OLAC Record
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-80a43f69-c0de-3762-b88e-caea04308ce1

Metadata
Title:Contes à deux voies en LSF et français. A la découverte du patrimoine des contes
Access Rights:Freely accessible
Contributor (compiler):Boutet, Dominique
Cuxac, Christian
Contributor (depositor):Cuxac, Christian
Contributor (interpreter):Quipourt, Christine
Bisaro, Anne-Marie
Contributor (interviewer):Martenot, Danièle
Contributor (speaker):Beskardès, Levent
Locuteur 1
Locuteur 2
Locutrice 3
Locuteur 4
locutrice 5
Locuteur 6
Locutrice 7
Schetrit, Olivier
Barbelivien, Colette
Date Available (W3CDTF):2014-03-24
Date Created (W3CDTF):2000-11-13
Date Issued (W3CDTF):2015-02-15T23:51:26+01:00
Description:Conférence - échanges entre Olivier Schetrit et Colette Barbelivien dans la cadre des conférences GESTES de Paris. Conférence sous forme de table ronde entre deux conteurs (Olivier Schetrit et Colette Barbelivien) sur la manière d'aborder le passage en LSF de contes issus de tradition vocale. Leurs interventions portent sur la traduction notamment des anthroponymes et sur l'adaptation en LSF en général. Le travail en commun des deux conteurs est mis en lumière. Deux contes sont données au cours de la conférence. La table ronde est suivi d'un débat auquel participent des membres de l'assemblée.
Extent:PT2H03M08S
Format (IMT):video/mp4
Identifier:Ancienne cote: crdo-FSL_CUC008_SOUND
Identifier (URI):https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-80a43f69-c0de-3762-b88e-caea04308ce1
https://doi.org/10.34847/cocoon.80a43f69-c0de-3762-b88e-caea04308ce1
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-485704
https://cocoon.huma-num.fr/data/cuxac/CUC008_low.mp4
Is Format Of (URI):https://cocoon.huma-num.fr/data/cuxac/masters/CUC008.mp4
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-80a43f69-c0de-3762-b88e-caea04308ce1.version1
Is Part Of (URI):oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-fd48c512-26d0-3bd3-b02b-4ae995285d05
Language:French Sign Language; Langue des signes française
French; Français
Language (ISO639):fsl
fra
License (URI):http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
Medium:VHS-PAL
Publisher:Structures formelles du langage
Groupe d'Etudes Spécialisé Thérapies et Surdité
Rights:Copyright (c) Cuxac, Christian
Spatial Coverage:France, Île-de-France, Paris
Spatial Coverage (ISO3166):FR
Spatial Coverage (Point):east=2.34444;north=48.86
Subject:French Sign Language language
Langue des signes française
Livres et lecture
Professions
Langue des signes
Surdité
Sourds
Français (langue)
Communication visuelle
Multilinguisme
Subject (ISO639):fsl
Table Of Contents:00:00:00 - 00:02:19 Banc-Titre 00:02:19 - 00:03:12 Présentation du thème et des invités par Danièle Martenot (Interprète Christine Quipourt) 00:03:20 - 00:09:13 Colette Barbelivien présente son parcours de bibliothécaire et de conteuse (C. Quipourt) 00:09:18 - 00:12:53 Olivier Schetrit présente son parcours de conteur (voix C.Quipourt) 00:12:35 - 00:14:41 Colette Barbelivien (C.Quipourt) 00:14:43 - 00:15:14 Olivier Schetrit (voix Anne-Marie Bisaro) 00:15:15 - 00:19:12 Colette Barbelivien (C.Quipourt) 00:19:15 - 00:19:40 Olivier Schetrit (voix Anne-Marie Bisaro) 00:19:42 - 00:25:23 Colette Barbelivien (C.Quipourt) 00:25:30 - 00:31:07 Colette Barbelivien (A-M. Bisaro) 00:31:07 - 00:31:10 Colette Barbelivien (C.Quipourt) 00:31:10 - 00:37:15 Olivier Schetrit (voix Anne-Marie Bisaro) 00:37:20 - 00:39:42 Colette Barbelivien (A-M. Bisaro) 00:39:45 - 00:53:43 Narration (conte : « La mythologie c'est quoi ? ») d'Olivier Schetrit traduit par Colette Barbelivien 00:54:28 - 00:54:39 Interruption 