OLAC Record
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5cb8887b-8f10-39c3-ac38-a722f3497d2c

Metadata
Title:Fonds Denise Bernot, birman, 1958, bande 058, face A
Abstract:Un homme et une femme chantent chacun leur tour des chants classiques birmans accompagnés par divers instruments de musique (une harpe, une clochette et un claquoir, et enfin un xylophone).
A man and a woman take turns singing classical Burmese songs, accompanied by different instruments (a harp, bells and clappers, and finally a xylophone).
အမျိုးသားတဦးနှင့်အမျိုးသမီးတဦးတို့ မြန်မာဂန္တဝင်သီချင်းများကို ကွဲပြားသောတူရိယာ (စောင်း၊ စည်း၊ ဝါး နှင့် နောက်ဆုံးတွင် ပတ္တလား)တို့ဖြင့်တွဲဘက်၍ တလှည့်စီ သီဆိုနေသည်။
Access Rights:Access restricted (password protected)
Alternative Title:Fonds Denise Bernot, Burmese, 1958, tape 058, side A
Contributor (consultant):Candier, Aurore
Khin Khin Zaw
Than Than Oo
Contributor (depositor):Vittrant, Alice
Contributor (researcher):Bernot, Denise
Contributor (sponsor):Centre national de la recherche scientifique
Institut national des langues et civilisations orientales
Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2)
Date Available (W3CDTF):2016-12-10
Date Created (W3CDTF):1958-03
Description:Une femme chante un chant classique birman ( type tha-chin-gan) intitulé Htu-ma-cha-na et accompagné à la harpe et rythmé par le Si ('clochette') et Wa ('claquoir') (jusqu'à 3.10 min.). Ensuite un homme chante un chant classique (type yadu) intitulé Mè-ga-taung-chay et accompagné au xylophone (jusqu'à 5.43 min.). La femme chante un chant (type ay-chin) intitulé Chit-tè-thu-gnè-lé et accompagné d'un xylophone et d'une flûte (coupé à 7.54 min.). Elle chante ensuite un autre chant (type ay-chin) de même accompagné d'un xylophone et d'une flûte (jusqu'à 9.50 min.). Elle chante ensuite un chant (type tay-tar) de même accompagné d'un xylophone et d'une flûte ( jusqu'à 13.55 min.). Elle chante ensuite un chant (type phyo) intitulé Par-phyo de même accompagné d'un xylophone et d'une flûte ( jusqu'à 17.34 min.). Ce dernier chant est suivi d'un solo de xylophone (coupé à 18.30 min.).
A woman sings a classical Burmese song (tha-chin-gan) called Htu-ma-cha-na, accompanied by a harp as well as a Si and Wa (bell and clapper) (until 3.10 min.). Then a male singer performs a classical yadu song called Mè-ga-taung-chay, accompanied by a xylophone (pattala) (until 5.43 min.). The female singer then performs ay-chin songs accompanied by a xylophone and a flute (until 9.50 min.), followed by a tay-tar song (until 13.55 min.), next a phyo song called Phar-phyo (until 17.34 min.). The record ends with a xylophone solo (cut at 18.30 min.).
အမျိုးသမီးတဦးသည် ထူးမခြားနား အမည်ရှိ မြန်မာ့ဂန္တဝင်သီချင်း (သီချင်းခန့်)ကို စောင်း၊ စည်း၊ ဝါး တို့နှင့်တွဲဘက်၍သီဆိုသည်။ (၃.၁၀ မိနစ်ထိ)၊ ထို့နောက် အမျိုးသားအဆိုတော်တဦးက မဲဇာ တောင်ခြေအမည်ရှိ ဂန္တဝင်ရတုသီချင်းကို ပတ္တလားနှင့်တွဲဘက်တီးခတ်တင်ဆက်သည်။ (၅.၄၃ မိနစ် အထိ)။ ထို့နောက်အမျိုးသမီးအဆိုရှင်သည် ဧချင်း သီချင်းများကိုပတ္တလား၊ ပုလွေ တို့နှင့်တွဲဘက်၍ဖျော်ဖြေသည် (၉.၅၀ မိနစ်အထိ)။ ဆက်လက်၍ တေ-တျာ သီချင်း (၁၃.၅၅ မိနစ်အထိ) နှင့် ပတ်ပျိုးအမည်ရှိ ပျိုးသီချင်းကို သီဆိုသည် (၁၇.၃၄ မိနစ်အထိ)။ အသံသွင်းမှုသည် ပတ္တလားတီးလုံးဖြင့်အဆုံးသတ်သွားသည်။ (၁၈.၃၀ မိနစ်တွင်ပြတ်တောက် သည်။)
Extent:PT18M30S
Format (IMT):audio/x-wav
Identifier:Ancienne cote: crdo-BER_1958_BUR_058_A
doi:10.24397/pangloss-0005486
Identifier (URI):https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-5cb8887b-8f10-39c3-ac38-a722f3497d2c
https://doi.org/10.34847/cocoon.5cb8887b-8f10-39c3-ac38-a722f3497d2c
http://hdl.handle.net/10670/1.82ocjd
http://cocoon.huma-num.fr/data/bernot/private_bernot/BER_1958_BUR_058_A.mp3
Is Format Of (URI):http://cocoon.huma-num.fr/data/bernot/private_bernot/masters/BER_1958_BUR_058_A.wav
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-5cb8887b-8f10-39c3-ac38-a722f3497d2c
Is Part Of (URI):oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-577dfe64-ec7c-3384-9301-3fda64d4610d
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d3e5410b-48cf-3d93-b30e-f35bf9b34e2d
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-af3bd0fd-2b33-3b0b-a6f1-49a7fc551eb1
Language:Burmese
Language (ISO639):mya
Medium:Bande magnétique
Publisher:Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
Dynamique du langage
Rights:Copyright (c) Bernot, Denise
Spatial Coverage:Myanmar, Yangon
Spatial Coverage (ISO3166):MM
Spatial Coverage (Point):east=96.15611; north=16.80528
Subject:Burmese language
Subject (ISO639):mya
Type (DCMI):Sound
Type (Discourse):singing
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/crdo.vjf.cnrs.fr
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5cb8887b-8f10-39c3-ac38-a722f3497d2c
DateStamp:  2020-11-28
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Bernot, Denise (researcher); Candier, Aurore (consultant); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Institut national des langues et civilisations orientales (sponsor); Vittrant, Alice (depositor); Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2) (sponsor); Khin Khin Zaw (consultant); Than Than Oo (consultant). 1958. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_mya olac_primary_text olac_singing

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5cb8887b-8f10-39c3-ac38-a722f3497d2c
Up-to-date as of: Sun Jan 10 14:30:35 EST 2021