/1.j7y9ul
Is Format Of (URI):http://cocoon.huma-num.fr/data/bernot/private_bernot/BER-1964-BUR-028-A.mp3
http://cocoon.huma-num.fr/data/bernot/private_bernot/masters/BER-1964-BUR-028-A.wav
Is Part Of (URI):oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-577dfe64-ec7c-3384-9301-3fda64d4610d
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-af3bd0fd-2b33-3b0b-a6f1-49a7fc551eb1
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d3e5410b-48cf-3d93-b30e-f35bf9b34e2d
Language:Burmese
Language (ISO639):mya
Medium:Bande magnétique
Publisher:Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
Dynamique du langage
Rights:Copyright (c) Bernot, Denise
Spatial Coverage:Myanmar, Yangon
Spatial Coverage (ISO3166):MM
Spatial Coverage (Point):east=96.15611; north=16.80528
Subject:Burmese language
Subject (ISO639):mya
Type (DCMI):Sound
Type (Discourse):narrative
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/crdo.vjf.cnrs.fr
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-30b0d187-051e-34d4-933a-2d88726e4d9f
DateStamp:  2019-10-24
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Bernot, Denise (researcher); Candier, Aurore (consultant); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Institut national des langues et civilisations orientales (sponsor); Vittrant, Alice (depositor); Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2) (sponsor). start=1964-09; end=1964-10. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_mya olac_narrative olac_primary_text

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-30b0d187-051e-34d4-933a-2d88726e4d9f
Up-to-date as of: Thu Nov 14 14:29:58 EST 2019