00:54:00 - 00:55:10 Colette Barbelivien ouverture des débats (C.Quipourt) 00:55:11 - 00:57:45 Olivier Schetrit (voix Anne-Marie Bisaro) 00:57:46 - 00:59:55 Colette Barbelivien (C.Quipourt) 01:00:00 - 01:00:58 Olivier Schetrit (voix Anne-Marie Bisaro) 01:01:14 - 01:01:53 Question du Locuteur 1 (voix A-M. Bisaro), réponse d'Olivier Schetrit (A-M.Bisaro) 01:02:06 - 01:03:45 Question du Locuteur 1 (voix A-M. Bisaro) 01:03:50 - 01:04:57 Réponse de Colette Barbelivien (C. Quipourt) 01:05:05 - 01:08:50 Levent Beskardès (voix d'A-M. Bisaro) 01:08:53 - 01:13:50 Réponse de Colette Barbelivien (C. Quipourt) 01:14:20 - 01:15:45 Question de la Locutrice 3 (voix de C. Quipourt) 01:15:47 - 01:16:16 Réponse de Colette Barbelivien (C. Quipourt) 01:16:16 - 01:16:25 Réponse d'Olivier Schetrit (voix A-M. Bisaro) 01:16:26 - 01:26:44 Question de la Locutrice 3 (voix de C. Quipourt) 01:16:45 - 01:20:55 Réponse de Colette Barbelivien (C. Quipourt) 01:21:03 - 01:21:49 Question du Locuteur 4 (voix de C. Quipourt) 01:21:50 - 01:24:02 Réponse de Colette Barbelivien (A-M.Bisaro) 01:24:17 - 01:24:55 Question de la Locutrice 5 (voix C. Quipourt) 01:25:06 - 01:26:09 Réponse d'Olivier Schetrit (voix C. Quipourt) 01:26:13 - 01:28:09 Réponse de Colette Barbelivien (A-M.Bisaro) 01:28:18 - 01:29:37 Question du Locuteur 1 (voix C. Quipourt) 01:29:39 - 01:31:14 Réponse de Colette Barbelivien (A-M.Bisaro) 01:31:20 - 01:33:35 Narration de Colette Barbelivien (A-M Bisaro) 01:33:39 - 01:34:08 Colette Barbelivien (A-M. Bisaro) 01:34:09 - 01:34:41 Olivier Schetrit (voix C. Quipourt) 01:34:45 - 01:36:55 Question du Locuteur 6 (voix de C. Quipourt) 01:36:58 - 01:42:46 Réponse de Colette Barbelivien (A-M. Bisaro) 01:42:47 - 01:43:33 Réponse d'Olivier Schetrit (voix C. Quipourt) 01:43:36 - 01:44:30 Réponse de Colette Barbelivien (A-M. Bisaro) 01:44:37 - 01:47:12 Question de la Locutrice 7 (voix C. Quipourt) 01:47:14 - 01:50:20 Réponse de Colette Barbelivien (C. Quipourt) 01:50:33 - 01:50:52 Question de Levent Beskardès (voix d'A-M. Bisaro) 01:50:53 - 01:51:59 Réponse de Colette Barbelivien (C. Quipourt) 01:52:07 - 01:52:50 Question du Locuteur 4 (voix d'A-M. Bisaro) 01:52:53 - 01:55:59 Réponse de Colette Barbelivien (C. Quipourt) 01:56:10 - 01:56:26 Ajout de Colette Barbelivien (C. Quipourt) 01:56:29 - 01:56:56 Réponse d'Olivier Schetrit (voix A-M. Bisaro) 01:56:56 - 01:57:26 Réponse de Colette Barbelivien (C. Quipourt) 01:57:26 - 01:58:35 Conclusion de Danièle Martenot
Type:Contes
Congrès et conférences
Réunions
Type (DCMI):MovingImage
Type (Discourse):dialogue
report
narrative
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/crdo.vjf.cnrs.fr
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-80a43f69-c0de-3762-b88e-caea04308ce1
DateStamp:  2020-11-29
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Beskardès, Levent (speaker); Locuteur 1 (speaker); Locuteur 2 (speaker); Locutrice 3 (speaker); Locuteur 4 (speaker); locutrice 5 (speaker); Locuteur 6 (speaker); Locutrice 7 (speaker); Schetrit, Olivier (speaker); Barbelivien, Colette (speaker); Quipourt, Christine (interpreter); Bisaro, Anne-Marie (interpreter); Boutet, Dominique (compiler); Cuxac, Christian (compiler); Martenot, Danièle (interviewer); Cuxac, Christian (depositor). 2015. Structures formelles du langage.
Terms: area_Europe country_FR dcmi_MovingImage iso639_fra iso639_fsl olac_dialogue olac_narrative olac_primary_text olac_report

Inferred Metadata

Country: France
Area: Europe


http://www.language-archives.org/item.php/oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-80a43f69-c0de-3762-b88e-caea04308ce1
Up-to-date as of: Sat Nov 27 13:32:19 EST 2021