oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8fa21553-8f1a-3982-869a-bf1f54925846
| |
OLAC Record oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8fa21553-8f1a-3982-869a-bf1f54925846 |
| Metadata | ||
| Title: | The Lyretail woman | |
| Access Rights: | Freely accessible | |
| Alternative Title: | La loche rouge devenu femme | |
| Ne peyë | ||
| Contributor (depositor): | François, Alexandre | |
| Contributor (researcher): | François, Alexandre | |
| Contributor (speaker): | Sedrak Liqële | |
| Date Available (W3CDTF): | 2010-11-28 | |
| Date Created (W3CDTF): | 2006-01-20 | |
| Date Issued (W3CDTF): | 2010-11-28T19:41:27+01:00 | |
| Description: | Ceci est l'histoire d'un poisson, le mérou rouge [Variola louti], devenu femme. Un jour, pêchant sur le récif, un villageois pêche une femme. Ils vivent heureux… mais homme jaloux, l'homme découvre un jour que sa femme l'a trompé avec son frère. Soudain il la bat, et la brûle d'un brandon ‒ marque que les mérous rouges possèdent encore aujourd'hui sur le visage. Choquée, la femme se met en marche vers la côte. L'insistance de son mari n'y fait rien: résolue à regagner l'océan, elle retourne ainsi dans son monde. | |
| This is the story of a red fish, the Lyretail grouper [Variola louti], turned into a woman. One day, a lonely fisher was angling on the shore, and caught a beautiful woman. They lived together in their house. But the woman’s beauty made the man jealous: every day he would lock her in and prevent her from seeing anyone. One evening, he found the lock untied, and understood she had been unfaithful. Enraged, he beat her and burned her with fire. This left a mark on her neck, a mark which certain Lyretail groupers still bear today. In shock, the woman left the house, and walked towards the shore. Despite her husband's pleas, she decided to return to her world, and dived back in the ocean. | ||
| Extent: | PT07M53S | |
| Format (IMT): | audio/x-wav | |
| Identifier: | Cote producteur: ED11-05 | |
| Ancienne cote: crdo-HIW_AF051105_SOUND | ||
| doi:10.24397/PANGLOSS-0002860 | ||
| Identifier (URI): | https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-8fa21553-8f1a-3982-869a-bf1f54925846 | |
| https://doi.org/10.34847/cocoon.8fa21553-8f1a-3982-869a-bf1f54925846 | ||
| https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.5-148139 | ||
| https://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/148139_record_44k.mp3 | ||
| Is Format Of (URI): | https://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/148139.wav | |
| http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-8fa21553-8f1a-3982-869a-bf1f54925846.version1 | ||
| Is Part Of (URI): | oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-af3bd0fd-2b33-3b0b-a6f1-49a7fc551eb1 | |
| oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6ec1b2a3-b7f3-4e7f-81b2-a3b7f34e7f4b | ||
| Is Required By (URI): | oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b0bd69ea-b800-3d08-8514-d7146d4f3887 | |
| Language: | Hiw | |
| Language (ISO639): | hiw | |
| License (URI): | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ | |
| Publisher: | Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale | |
| Rights: | Copyright (c) François, Alexandre | |
| Spatial Coverage: | Vanuatu, Torres Islands, Hiw, Yögevigemëne | |
| Spatial Coverage (ISO3166): | VU | |
| Spatial Coverage (Point): | east=166.584857; north=-13.126367 | |
| Subject: | Hiw language | |
| Subject (ISO639): | hiw | |
| Subject (OLAC): | text_and_corpus_linguistics | |
| Type (DCMI): | Sound | |
| Type (Discourse): | narrative | |
| Type (OLAC): | primary_text | |
OLAC Info |
||
| Archive: | COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO) | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/crdo.vjf.cnrs.fr | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8fa21553-8f1a-3982-869a-bf1f54925846 | |
| DateStamp: | 2025-10-10 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | François, Alexandre (depositor); François, Alexandre (researcher); Sedrak Liqële (speaker). 2010. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. | |
| Terms: | area_Pacific country_VU dcmi_Sound iso639_hiw olac_narrative olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | Vanuatu | |
| Area: | Pacific | |